engelsktalande oor Engels

engelsktalande

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Anglophone

adjective noun

Angående: Icke-engelsktalande passagerare och nödförfaranden
Subject: Non-anglophone passengers and emergency procedures

anglophone

adjektief

Angående: Icke-engelsktalande passagerare och nödförfaranden
Subject: Non-anglophone passengers and emergency procedures

english-speaking

bywoord

Alla i den engelsktalande världen känner till den sången.
Everybody in the English-speaking world knows that song.

Soortgelyke frases

den engelsktalande världen
Anglosphere

engelsktalande Afrika
English-speaking Africa

voorbeelde

Vi koncentrerade oss på den engelsktalande ”kristna” befolkningen.
We concentrated on English-speaking nominal Christians.

Hans åsikt är lite förvånande med tanke på att Lena Ma inte är en av hans heltidsmissionärer och att hon talar mandarin i det engelsktalande British Columbia.
His opinion is a little surprising, considering that Lena Ma isn’t one of his full-time missionaries and speaks Mandarin in English-speaking British Columbia.

Och engelsktalande stavar det Jesus (uttalas Djízus).
And Germans spell it Jesus (pronounced Yayʹsoos).

18 Harmoniseringsbyrån anser att överklagandenämnden, med hänsyn till hur omsättningskretsen, det vill säga engelsktalande genomsnittskonsumenter, uppfattar beståndsdelarna ”euro” och ”pig”, gjorde en riktig bedömning när den slog fast att det sökta varumärket var beskrivande för de berörda varorna.
18 OHIM contends that, with regard to the perception of the elements ‘euro’ and ‘pig’ by the relevant public – that is, the average English-speaking consumer – the Board of Appeal rightly found that the mark applied for is descriptive of the products concerned.

60 Förstainstansrätten anser att överklagandenämndens bedömning är riktig, åtminstone vad gäller icke engelsktalande konsumenter, med utgångspunkt från vilka det inte är relevant att göra en begreppsmässig jämförelse mellan de motstående varumärkena.
60 The Court considers that the Board of Appeal’s assessment is well founded, at the very least as far as non-English-speaking consumers are concerned, in relation to whom it is not necessary to make a conceptual comparison of the marks.

Forskarna upptäckte att när engelsktalande personer hörde engelska, aktiverades den vänstra tinningloben.
The researchers discovered that when English speakers heard English, their left temporal lobes became active.

Eftersom många av de tekniska och ekonomiska termer som används i kontraktsbestämmelserna är specialtermer skulle det ha kunnat innebära ytterligare svårigheter för icke-engelsktalande, särskilt för deltagare utan tidigare erfarenhet av europeiska FoTU-ramprogram (se punkt 29).
Due to the specialised nature of many technical and financial terms employed in the contractual provisions this could have created an additional difficulty for non-English speakers, especially for participants without previous exposure to the European RTD framework programmes (see paragraph 29).

Överklagandenämnden ansåg emellertid att det enbart är de engelsktalande konsumenterna av de ifrågavarande varorna som spontant kan avgöra att suffixet ”foam” i de motstående varumärkena motsvarar det engelska ordet för skum (punkt 13 i det angripna beslutet).
Nevertheless, the Board of Appeal considered that, of all the consumers of the goods in question, only English-speaking consumers were likely automatically to separate the suffix ‘foam’, an English word, within the conflicting marks (paragraph 13 of the contested decision).

Håller kommissionen med mig om att detta är en klar diskriminering av personer som visserligen har ”utmärkta” eller ”mycket goda” insikter i engelska men ändå inte är infödda engelsktalande?
Does the Commission share the view that this constitutes manifest discrimination against persons who have ‘excellent’ or ‘very good’ knowledge of English but are not ‘native speakers’?

b) under en tid lever som en medlem av en engelsktalande familj med tillbörliga möjligheter att studera, och
(b) lives for a time as a member of an English speaking family with appropriate opportunities for study; and

51 Förstainstansrätten finner således att överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning då den kom fram till att omsättningskretsen, som utgörs av en engelsktalande genomsnittskonsument från den stora allmänheten, uppfattar kännetecknet map&guide som en beskrivning av de varor och tjänster som anges i registreringsansökan.
51 It follows from the above that the Board of Appeal rightly decided that, for the relevant public consisting of average consumers from the English-speaking general public, the sign map&guide was descriptive of the goods and services covered by the application for registration.

Karl och Evalyn Emerson hade tidigare varit missionärer i Korea, men 1968 flyttade de med sin lille son till Okinawa för att hjälpa den engelsktalande befolkningen på ön.
In 1968, Karl and Evalyn Emerson, formerly missionaries in Korea, moved with their young son to assist the English-speaking population on Okinawa.

Den visar engelsktalande länder, och för att luras lite med dig.
To show English-speaking countries and lure you into our web.

Så tidigt som 1904 var Jehovas tjänare upptagna med att lära ut bibliska sanningar till den engelsktalande befolkningen på Atlantsidan, och flera församlingar bildades före 1914.
As far back as 1904, Jehovah’s servants were busy teaching peaceful Bible truths to the English-speaking inhabitants of the Atlantic coast, some congregations having been established before 1914.

För gemenskapens engelsktalande målgrupp saknar ordkännetecknet bestpartner, för vilket registrering sökts avseende försäkringstjänster, finansiella tjänster och tjänster för databehandling via Internet, vilka ingår i klasserna 36, 38 och 42 i Niceöverenskommelsen, det minimum av särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 som krävs av ett gemenskapsvarumärke.
With regard to the English-speaking public in the Community, the term ‘bestpartner’, for which registration is sought for insurance, financial and Internet data-processing services in Classes 36, 38 and 42 of the Nice Agreement, is devoid of the minimum degree of distinctive character required by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark.

Dessutom kan man iaktta en viss utlokalisering till Indien där vissa tjänster gynnas av tillgång till engelsktalande, billig arbetskraft.
Finally, the relocation phenomenon is now starting to affect certain services which can benefit from India's low-cost, highly qualified, English-speaking workforce.

Eftersom de visste att Gileadkursen skulle komma att hållas på engelska, hade några av dem flyttat till engelsktalande församlingar för att lära sig att bättre behärska språket.
Realizing that the Gilead course would be conducted in English, a few had moved to English-speaking congregations to improve their command of the language.

Att få se tusentals människor av olika folkgrupper — zulu, xosa, sotho, afrikander, engelsktalande och andra sydafrikaner — strömma till en enda enad organisation är en unik syn. Det är ett slående bevis för att kristendomen är i högsta grad levande i Sydafrika i våra dagar.
To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

De träffade snart en engelsktalande kvinna och stannade flera timmar hos henne både då och på återresan och undervisade henne i Bibeln.
They soon found an interested English-speaking lady and spent several hours with her both then and on the return trip, teaching her the Bible.

Eftersom det aktuella kännetecknet uteslutande består av ett ord ur det engelska språket, uppfattas det enkelt av både den engelsktalande omsättningskretsen och den fransktalande omsättningskretsen såsom ”tävling” (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 juli 2011, Cree/harmoniseringskontoret (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punkt 18 och där angiven rättspraxis).
Indeed, the sign at issue, being composed entirely of a single word in the English language, will easily be understood by both an English-speaking public and a French-speaking public as meaning ‘competition’ (see, to that effect, the judgment of 7 July 2011 in Cree v OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, paragraph 18 and the case-law cited).

Den engelska auktoriserade översättningen (Konung Jakobs bibel), som under lång tid använts av engelsktalande läsare, innehåller Guds namn, men inte på alla de närmare 7.000 ställen där det förekommer i de hebreiska skrifterna, utan ensamt endast fyra gånger — i 2 Moseboken 6:3; Psalm 83:18 (sv. vers 19) och Jesaja 12:2; 26:4.
The Authorized Version, long used by English-speaking readers, contains God’s name, not the nearly 7,000 times it occurs in the Hebrew, but by itself only four times —at Exodus 6:3; Psalm 83:18 and Isaiah 12:2; 26:4.

Med bara var sin handduk virad runt midjan blev vi utan vidare formaliteter eskorterade till en närbelägen polisstation och förhörda av en engelsktalande officer.
With only towels wrapped around our waists, we were unceremoniously escorted to a nearby police station and interrogated by an English-speaking officer.

De predikar längs den berömda Costa del Sol (Solkusten), där det finns många engelsktalande.
They preach along the renowned Costa del Sol (Sun Coast), where many English-speaking people are found.

Åtminstone två engelsktalande bröder bodde där, men eftersom San José hade en spansktalande befolkning och litteraturen var på engelska, gjordes föga framsteg där under ett antal år.
At least two English-speaking brothers lived there, but since San José had a Spanish-speaking population and the literature was in English, little progress was made for a number of years.

– Och så är de troligtvis engelsktalande, sa han.
“And they probably speak English,” he said.