datering oor Engels

datering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

date

naamwoord

that which specifies the time of writing, inscription etc.

Självfallet betraktas dateringen när översändandet väl skett som oåterkallelig.
It is natural that, once the contract has been forwarded, its date is deemed unalterable.

dating

naamwoord

An estimation of the age of an artifact, biological vestige, linguistic usage, etc.

För filmer vars exakta datering inte är känd anges årtionde.
For films, if date not known, specify decade.

Datering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chronological dating

process of attributing to an object or event a date in the past

dating methodologies in archaeology

Soortgelyke frases

absolut datering
absolute dating

Radiometrisk datering
radiometric dating

voorbeelde

Jag tog förstås en gammal, skaffade bara ett nytt kuvert och en stämpel; besvärligast var det att ändra dateringen.
Of course, I just took an old one and found a new envelope and stamp; the hardest part was changing the date.

Det är resultatet av C14-dateringen pa elfenbensdelen av artikel 14C.
That's the results of the carbon-dating analysis on the ebony portion of item 14C.

Om det inte hålls några överläggningar ska sexmånadersperioden börja löpa två månader efter dateringen av kommissionens inbjudan till överläggningar.
If no hearing takes place, the six-month period will begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.

52 Enligt artikel 100.5 i förordning nr 1083/2006 ska kommissionen fatta beslut om den finansiella korrigeringen inom sex månader från dagen för överläggningarna. Om det inte hålls några överläggningar ska sexmånadersperioden enligt samma bestämmelse börja löpa två månader efter dateringen av det inbjudningsbrev som skickades av kommissionen.
52 Thus, in accordance with Article 100(5) of Regulation No 1083/2006, the Commission is to take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing, and if no hearing takes place the six-month period begins to run two months from the date on which the Commission sent the letter of invitation.

Det har försett andra radiokollaboratorier med sådana prover, och dessa dateringar är nu allmänt godtagna som en säker grundval för radiokolkronologin.
They have supplied such samples to the radiocarbon laboratories, and these dates are now widely accepted as providing a solid foundation for the radiocarbon chronology.

b) Datering av handlingarna.
(b) such documents to be dated;

För det andra gör dateringen samt ordförandens och generalsekreterarens underskrifter det möjligt att försäkra sig om att den som har utfärdat rättsakten är behörig.
Secondly, since the measure is dated and bears the signatures of the President and the Secretary-General, authentication guarantees the competence of the authority issuing the measure.

91 Med anledning av ett besök hos bearbetningsföretaget Vital Schneider (nedan kallat bearbetningsföretaget) konstaterade inspektörerna från EUGFJ att dateringen av 78 avtal som ingåtts med citrusfruktproducenter hade senarelagts med flera dagar.
91 Following an inspection of the processing undertaking Vital Schneider (`the processor'), the EAGGF inspectors determined that 78 contracts concluded with citrus fruit producers had been post-dated by several days.

Han påstår därför att den arkeologiska dateringen är oriktig och hävdar att denna förstöring verkligen inträffade i mitten av 1400-talet f.v.t., under Josuas livstid.21
Hence, he suggests that the archaeological dating is wrong and proposes that this destruction really took place in the middle of the 15th century B.C.E., during Joshua’s lifetime. 21

En digital datering visade att filmen spelats in två år tidigare.
A digital date showed that the film had been recorded two years earlier.

(2Mo 23:14–16) För israeliterna var årstiderna och skördetiderna fasta punkter för tidsbestämning, och de användes oftare vid datering än kalendermånaderna.
(Ex 23:14-16) For the Israelites the seasons and harvest were date factors and time indicators and were used more commonly as such than the names of the calendar months.

I innehållsförteckningen på titelsidan, i rubriken på sidan 54 och i dateringen på sidan 57 skall det
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:

Tribunalen påpekade även att kommissionen enligt artikel 145.6 i förordning nr 1303/2013 ska fatta beslut inom sex månader efter överläggningarna eller efter att ha mottagit kompletterande uppgifter, om medlemsstaten går med på att lämna in sådana kompletterande uppgifter efter överläggningarna. Om det inte hålls några överläggningar ska sexmånadersperioden börja löpa två månader efter dateringen av det brev med inbjudan till överläggningar som skickades till den berörda medlemsstaten av kommissionen (dom av den 4 september 2014, Spanien/kommissionen, C‐192/13 P, EU:C:2014:2156, punkt 97, och dom av den 4 september 2014, Spanien/kommissionen, C‐197/13 P, EU:C:2014:2157, punkt 97).
It also recalled that, in accordance with Article 145(6) of Regulation No 1303/2013, the Commission is to take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing, it being understood that, if no hearing takes place, the six-month period will begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission (judgments of 4 September 2014, Spain v Commission, C‐192/13 P, EU:C:2014:2156, paragraph 97, and of 4 September 2014, Spain v Commission, C‐197/13 P, EU:C:2014:2157, paragraph 97).

Men det finns två mycket viktiga antaganden som måste vara riktiga, om dateringen skall stämma:
However, there are two very important assumptions that must be true if the answer is to be correct:

Två mycket viktiga antaganden måste vara riktiga, om dateringen skall stämma
Two very important assumptions must be true if the answer is to be correct

179 Genom att ersätta dateringen den 9 februari 1993 med den 13 februari 1993 gällde det lägsta pris som var tillämpligt vid det senare datumet för den tilltänkta kommersiella transaktionen och detta pris var lägre än det tidigare fastställda priset.
179 The date of 9 February 1993 had been replaced by 13 February 1993: the transaction in question was subject to the minimum price applicable on the latter date, which was lower than the price previously agreed.

Resultat av kol 14-datering/isotopanalys för att bestämma exemplarets ålder (och ursprung) (2), med det tillägget att åldersbestämningen inte i sig räcker för att bevisa lagligt förvärv.
Results of radiocarbon dating/isotope analysis to determine age (also origin) of the specimen (2), bearing in mind that determining the age is not sufficient in itself to prove legal acquisition.

De är inte alltid glada åt de dateringar de får besked om beträffande föremål som de har sänt in.
They are not always happy with the dates they get back on the samples they send in.

Denna oerhörda mängd upplysningar är till stor nytta för översättare och hjälper paleografer att göra mer exakta dateringar av handskrifter.
This vast amount of information assists translators and also helps paleographers to date manuscripts more accurately.

Varför används inte en enhetlig datering för handlingar, t.ex. i ordningen dag, månad och år (med fyra siffror)?
Why is there no standardised system in operation for expressing dates when issuing documents, e.g. with the day followed by the month and then the year (printed as four figures)?

Alltså skall t.ex. kompensationsstöd för jordbruksgrödor bokföras vid tidpunkten för skörden, medan särskilda bidrag för nötkreatur, am- och dikor eller tackor och getter skall redovisas vid den tidpunkt då djuren innehas och/eller efter stödansökans datering.
Thus, compensatory aid for arable crops should be recorded at the time of harvest whereas special premiums for cattle and suckler cows and premiums for ewes are recorded at the time the animals are kept and/or the date of the grant application.

Stöd för denna datering kan man läsa om i Vakttornet för 1 oktober och 1 november 2011.
For evidence supporting this date, see the October 1 and November 1, 2011, issues of The Watchtower

För filmer vars exakta datering inte är känd anges årtionde.
For films, if date not known, specify decade.