el- och elektronikavfall oor Engels

el- och elektronikavfall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

WEEE

naamwoord

electronic scrap

waste electrical and electronical equipment

voorbeelde

Man tillkännager i dag ett förslag till direktiv om el- och elektronikavfall.
Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.

Direktiven syftar till att harmonisera de nationella bestämmelserna om hantering av el- och elektronikavfall.
whereas the Directives seek to achieve the harmonisation of national measures on the management of WEEE,

Lag om saluföring, återtagning och miljövänlig hantering av el- och elektronikavfall
Act on the placing on the market, return and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment

Kommissionen bör övervaka medlemsstaternas åtgärder, framför allt i de länder där utformningen av lagstiftningen om el- och elektronikavfall inte har påbörjats.
The Commission should monitor action by Member States especially those that have not undertaken the preparation of WEEE legislation.

Kommittén instämmer i att separata insamlingssystem för el- och elektronikavfall är det effektivaste sättet att säkerställa att målsättningarna om återanvändning och återvinning uppnås.
The Committee accepts the implementation of separate collection systems for WEEE is the most effective method of ensuring that targets for re-use and recycling are achieved.

De elektriska eller elektroniska produkternas allmänna förekomst i kombination med en ökad konsumtion och den tekniska utvecklingen har lett till en stor ökning av el- och elektronikavfall.
whereas the pervasiveness of electronic and electrical equipment coupled with increasing consumerism and technological developments has led to a large increase in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE);

Kommittén framhåller att det är särskilt svårt att få konsumenter att återvinna små apparater och uppmanar därför kommissionen att föreslå ett obligatoriskt deponeringssystem för el- och elektronikavfall.
The Committee would like to highlight the specific difficulty of inducing consumers to recycle small appliances; urges therefore the Commission to propose a compulsory deposit scheme for electrical and electronic equipment.

Direktiven förutsätter ett nära gränsöverskridande samarbete, eftersom föroreningar orsakade av el- och elektronikavfall inte alltid stannar vid statsgränsen. Nödvändiga åtgärder måste vidtas på båda sidor av en gräns för att skydda miljön i hela regionen.
The Directives will necessitate close crossborder co-operation as pollution arising from WEEE is not always controlled by state boundaries and the requisite measures will have to be taken on both sides of a border in order to protect the environment of the entire region concerned.

Vissa medlemsstater har i sin lagstiftning fastställt bestämmelser om hantering av el- och elektronikavfall och andra har det inte, vilket skapar ett antal potentiella problem när det gäller återvinning, skillnader i beskattning och kravet på inbyte.
whereas some Member States have legislation on the management of WEEE and others do not which gives rise to a number of potential problems for recycling, disparities in financial burden and the requirement for trading-in equipment;

Kommittén anser att det är av största betydelse att kommissionen avslutar det föreslagna direktivet om "Konstruktion och tillverkning av elektriska och elektroniska produkter" som innehåller mycket viktiga riktlinjer för näringslivet angående principer för att minska el- och elektronikavfall.
The Committee believes it is imperative that the Commission finalise the further proposed Directive on the "Design and Manufacture of Electrical and Electronic Equipment" which is essential to guiding the industry on the principles of WEEE reduction.

Tillverkare i EU bör inte smita från sitt ansvar angående insamling, hantering och kvittblivning av el- och elektronikavfall genom att exportera sina avfallsprodukter till länder utanför EU, där bestämmelserna om återanvändning och bortskaffande i vissa fall inte är lika stränga.
EU producers should not seek to shirk their responsibilities on the collection/treatment/disposal of WEEE through the exportation of their waste products to non-EU countries where the regulations concerning recovery/disposal may not be as stringent.

Även om direktivets potentiella ekonomiska effekter kommer att variera mellan de olika regionerna, kommer de negativa aspekterna att uppvägas i EU som helhet av den ekonomiska tillväxten och den ökade sysselsättningen i de sektorer som ägnar sig åt att begränsa, samla in, återvinna och återanvända el- och elektronikavfall.
Although the potential economic impacts of the Directive will vary among regions, taking the EU as a whole, the negative impacts will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors involved in minimising, collection, recovery and recycling of WEEE.

Kommittén betonar hur viktigt det är att öka medvetenheten, bland annat genom informationskampanjer, för att få konsumenterna att hjälpa till att uppnå målsättningarna i fråga om insamling och återanvändning av el- och elektronikavfall. Kommittén ställer sig positiv till ett samarbete mellan tillverkare och lokala myndigheter vid genomförandet av sådana kampanjer.
The Committee underlines the importance of awareness raising and information campaigns to involve consumers in reaching targets for the collection and recovery of electrical and electronic waste and would welcome co-operation between producers and local authorities in implementing such campaigns.

För att skydda EU:s konkurrenskraft gentemot länder utanför EU när det gäller elektriska och elektroniska produkter är det viktigt att EU utövar påtryckningar i internationella sammanhang för att uppmuntra andra producenter, exempelvis USA och länderna i Stillahavsområdet, att följa EU:s exempel att försöka begränsa el- och elektronikavfall till ett minimum.
In order to protect the competitiveness of the EU in terms of electrical and electronic equipment production with non EU countries it is important that the Union exerts its influence at global forums to encourage other producers such as the USA and Pacific Rim nations to follow the example of the EU in seeking to minimise WEEE.