bekymmersam oor Engels

bekymmersam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anxious

adjektief

Vilka bekymmersamma perioder har Guds nutida tjänare haft?
What anxious moments have God’s modern-day servants faced?

distressing

adjective verb

som vållar bekymmer, som ger anledning till oro

Varför bör vi inte ge upp även om bekymmersamma omständigheter tär på våra krafter?
Why should we not give up even if distressing circumstances sap our strength?

worrying

adjective noun verb

som vållar bekymmer, som ger anledning till oro

Därför är det djupt bekymmersamt att en av landets främsta oppositionsföreträdare i parlamentet har försvunnit.
It is therefore deeply worrying that one of the country's foremost opposition representatives in Parliament has disappeared.

Soortgelyke frases

bekymmersamt
anxiously

voorbeelde

Vissa nätplattformars marknadsstyrka kan eventuellt vara bekymmersam, särskilt när det gäller de starkaste plattformarna vars betydelse blir alltmer kritisk för andra marknadsaktörer.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.

Även om situationen inom stenkolssektorn i Spanien är mindre bekymmersam än i Tyskland inger den inget hopp om en avsevärt förbättrat konkurrensförmåga gentemot importerat kol.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.

HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Den ekonomiska och sociala situationen i Nordkorea är mycket bekymmersam.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The economic and social situation in the DPRK is in very bad state.

ON-kommittén hade ett tungt ansvar, i synnerhet eftersom brödernas relation till myndigheterna var så bekymmersam.
Theirs was a heavy responsibility, particularly so because of the precarious relationship of the brothers with the government authorities.

Såsom påpekats ovan är gemenskapsindustrins situation fortfarande bekymmersam.
As stated before, the situation of the Community industry is still precarious.

Debatten vi just har lyssnat till med Javier Solana visar att situationen i Iran fortfarande är bekymmersam.
The debate we have just heard with Mr Solana shows that the situation in Iran remains a source of concern.

I fall där exportören ”informeras” av de behöriga myndigheterna om att det finns bekymmersam information om den angivna slutanvändningen (i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 428/2009) måste företaget ha förfaranden för att säkerställa ett snabbt informationsflöde och omedelbart stoppa exporten.
For cases in which the exporter is being ‘informed’ by the competent authorities that there is information of concern about the stated end-use (under the terms of Article 4 of Regulation (EC) No 428/2009), then the company needs to have procedures in place to ensure the swift flow of information and the immediate stop of the export.

Denna förlust av biologisk mångfald – på ekosystem-, art- och gennivå – är bekymmersam, inte bara på grund av naturens stora egenvärde, utan också för att den leder till en försämring av de ”ekosystemtjänster” som de naturliga systemen erbjuder.
This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.

En annan bank som befinner sig i en bekymmersam ekonomisk situation är den statliga sparbanken.
Another bank that is a delicate financial position is the State Savings Bank.

Den demografiska förändringen anses vara särskilt bekymmersam på grund av det snabbt växande antalet äldre och de därmed ökande kostnaderna för socialsystemet och sjukvården
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people

Situationen när det gäller investering i FoI är bekymmersam, framför allt för innovativa små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag med hög tillväxtpotential.
The investment situation in the R&I domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.

C. Situationen för de ursprungsfolk som bor på båda sidor om gränsen, dvs mitt i konfliktområdet är bekymmersam.
C. worried by the situation of the indigenous communities living on either side of the border in the middle of the disputed area,

Tillämpningen av nitratdirektivet i Pobäckenet är mycket bekymmersam från miljöskyddssynpunkt. Den allmänna uppfattningen i de berörda områdena är att direktivet tar död på den norditalienska boskapsuppfödningen.
The application of the Nitrates Directive in the Padua basin area is causing considerable concern in terms of environmental protection, so much so that people in the areas in question believe its implementation is creating a kind of gas chamber on livestock farms in northern Italy.

Den höga nivån av överföringar till nästa budgetår som revisionsrätten observerat är dock bekymmersam, och Europaparlamentet uppmanar byrån att åtgärda detta problem, som revisionsrätten tog upp redan i rapporten för 2006. Reserven på 19 900 000 EUR från byråns budget för 2007 frigjordes inte förrän i juni 2007. Parlamentet noterar byråns svar i detta ärende.
Is, however, concerned about the high level of carry-overs observed by the ECA and asks the Agency to address this problem which was already raised by the Court in its 2006 report; points out that the reserve of EUR 19 900 000 from the Agency's 2007 budget was released only in June 2007; takes note of the Agency's replies in this respect;

Ändringsförslag 13 Skäl 24a (nytt) (24a) Vad tredjeländer i Europa angår måste det beaktas att den bekymmersamma situationen för de mänskliga rättigheterna och flyktingskyddet, särskilt för romer och andra etniska minoriteter, är väl dokumenterad. Situationen är likväl bekymmersam för personer som först sökt asyl i ett europeiskt tredjeland men som sedan tvingats fly därifrån på grund av att hans eller hennes mänskliga rättigheter kränkts som följd av att den inrikespolitiska situationen i landet i fråga förvärrats.
Amendment 13 Recital 24 a (new) (24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.

I samband med denna debatt om epizootin mul- och klövsjukan skulle jag först vilja uttrycka min djupa solidaritet med alla aktörer i uppfödningssektorn, som redan är skoningslöst drabbade av den BSE-kris som vände upp och ned på marknaderna. Och framför allt min solidaritet med alla nötkreatursuppfödare som till allra största delen arbetar bra och principfast, enligt metoder som innebär en respekt såväl för miljön som för de djur de föder upp, och som drabbats hårt av denna nya kris, vilken har försatt dem i en bekymmersam situation.
Mr President, Commissioner, on the occasion of this debate on the foot-and-mouth epidemic, I would firstly like to express my unwavering solidarity with all those working in the farming industry, who have already been dealt a cruel blow by the BSE crisis which threw the markets into disarray, and especially with all cattle farmers, most of whom work to rigorously high standards, using methods which respect both the environment and the animals on their farms and who have now been severely affected by this latest crisis which has left them feeling totally helpless.

Den 800-sidiga Global 2000 Report (Rapport om världen år 2000), som publicerades av Förenta staternas regering, varnade till exempel för att tiden snabbt håller på att rinna ut och att ”om inte nationerna kollektivt och enskilt vidtar kraftiga och idérika åtgärder, ... nödgas världen se fram emot en bekymmersam början på det 21:a århundradet”.
For example, the 800-page Global 2000 Report, published by the United States government, warned that time is fast running out, and “unless nations collectively and individually take bold and imaginative steps . . . the world must expect a troubled entry into the 21st century.”

Nick var inte längre Solstolsjägaren, utan hade ställt sig på ett knä, en bekymmersam pose för en man i hans storlek.
No longer the lawn chair hunter, Nick had taken a knee, a precarious pose for a man his size.

Den demografiska utvecklingen innebär att äldre arbetstagares situation är bekymmersam i de flesta europeiska länder.
Whereas demographic changes are causing the job situation of older workers to become a matter of concern in most European countries;

139 Förstainstansrätten erinrar i detta hänseende om att det framgår av handlingarna (se, bland annat, punkterna 11 och 12 i det ifrågasatta beslutet, punkt 23 i ansökan och styckena 6 och 7 i Konungariket Belgiens skrivelse av den 26 juli 2001 till kommissionen) att situationen i bolagen i koncernen Verlipack år 1996 var så bekymmersam att det ansågs nödvändigt att ta in en specialist på glasområdet för att kunna genomföra en ekonomisk sanering av koncernen.
139 In this respect, it should be recalled that, as is apparent from the documents in the file (see, in particular, recitals 11 and 12 of the contested decision, paragraph 23 of the application and paragraphs 6 and 7 of the Kingdom of Belgium’s letter of 26 July 2001 to the Commission), the situation of the companies in the Verlipack Group had become so worrying in 1996 that the entry of a specialist in the glassmaking field appeared to be vital in order to enable the group to recover economically.

Företagens ekonomiska situation är emellertid fortfarande bekymmersam och de skulle inte stå emot ett plötsligt inflöde av dumpad import.
However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden influx of dumped imports.

Det faktum att Listeria monocytogenes kan föröka sig i olika livsmedel vid så låg temperatur som 2–4°C gör förekomsten av Listeria monocytogenes i ätfärdiga livsmedel med förhållandevis lång hållbarhetstid särskilt bekymmersam.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of particular concern.

Denna situation sammanföll tidsmässigt med en varaktig, bekymmersam ekonomisk situation för gemenskapsindustrin, som i ett försök att motstå trycket från den dumpade importen tvingades sänka priserna för att erövra en tillräckligt stor andel av gemenskapsmarknaden med en produktionsnivå som medger ett ekonomiskt utnyttjande av resurserna.
This situation coincided in time with a continuing precarious financial situation for the Community industry, which had to align its prices downwards in an attempt to resist the pressure of the dumped imports and to capture a viable share of the Community market with a level of production allowing the economic employment of resources.

Ja, barnen känner sig trygga, oavsett hur bekymmersam omvärlden är.
Yes, the child feels safe, no matter how trouble-filled the outside world may be.

Lagstiftningsramen har stärkts, men genomförandet går fortfarande långsamt och den svaga utvecklingen när det gäller marknader och tillsyn inom sektorn elektronisk kommunikation är särskilt bekymmersam.
The legislative framework has been strengthened, but implementation remains slow and inadequate market and regulatory developments in the electronic communication sector are of particular concern.