benägenhetens oor Engels

benägenhetens

naamwoord

Soortgelyke frases

ha benägenhet
tend

benägenhet att se livet i svart
pessimism

benägenhet att klaga
cantankerousness

ha en benägenhet
tend

benägenhet
bias · disposition · inclination · leaning · liability · predisposition · proclivity · proneness · propensity · tendency

benägenhet att kompromissa
give-and-take

voorbeelde

De kristna, som andas in den rena andliga luften på Jehovas rena tillbedjans upphöjda berg, motstår den benägenheten.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Ett hot mot vår förmåga att tänka klart är benägenheten att vara självsäker.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

- öka benägenheten att, på alla nivåer, omvandla forskning till användbara och kommersiellt värdefulla innovationer,
- enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;

Standard EN 16156:2010 Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav och standard EN ISO 12863:2010 Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarderna omfattar.
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.

Demonerna, som ytterligare har uppeggat nationernas redan naturliga benägenhet att slå vakt om sin suveränitet, skulle med förtjusning se att jorden blev en förgiftad, ödelagd askhög.
The demons, who have given additional drive to the nations’ already natural tendency toward protecting their sovereignty, would delight to see the earth a poisoned, ruined cinder.

Konsumenterna har dessutom benägenhet att lita till ett ordelement och inte ett figurelement för att identifiera och införskaffa en vara.
Moreover, the consumer tends to rely on the word element rather than a figurative element to identify and purchase goods.

Erfarenheter visar att i Förenade kungariket skulle en sådan stigande vindstyrka kunna öka skadorna till följd av oväder med 50 procent, och i Nederländerna skulle en sexprocentig ökning av vindstyrkan leda till fem gånger så stora skador, på grund av landets benägenhet för översvämningar.
Experience shows that in the United Kingdom such a rise in wind speed could increase storm damage by 50%, and in the Netherlands a 6% rise in wind speed could result in damage increasing fivefold, because of the liability of flooding.

Opererande på tjänster, politiska benägenheter, poserande.
Operating on favors, political leanings, posturing.

Även andra och allvarligare biverkningar, till exempel ökad benägenhet för blodproppsbildning och högt blodtryck, har satts i samband med denna medicinering.
And other more serious side effects, such as blood-clot problems and high blood pressure, have been implicated.

Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics

Kommissionen anförde i skäl 228 att oavsett de aktuella koncernernas benägenhet att stödja sina franska dotterbolags investeringar och kommersiella initiativ, kunde ingen av dem påstå att de gav dessa ett tekniskt ”stöd”, ett logistiskt ”stöd” och ett ”stöd” i form av ett affärsnätverk i Frankrike som var lika betydande som det som France Télécom gav WIN.
It found in recital 228 that, whatever the ability of the groups in question to support the investments and commercial initiatives of their French subsidiaries, none of them could claim to provide those subsidiaries with a technical and logistical ‘link-up’, and a ‘link-up’ in terms of a commercial network in France, capable of impacting on the market as much as those provided by France Télécom to WIN.

GD AGRI bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att stödja medlemsstaternas insatser i syfte att rensa sina program från villkor som har en benägenhet att skapa svårigheter i fråga om genomförande och kontroll.
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;

I så fall skulle också motsatsen stämma: den skulle ha en benägenhet att stöta bort goda. ”Dan?”
If so, the converse would also be true: it would tend to repel good ones.

Då kommer det inte att gå bra för dem som har en benägenhet att vara lättjefulla. Varningen i ordspråket lyder: ”Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.”
Any with lazy tendencies will not fare well then, for the warning of the proverb is: “The very craving of the lazy will put him to death, for his hands have refused to work.”

uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och benägenhet att förfaras, dock inte om de klassificerats som klass “Extra“
for the products graded in the classes other than the Extra’ class, slight alternation due to their development and their tendency to perish

Kontrollfokuserade människor har en benägenhet att alltid hålla ett öga på framtiden.
In fact, controlling people always tend to have one eye on the future.

13 Det är mycket sannolikt att den resande tillsyningsmannen har varit pionjär under många år och är väl förtrogen med problem som ofta har en benägenhet att göra en modfälld.
13 Very likely, the traveling overseer has been a pioneer field worker for many years, and is well acquainted with problems that often tend to discourage one.

Kommittén vill dock påpeka att lokala och regionala myndigheter ofta har en benägenhet att bygga stora idrottsarenor i stället för idrottsplatser och andra slags anläggningar avsedda för att invånarna ska kunna bedriva sport.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.

Fotosensitivi-tetsreaktioner Ökad benägenhet att få blåmärken Kontakt-dermatit Urtikaria Kallsvettning
Photo-sensitivity reactions Increased tendency to bruise Dermatitis contact Urticaria Cold sweat

Sammanslutningen av enorma och omåttliga ekonomiska, massmediala intressen och sponsringsintressen runt idrottsutövaren innebär ett sådant tryck, och idrottens intensitet är så pass stark, att idrottsutövaren har en benägenhet att använda förbjudna preparat för att upprätthålla sin konkurrenskraft och den rytm som agendan kräver.
The combination of enormous and disproportionate financial, media and sponsoring interests surrounding sportsmen and women puts so much pressure on them, and the intensity of sport is so great, that in order to maintain their level of competitiveness and the pace imposed on them by sporting calendars, sportsmen and women tend to use prohibited substances.

Somliga som har en benägenhet att vara kritiska har snavat över detta.
Some who are inclined to be critical have stumbled over this.

(1Pe 4:3; 1Jo 2:15–17; 5:19) Eller också kan man ändra sinne med avseende på en viss sida av sitt liv, exempelvis en orätt vana som smutsar ner ett annars oklanderligt levnadssätt; sinnesändringen kan också gälla en enstaka orätt handling eller en orätt böjelse, benägenhet eller inställning.
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.

Detta visar på en strukturell benägenhet att praktisera dumpning och en sannolikhet för att exporten till gemenskapen skulle komma att ske till dumpade priser om åtgärderna skulle upphävas.
The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.

Subprime-marknadens sammanbrott i USA fick mycket skadliga följder för banker och finansmarknader över hela världen och ledde till en direkt minskning av finansinstitutens kapitalbas, vilket har försämrat deras utlåningsförmåga och benägenhet att låna ut.
The collapse of the subprime mortgage market in the USA, with major adverse consequences for banks and financial markets around the globe, had as a direct result the reduction of the capital base of financial institutions, rendering many of them less capable of lending and more cautious.

Det finns en benägenhet att ge upp och lägga sig ned.
The inclination is to give up and lie down.