bli förnärmad över oor Engels

bli förnärmad över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resent

werkwoord

Den syndfulla människan har en benägenhet att lätt bli förnärmad över tillrättavisning och bli uppretad på den som tillrättavisningen kommer genom.
The sinful human tendency is to resent reproof and the human servant through whom it may be given.

to resent

werkwoord

Men somliga barn tycks bli förnärmade över att man skyler dem medan de matas.
Some infants, however, seem to resent being covered while being nursed.

voorbeelde

Med tanke på sjukdomens förödande och livshotande natur bör ingen bli förnärmad över en sådan begäran.
Because of the devastating, fatal nature of this disease, a potential marriage partner should not take offense if that request is made.

Det krävs manlighet för att utöva självbehärskning och inte bli förnärmad över hustruns önskan.
It requires manliness to exercise self-control and not to take personal affront at his wife’s wishes.

Den andra, som dagligen hittade något nytt att bli förnärmad över, dog arg.
The second, who every day found something new to dislike, died mad.

Men somliga barn tycks bli förnärmade över att man skyler dem medan de matas.
Some infants, however, seem to resent being covered while being nursed.

En senil människa kan plötsligt bli förnärmad över någon som hon förr var starkt fäst vid.
A senile person can suddenly take offense at someone to whom he used to be strongly attached.

Skulle du bli förnärmad över ett sådant påpekande?
Would it offend you?

Den syndfulla människan har en benägenhet att lätt bli förnärmad över tillrättavisning och bli uppretad på den som tillrättavisningen kommer genom.
The sinful human tendency is to resent reproof and the human servant through whom it may be given.

Må vi därför aldrig bli förnärmade över sådana påminnelser som Judas ger, utan i stället ta dem till hjärtat. — Ordspråken 27:11; 1 Petrus 2:21.
Let us, then, never resent such reminders as Jude offers but take them to heart.—Proverbs 27:11; 1 Peter 2:21.

(1 Korintierna 13:11) Om du för det resonemanget att du inte längre är något ”barn”, kommer du kanske att bli förnärmad över att bli behandlad som ett sådant.
(1 Corinthians 13:11) Reasoning that you are no longer “a babe,” you may resent being treated like one.

Bli inte förnärmade över vänliga råd från äldre vittnen.
Do not resent the kind counsel of older Witnesses.

Folk kan inte bli förnärmade över det faktum att de gör det: De bad oss göra det i samband med Mellanösternfrågan - för att ge ett hum om vad kostnaden för fredsprocessen skulle uppgå till genom Europeiska unionens program.
People cannot resent the fact that they do it: they asked us to do it in relation to the Middle East - to give some idea of what the cost of a peace settlement would be for the European Union' s programmes.

I stället för att bli förnärmad över insinuationen om hennes härstamning visade hon att hon ihärdigt men ödmjukt stod fast vid sin önskan att få hjälp genom att svara: ”Det är sant, Herre; men de små hundarna äter faktiskt av de smulor som faller från deras herrars bord.”
Rather than being offended by the negative reference to her race, she humbly persisted in her quest by replying: “Yes, Lord; but really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters.”

Jag hoppas, att du inte blir »mamsellaktig» och låtsar att bli förnärmad över ett grundlöst rykte.
You are not going to be Missish, I hope, and pretend to be affronted at an idle report.

Sällan stannade han upp för att rätta till missförstånd eller bli förnärmad över en förvrängning.
He seldom paused to correct misunderstandings or to resent misrepresentation.

Jag kände mig förnärmad över att hon tycktes antyda att jag satt som mål att bli heltidsförkunnare därför att mina föräldrar yrkade på det.
I felt insulted that she might presume my goal of the full- time ministry was a result of being egged on by my parents.

Om en sjuksköterska inte är självuppoffrande — om han eller hon har ett själviskt drag eller blir förnärmad över råd från överordnade — kommer den sköterskan att bli olämplig både för patienter och för kolleger.” — Rosângela Santos, Brasilien.
If a nurse is not self-sacrificing—if he or she has a selfish streak or resents advice from others higher up the medical hierarchy—that nurse will become unsuitable both for patients and for colleagues.”—Rosângela Santos, Brazil.

Nu som aldrig förr märkte Judas också att han höll på att bli märkligt förnärmad över att Jesus aldrig hade utnämnt honom till en mer ärofull ställning.
And now, as never before, Judas found himself becoming strangely resentful that Jesus had never assigned him a position of greater honor.

[s.1925:1_177:4.4] Nu som aldrig förr märkte Judas också att han höll på att bli märkligt förnärmad över att Jesus aldrig hade utnämnt honom till en mer ärofull ställning.
177:4.4 (1925-1) And now, as never before, Judas found himself becoming strangely resentful that Jesus had never assigned him a position of greater honor.

Han hade en ingående förståelse av Mästarens robusta karaktär och skärpan i hans majestätiska och barmhärtiga sinne, men trots det fann han ett visst nöje i att hysa, om ock endast delvis, en av hans släktingars antydan om att Jesus, samtidigt som han var en välmenande fanatiker, antagligen inte var helt vid sina sinnens fulla bruk, att han alltid hade förefallit att vara en underlig och missförstådd aldrig förr märkte Judas också att han höll på att bli märkligt förnärmad över att Jesus aldrig hade utnämnt honom till en mer ärofull ställning.
He thoroughly understood the sturdy character of his Master and the keenness of that majestic and merciful mind, yet he derived pleasure from even the partial entertainment of the suggestion of one of his relatives that Jesus, while he was a well-meaning fanatic, was probably not really sound of mind; that he had always appeared to be a strange and misunderstood person. 177:4.4 (1925.1) And now, as never before, Judas found himself becoming strangely resentful that Jesus had never assigned him a position of greater honor.