bryskt oor Engels

bryskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brusquely

bywoord

Jag vill be om ursäkt för att jag var så brysk förut.
I want to apologize for being so brusque earlier.

Soortgelyke frases

brysk
abrupt · brusk · brusque · burly · curt · grim · harsh · rude · short · terse

behandla bryskt
affront

bete sig bryskt mot
affront

voorbeelde

Jag gläder mig över att diskussionen här är så brysk, eftersom det också tydliggör att det finns olika attityder till den ekonomiska politiken.
I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.

Ernst frågade bryskt: ”Vad gjorde ni andra vid den tiden då?”
Ernst asked brusquely, 'So what were the rest of you doing at that time?'

”Sara blev mördad”, sa Patrik och hörde själv hur bryskt det lät.
‘Sara was murdered,’ said Patrik, hearing how brusque that sounded.

De serverades av en brysk men i övrigt tillmötesgående dvärg.
They were served by a brusque but otherwise attentive dwarf.

Lady Gwendolyn kunde vara mycket brysk, men det var helt enkelt hennes sätt.
She knew better now: Lady Gwendolyn could be brusque at times, but that was just her way.

Då vittnet lämnade honom de två tidskrifterna, sade han bryskt: ”Lägg dem på bordet.”
On being handed the two magazines, he said abruptly: “Just put them on the table.”

Kitsey hade flera gånger bett om ursäkt för Ems ”bryska” sätt, men detta tog med Hobies ord priset.
Kitsey had apologized more than once for Em’s ‘brusqueness’ but this, in Hobie’s phrase, took the proverbial cake.

”Hans son får ärva Örnnästet och alla dess intäkter”, klippte Robert bryskt av.
«His son will succeed to the Eyrie and all its incomes», Robert said brusquely.

Jag försöker komma på en humoristisk kommentar, när Boggs bryskt bryter in. »Tja, så värst imponerade blir vi inte.
"I'm trying to think of a witty comeback, when Boggs says brusquely, ""Well, don't expect us to be too impressed."

Brysk och påstridig, som en förstasida?
Gruff and abrasive, sort of front page?

Dessutom passar den här sjukdomens karaktär rätt bra till mitt bryska och otåliga temperament.
Besides, the character of this illness is not ill-suited to my hasty and vehement disposition.

Vinden slickade henne nu bryskt.
The wind was licking her roughly now.

Han såg sig omkring på borggården och lät lite brysk och distraherad när han svarade. ”Hm?
"He looked around the courtyard before answering brusquely, and a little distractedly, ""Mmmm?"

Parlamentet har stor betydelse för vad som har åstadkommits och jag vill därför be er, herr talman, att skriva till de övergripande strategiska partnerskapsråden och framföra parlamentets tack till de personer som helt bryskt får gå efter alla dessa år som de arbetat och frivilligt gjort insatser för de människor de hoppas kunna hjälpa.
Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament - because we are central to what has been achieved - to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?

44 Det framgår nämligen av punkterna 398 och 401 i den överklagade domen att det var av personliga skäl som Total Frances företrädare bryskt lämnade mötet den 25 och den 26 maj 2000, varför detta inte kan anses som ett uttryck för Total Frances vilja att själv ta avstånd från kartellen, vilket även var övriga mötesdeltagares intryck.
44 It appears from paragraphs 398 and 401 of the judgment under appeal that the fact that the appellant’s representative left the meeting of 25 and 26 May 2000 abruptly was explained by personal reasons, and could not be regarded as an expression of Total France’s own intention to distance itself from the cartel, which also corresponded to the perception that other participants in that meeting could have had of that event.

Det var inga dörrar som slogs igen mitt för näsan på dem; inga korta, bryska svar; i stället blev de i nästan varje hem bjudna att stiga på.
No slamming of doors in their face; no short, curt answers; instead, at nearly every home they were invited in.

I Kiev avskaffas distriktsråden bryskt så att inga val genomförs där - det styrande partiet vet att det inte kan vinna där för närvarande.
In Kiev, the district councils are being unceremoniously abolished so that no elections are taking place there - the governing party knows that it will not win there are the moment.

Jag var helt färdig när jag bryskt avslutade seminariet på utsatt tid, 19.10.
I was completely exhausted when I rather brusquely wound up proceedings at the advertised time, 7.10 p.m.

Fångarna knuffades bryskt in i den tomma lokalen och en vakt placerades utanför dörren.
The prisoners were shoved unceremoniously into the empty warehouse and a guard was mounted outside the entrance.

Men han avfärdade henne inte bryskt. Och som vi skall se i kapitel 14 gav han sedan med sig, eftersom hon visade en enastående tro. (Matteus 15:22–28)
However, he did not angrily refuse; he yielded in the light of her extraordinary faith, as we will discuss in Chapter 14. —Matthew 15:22-28.

Man kan bara föreställa sig den skräck de måste ha känt, när de bryskt väcktes av hettan och röken från en rasande eldsvåda.
One can only imagine the terror they must have felt when they were rudely awakened by the heat and smoke of a raging fire.

– Förlåt om jag är brysk nu, sa hon, men du låter som en överentusiastisk privatspanare
‘Sorry to be so blunt,’ she said, ‘but you sound like an over-enthusiastic private detective.’

Hur kan vi garantera att det inte kommer att vidtas tvångsåtgärder, när vi helt bryskt återsänder människor på detta sätt?
How can we guarantee that there will be no repression when we unceremoniously return people in this way?

Av samma skäl bör vi vara omtänksamma, inte hårda, bryska eller hatiska, utan i stället ömsinta, milda, vänliga och hjälpsamma.
For the same reason, we should be kind, not rough, harsh or hateful, but tender, mild, friendly and helpful.

Hon sökte upp honom det sista året hon levde för att motvilligt söka ekonomisk hjälp, men Edgar, som vid det laget hade det mycket bra ställt, avvisade henne bryskt.
She went to see him in the last year of her life, reluctantly seeking some financial assistance, but Edgar, affluent as he was by that time, brusquely turned her away.