bedrägeri oor Engels

bedrägeri

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fraud

naamwoord

assumption of a false identity to such deceptive end

1.1.1 Förstärka lagstiftningens och förvaltningens motståndskraft mot bedrägerier
1.1.1 Better fraud-proofing of legislation and administration

swindle

naamwoord

an instance of swindling

Beskattningen, bestraffningarna och det systematiska bedrägeriet mot bilisterna verkar inte ha några gränser.
The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds.

deception

naamwoord

instance of actions fabricated to mislead

Ett slags bedrägeri söker få oss att följa fel ledare.
One kind of deception seeks to mislead us about whom we should follow.

deceit · con · cozenage · humbug · cheat · forgery · racket · betrayal · falsehood · knavery · bunco · dupery · grifting · gyp · jugglery · sellout · trickery · victimisation · do · cheating · take-in · scam · imposture · hoax · cross · fraudulence · sell · rig · confidence trick · double dealing · double-cross · put-on · rip-off · shenanigans · swindling

Bedrägeri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fraud

verb noun

intentional deception made for personal gain or to damage another individual

Soortgelyke frases

bedrägeri i svensk lag
fraud

Bedrägeri i svensk lag
accounting fraud

bedrägerier
cons

bedrägeri mot EU
fraud against the European Union

voorbeelde

Jag håller med Herbert Bösch och andra talare om att vi har ett stort urval av regler och program som kan ge upphov till eventuella bedrägerier, men som också ger stort utrymme för misskötsel och bristande kontroll.
I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.

I tidigare uppskattningar beräknades förlusterna enbart till följd av gränsöverskridande bedrägerier uppgå till 50 miljarder euro 5 .
Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .

Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.

I detta sammanhang rekommenderade rådet att de grekiska myndigheterna skärper kampen mot skatteflykt och bedrägeri samt moderniserar sin skatteförvaltning.
In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.

Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
Measures to prevent fraud and irregularities

Åtgärder för att förebygga bedrägeri förblir en övergripande princip och skyldighet för medlemsstaterna.
Anti-fraud measures will remain a cross-cutting principle and obligation for Member States.

De mervärdesskattebedrägerier som kallas karusellbedrägerier utgör ett av de värsta problemen, men smuggling och varumärkesförfalskning av alkohol och tobak samt bedrägerier på området för direkt beskattning är också allvarliga frågor
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues

Försäkringsbolag i Argentina förlorar omkring 1,4 miljarder kronor per år på grund av bedrägerier från sina kunders sida.
Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.

Ett exempel på detta är de pengar som budgeterades för bekämpning av bedrägerier framför allt inom jordbrukssektorn.
One example of this is the money provided in the budget for anti-fraud measures, particularly in agriculture.

”Medlemsstaterna får införa andra skyldigheter som de finner nödvändiga för en riktig uppbörd av mervärdesskatten och för förebyggande av bedrägeri med förbehåll för kravet på likabehandling av inhemska transaktioner och transaktioner som utförs mellan medlemsstater av beskattningsbara personer och på villkor att dessa skyldigheter inte i handeln mellan medlemsstaterna leder till formaliteter i samband med en gränspassage.
‘Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, subject to the requirement of equal treatment as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.

OLAF och DG AGRI har upptäckt, eller varit orsaken till upptäckten av, ett antal allvarliga oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri på några av de viktigaste bestämmelseorterna för exportbidrag.
OLAF and DG AGRI have detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export refund destinations.

I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Tullmyndigheterna kan emellertid behålla en fotokopia av det avvisade dokumentet för kontroll i efterhand eller om det finns anledning att misstänka bedrägeri.”
The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the purposes of post-clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud.’

Dessutom bör vissa närliggande destinationer uteslutas som möjlig destination för exporten för att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till gemenskapen av utomkvotssocker och -isoglukos.
Furthermore, in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.

Stödet 1999 låg på mer eller mindre samma nivå som 1996, och 1996 ingår inte i den period under vilken bedrägerierna skedde.
In 1999 aid was more or less at 1996 levels, and 1996 is outside the period in which the cases of fraud were perpetrated.

Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av EU-finansiering, i syfte att utröna om bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som finansieras med EU-medel påverkats av bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadat Europeiska unionens ekonomiska intressen.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot controls and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedure laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.

Dessa omfattar en rättslig ram för den europeiska terminen och övervakningen av nationella reformprogram, oberoende för de nationella statistikmyndigheterna och böter för bedrägeri, kommissionens övervakningsuppdrag, en ekonomisk dialog mellan alla intressenter samt betydligt större öppenhet.
These include a legal framework for the Semester and surveillance of national reform programmes, independence of national statistical offices and fines for fraud, Commission surveillance missions, an economic dialogue between all stakeholders, and substantially greater transparency throughout.

Bedrägeri är dessutom ett brott, som Wolf Klinz med rätta påpekade.
In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.

7 januari 2010 framkom det att projektet utsatts för bedrägeri under 21 minuter natten den 20 december.
On 7 January 2010, it was revealed that the project had been defrauded during twenty minutes on the night of 19–20 December.

I följande artikel anges några av varningstecknen på bedrägerier.
The following article explores some of the common warning signs of fraud.

Mina damer och herrar! Spårbarheten för produkter och, i mer allmänna termer, mindre påtagliga delar som ger produkterna mervärde, är nödvändig i kampen mot bedrägerier och förfalskningar, och den är slutligen ett viktigt redskap i den ekonomiska och sociala kamp som förestår.
Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.

I artikel 325.2 FEUF anges följande: ”Medlemsstaterna ska vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.”
Article 325(2) TFEU provides that: ‘Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests.’

Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.

Som det framgår av OLAF:s (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) officiella hemsida består byråns uppgifter av kampen mot bedrägeri, mot korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen, medräknat inom gemenskapens institutioner.
As is stated on its official web site, the 'mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions.

(16) För att bekämpa bedrägerier bör därför omarbetningen och moderniseringen av tullsystemet förenas med en sökning av information så tidigt i leden som möjligt.
(16) In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.