betecknande nog oor Engels

betecknande nog

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

significantly

bywoord

I sina redogörelser skryter Sanherib om sina militära framgångar, men han skriver betecknande nog ingenting om att han skulle ha intagit Jerusalem.
In his accounts Sennacherib boasts of his military successes but, significantly, omits any mention of taking Jerusalem.

voorbeelde

Men sådana artiklar om de aktuella miljöproblemen anlägger, betecknande nog, en mycket cynisk syn på bibeln.
Interestingly, though, such articles on environmental crises at times take deeply cynical views of the Bible.

Betecknande nog nämnde påven ingenting om Jesus Kristus eller om Guds rike i sitt tal.
Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

Betecknande nog var det bara två som nämnde Gud.
Significantly, only two mentioned God.

Betecknande nog förekommer artikel 67 i förordningen inte i sökandenas argumentering beträffande den andra tolkningsfrågan.
It is significant that Article 67 of the Regulation does not appear in the plaintiffs' observations on the second question.

Betecknande nog sades det inte ett ord i lektionsmaterialet om någon ”undersökande dom”.
Significantly, the lesson omits any mention of an “investigative judgment.”

Domstolen får alltså ett förslag som betecknande nog har godtagits av dem som yttrat sig skriftligen vid domstolen.
Thus the referring court provides the Court with an exposition which has received eloquent approval from those who have submitted written observations in these proceedings.

Betecknande nog fick inte alla smorda på den tiden andens mirakulösa gåvor.
Significantly, not all anointed ones back then had miraculous gifts of the spirit.

Betecknande nog är ingen ande den andra lik (se Abr. 3:19).
Significantly, no two spirits are the same (see Abraham 3:19).

* Betecknande nog var det den första stat som försökte utrota tron på Gud från sina invånares sinnen.
* Significantly, it was the first State to attempt to eradicate belief in God from the minds of its people.

Betecknande nog avfärdar flertalet historiker och bibelkännare den 25 december som den dag då Jesus föddes.
Significantly, most historians and Bible scholars reject December 25 as Jesus’ date of birth.

Matteus avslöjar betecknande nog att folkskaran var uppeggad av ”de främsta prästerna och de äldre männen”.
Significantly, Matthew reveals that the crowd was incited by “the chief priests and older men.”

Denna avgörande strid mot kung Jabins styrkor ägde, betecknande nog, rum vid bäcken Kison, ”invid Megiddos vatten”.
Significantly, that decisive battle against King Jabin’s forces took place in the torrent valley of Kishon, “by the waters of Megiddo.”

Betecknande nog sade han: ”Tillsammans måste vi torka bort sju generationers tårar.
Significantly, he said: “Together, we must wipe the tears of seven generations.

På en tribun som var närmare 300 meter lång uppfördes, betecknande nog, 144 gigantiska pelare.
Significantly, 144 gigantic pillars were erected on a platform nearly 1,000 feet [300 m] long.

Betecknande nog är frestelsen att synda inte jordelivets enda motsats.
Significantly, the temptation to sin is not the only kind of opposition in mortality.

Betecknande nog är det något som ofta kännetecknar dagens julfirande.
Significantly, that behavior has been characteristic of many Christmas celebrations today.

Betecknande nog är det enligt artikel 23.2 a tillåtet att ompröva ursprungsdomstolens behörighet.
Significantly, Article 23(2)(a) allows review of the jurisdiction of the court of origin.

Betecknande nog förekom de kraftigaste angreppen mot Jehovas vittnen i den religiösa pressen.
Characteristically, the greatest freedom for attacks against Jehovah’s Witnesses was provided in the religious press.

Betecknande nog lämnade Whiston engelska kyrkan år 1747.
True to form, Whiston left the Church of England in 1747.

Betecknande nog görs sådana iakttagelser ofta långt borta från den plats där personen bodde medan han levde.
Typically, such sightings are made far away from where the person lived.

Betecknande nog kallas han i Bibeln ”sanningens Gud”.
Significantly, the Bible calls him “the God of truth.”

Betecknande nog har förstainstansrätten inte någonstans i domen fastslagit att tjänsten i fråga utgjorde lön.
The contested rules provide for manifestly unequal treatment on the grounds of gender in respect of access to child-care places subsidised by the Ministry of Agriculture.

* Betecknande nog kunde vänskapen brygga över stora skillnader i ålder och bakgrund.
* Significantly, in both cases the friendship transcended great differences in age and background.

Deras barn har, betecknande nog, bevarat sig kyska.
Significantly, their children have remained chaste.