barnafödande oor Engels

barnafödande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

childbearing

naamwoord

Längre fram gjorde svår hungersnöd och krig att barnafödande blev en prövning.
Later on, severe famine and war made childbearing trialsome.

child bearing

naamwoord

att jag finns för heterosexuellt äktenskap och barnafödande.
that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.

childbed

naamwoord

voorbeelde

I synnerhet om de tidigare födslarna har skett med mindre än två års mellanrum, kan en kvinnas kropp lätt bli utmattad av upprepade graviditeter, barnafödande, amning och passning av små barn.”
Especially if the previous births have not been spaced more than two years apart, a woman’s body can easily become exhausted by repeated pregnancy, childbirth, breastfeeding, and looking after small children.”

Motivering Med tanke på den demografiska utvecklingen och på hur viktigt det är att öka barnafödandet måste man skapa de nödvändiga förutsättningarna för en effektiv form av mamma- och pappaledighet.
Justification In view of demographic changes and the importance of having more children, the necessary steps must be taken to ensure effective maternal and paternal leave.

Grekerna och romarna var också vidskepliga när det gällde barnafödandet och dyrkade gudinnor som ansågs skydda blivande mödrar.
As to the Greeks and the Romans, they too were very superstitious about childbirth and worshiped goddesses thought to protect expectant mothers.

Födelsetalen i EU minskar och detta förvärras av krisen då arbetslösheten, anställningar med minimala garantier och en osäker framtid och ekonomi får par och framför allt yngre kvinnor att skjuta upp barnafödandet, vilket förstärker trenden mot befolkningens åldrande i EU i ännu högre grad.
whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

I utvecklingsländerna är komplikationer till följd av graviditet och barnafödande den främsta orsaken till dödsfall och funktionshinder bland kvinnor i barnafödande ålder.
In developing countries, complications arising from pregnancy and birth are the main cause of death and disablement for women of child-bearing age.

(b) beror på fullgörande av värnplikt, utstationering på grund av arbete inklusive tillhandahållande av tjänster över gränserna, fullgörande av studier eller forskning, allvarlig sjukdom, havandeskap eller barnafödande, eller
(b) related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross-border services, studies, with the exception of study for a doctorate, or research, serious illness, pregnancy or maternity; or

Hur skulle enligt aposteln Paulus vissa kristna kvinnor skyddas genom barnafödande, men vad skulle de dessutom behöva?
According to the apostle Paul, how would certain Christian women be protected by childbearing, but what would they need in addition?

Kvinnans är bredare och har större öppningar... för att underlätta barnafödande.
The female's is wider and has larger superior and inferior apertures to facilitate childbirth.

Dessutom kan man ifrågasätta om den verkligen är demokratisk, eftersom den försvårar möjligheterna för personer i barnafödande eller familjebildande ålder att kandidera och påta sig uppdraget som europaparlamentariker.
It might, moreover, be questioned whether the latter really are democratic, because they make it more difficult for people who are at an age when they might want children or a family to stand as candidates and assume the responsibilities of MEPs.

Och tänk på vad en kvinna får utstå i samband med barnafödandet, däribland de många timmarnas värkarbete under förlossningen.
And think what a woman endures in order to bear a child, including the hours of labor during birth!

Olika svårigheter påverkar den enskilda personens beslut: sent eller osäkert tillträde till arbetsmarknaden, dyra bostäder och brist på incitament till barnafödande (barnbidrag, föräldraledighet, barntillsyn, lika löner).
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).

Komplikationer i samband med graviditet och barnafödande är de största orsakerna till död och funktionshinder bland kvinnor i utvecklingsländer. Dessa komplikationer skördar varje år 500 000 kvinnors liv.
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, claiming the lives of 500,000 women each year,

Ledamöter, före detta ledamöter som uppbär pension och personer som uppbär efterlevandepension har rätt till ersättning för två tredjedelar av sina utlägg i samband med sjukdom, graviditet eller barnafödande.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.

Även barnafödande faller under denna logik under maktens ok. Därför är kvinnor mer utsatta för inte sällan omänskliga strafflagar.
Such scrutiny is also brought to bear on the birth of children, and women are thus more likely to be subjected to cruel and very often inhuman laws.

De bredare höfter, som utvecklas hos flickorna, underlättar inte bara barnafödandet, utan gör det också lättare att bära små barn.
The broader hips that girls develop not only aid in making childbirth easier but also facilitate the carrying of small children.

Graviditeter och barnafödande kostar årligen mer än 500 000 kvinnor livet, och enligt millenniemål nr 5 skall mödradödligheten minskas med tre fjärdedelar. Bristen på bashälsovårdstjänster och reproduktiva hälsovårdstjänster och upplysning, t.ex. prenatal rådgivning, bidrar till att graviditet fortfarande är en av huvudorsakerna till död och funktionshinder bland kvinnor i utvecklingsländerna.
whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education , e.g. prenatal consultations, contributes to pregnancy still being a major cause of death or disabilities in women of developing countries,

Jag får intrycket att ni stöder dem som vill styra befolkningstillväxten genom att lägga restriktioner på barnafödandet och se till att gamla och sjuka människor inte lever så länge.
I get the impression that you support those who want to control population growth by restricting childbirth and seeing to it that old and sick people do not live so long.

Målet att förbättra mödrars hälsa har fortfarande inte uppnåtts, och mödradödligheten i världen minskar med 1 procent per år, att jämföra med de 5,5 procent som skulle behövas för att nå millennieutvecklingsmålet att minska mödradödligheten till 2015 (17). Ett stort antal kvinnor ådrar sig skador, infektioner och sjukdomar till följd av komplikationer i samband med graviditet och barnafödande.
whereas the goal of improving maternal health is still failing to be achieved, with a global maternal mortality ratio (MMR) reduction of 1 % per year, in comparison with the annual 5,5 % needed for the MMR to achieve the MDG reduction of maternal mortality by 2015 (17); whereas a large number of women suffer from injury, infection or disease, or acquire a disability as a result of complications arising from pregnancy or childbirth,

Den låga sysselsättningsgraden för kvinnor i barnafödande ålder återspeglar den långa föräldraledigheten (upp till tre år) som sällan utnyttjas av män, bristen på barntillsyn, särskilt för barn under tre år, samt de begränsade möjligheterna att arbeta med flexibla arbetstider.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years) rarely taken up by men, shortage of childcare facilities, especially for children under the age of three, and a low uptake of flexible working-time arrangements.

· garantera att kostnaden för föräldraskap bärs av samhället för att få bort diskriminerande behandling i företagen, främja barnafödandet och underlätta anställning av kvinnor,
– ensuring that the cost of motherhood and fatherhood is borne by society as a whole, so as to eradicate discriminatory behaviour at work and help boost the birth rate and to facilitate the employment of women;

Vi skaffade oss många böcker som handlade om naturligt barnafödande.”
We got many books dealing with natural childbirth.”

Vilka lagar om sexuellt umgänge och barnafödande ingick i lagförbundet, och hur var sådana lagar till nytta?
The Law covenant included what statutes regarding sexual relations and childbirth, and what benefits did such laws provide?

Detta direktiv skall gälla för medlemmar av den förvärvsarbetande befolkningen, däribland egna företagare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande liksom även pensionerade och invalidiserade arbetstagare, och deras förmånsberättigade anhöriga i enlighet med nationell lag och/eller praxis."
This Directive shall apply to members of the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, to retired and disabled workers and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice. `

Med tanke på dessa skriftenliga synpunkter bör det vara uppenbart att barnafödande har Guds godkännande.
In view of these Scriptural points, it should be evident that the bearing of children has divine approval.

- att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att kunna garantera att medhjälpande makor har möjlighet att teckna en försäkring som täcker hälsovård, ålderspension, graviditet och barnafödande och arrangemang med ersättare samt vid invaliditet,
- the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pensions, maternity benefit and replacement services and invalidity benefit;