dyka upp oor Engels

dyka upp

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turn up

werkwoord

to appear unexpectedly

Jag åker rundan och titta vem som dyker upp.
Just making the rounds and look who turns up.

emerge

werkwoord

to come into view

Men ett tankemönster kring halshuggningskomplotten hade dykt upp.
But a pattern of thought about this beheading plot emerged.

turn out

werkwoord

to attend; show up

Men om den här Katten inte dyker upp kanske polisen tar er istället och då slutar det illa.
But if this Cat doesn't show up, the police might get you and the thing will turn out rather badly.

appear · crop up · show up · materialize · rise · to appear · to crop up · to emerge · to loom · to pop up · to show · to show up · to spring up · to surface · to turn up · blow in · come · loom · pitch up · show · surface · well up

Soortgelyke frases

att dyka upp
to emerge

dyka upp igen
reappear · to reappear · to resurface

hastigt dyka upp
bob up

dyka upp ur tomma intet
appear out of thin air

dök upp
emerged

dyker upp
appears

dyka upp på scenen, komma in i bilden (informellt)
come on the scene

voorbeelde

Om enheten ändå inte dyker upp i listan fortsätter du med att ändra lösenordet för Google-kontot.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

Tänk om du inte dyker upp?
What if you don't show?

Varför måste samma tjuvar dyka upp vid varenda stöt?”
Why do the same thieves show up at every heist?”

Jag trodde nog att du skulle dyka upp.
I figured you'd show.

Hur ska vi få ut en tidning om inte reportrarna dyker upp för tjänstgöring?
‘How are we supposed to publish a paper if the reporters don’t show up for work?’

Var det inte lite påträngande att bara dyka upp så där?
Wasn't it a bit pushy of him to show up unannounced?

Ska jag ringa henne och berätta att jag kommer, eller ska jag bara dyka upp?
Should I call and tell her I' m coming, or should I just show up?

Så det finns mycket möjligheter med som kommer dyka upp runt Wikipedia överallt, i hela världen.
So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.

att man inte dyker upp på ett uppdrag utan skyddsutrustning.
Well, why don't you tell your partner that you don't show up to a mission like this with no protection.

Jag är säker på att en del kommer att dyka upp
I' m sure some of them will turn up

Om varulven dyker upp, så skrämmer du iväg honom.
If the werewolf himself appeared, you'd scare him away too.

Eventuellt kommer det med tiden att dyka upp andra, mer effektiva, tekniska lösningar.
Perhaps there will be other, more efficient, technical solutions developed over time.

Hälsa Boden att jag dyker upp sen.
So why don't you tell Boden I'll be there about noon.

Jag kunde inte ens hoppas att SVÄRD skulle dyka upp
I never thought SWORD would turn up

Ska du bara dyka upp?
You're just gonna show up?

Om hon dyker upp igen kontaktar vi polisen, det lovar jag.
If she shows up again, we will get the police involved.

Är du säker att han dyker upp?
You sure he's showing up?

Han följde efter dem i hopp om att Zenit själv skulle dyka upp för att likvidera Marta.
He followed them, in the hope that Zenith himself would turn up looking to punch Marta’s ticket.

Sebastian Verlac bara dyker upp och räddar dig?
Sebastian Verlac shows up out of the blue and saves you?

Tragedin verkar oundviklig tills en kvinna dyker upp från ingenstans
Tragedy seems inevitable until a mysterious lady in black appears from out of nowhere

När de dyker upp har mänskligheten lärt sig att offra till Gud.
By the time of their appearance, mankind has learned to make sacrifices to God.

Så mirakulöst att någon skulle dyka upp vid den här tidpunkten, på det här ensliga stället.
How miraculous that anyone would show up at this hour, in this lonely place.

Det såklart, om den rätte riddaren inte dyker upp, måste vi ibland rädda oss själva
Of course, if the right hero doesn' t come along,Sometimes we just have to rescue ourselves

Men nu pratar vi om Elena, ett namn som dyker upp allt oftare.
But here we are talking about Elena, a name that seems to come up more frequently than Jeremy's of late.

I andra kulturer kan det dyka upp andra problem.
In other cultures, a different problem may surface.