europeiska-atlantiska oor Engels

europeiska-atlantiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

european-atlantic

adjektief

I det fallet är vi överens om det nödvändiga europeiska eller snarare europeisk-atlantiska perspektivet för staterna på västra Balkan.
In this case we are agreed on the necessary European or rather European-Atlantic perspective for the states of the Western Balkans.

voorbeelde

e delen:den europeisk-atlantiska
rd part:Euro-Atlantic

Den europeisk-atlantiska gemenskapen är ett av de mest framgångsrika partnerskap som någonsin existerat.
The Euro-Atlantic Community is one of the most successful partnerships the world has ever known.

Unionens institutioner stöder utarbetandet av en europeisk atlantisk strategi.
Union institutions support the drafting of a European strategy for the Atlantic area.

Inte intressemotsättningarna, utan de gemensamma intressena är grundvalen för den europeisk-atlantiska gemenskapen.
A transatlantic community needs to be based on our community of interest, not our conflicts of interest.

är övertygad om att Natosamarbetet fortfarande är av avgörande betydelse för säkerheten och stabiliteten i det europeisk-atlantiska området,
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region;

Serbien har i sanning begått många synder, men det europeisk-atlantiska bidraget till de begångna synderna var också betydande.
Serbia has indeed committed many sins, but the Euro-Atlantic contribution to the sins committed was also significant.

I det fallet är vi överens om det nödvändiga europeiska eller snarare europeisk-atlantiska perspektivet för staterna på västra Balkan.
In this case we are agreed on the necessary European or rather European-Atlantic perspective for the states of the Western Balkans.

Europaparlamentet framhåller att den bristande respekten för demokratiska regler och rättssäkerhet undergräver Georgiens möjligheter att integreras i ett europeisk-atlantiskt sammanhang.
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;

Vi vill definitivt inte resa några nya hinder - det är trots allt det viktigaste målet för den europeisk-atlantiska civilisationen som helhet.
We definitely do not want to erect new barriers - that is after all the main aim of Euro-Atlantic civilisation as a whole.

Det finns ett ändringsförslag från socialistiska gruppen och Sakellariou om frågan: Skall man nämna europeisk-atlantiska strukturer i detta betänkande, ja eller nej?
The Socialist group and Mr Sakellariou have tabled a proposed amendment asking if the report should mention euro-Atlantic structures, yes or no?

De vill integreras i de europeiska-atlantiska strukturerna; de vill detta som ett alternativ till den traumatiska upplösning som skett under de senaste åren.
They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.

I dag straffas Georgien, för vi har valt att närma oss EU så mycket som möjligt och att alliera oss med europeisk-atlantiska institutioner.
Today, because we have chosen to move as close as possible to Europe and to align ourselves with Euro-Atlantic institutions, Georgia is punished.

Den kan dock knappast brytas på annat sätt än genom en förstärkning av Natos andra fot och av de europeiska-atlantiska förbindelserna, nämligen EU-strukturerna.
However, there is hardly any way in which this can be broken, other than by reinforcing the other arm of NATO and of European-Atlantic relations, namely the EU structures.

Våra historiska erfarenheter och våra medborgares framtid påbjuder att vi inte kan förlika oss med vare sig frivillig eller påtvingad isolering från europeisk-atlantiska institutioner.
Our historical experiences and the future of our citizens dictate that we cannot reconcile ourselves either to voluntary or forced isolation from Euro-Atlantic institutions.

När det gäller säkerhetsfrågan är Nato ett uttryck för de europeisk-atlantiska banden, som bekräftar giltigheten i vår europeiska civilisations värden på båda sidor av oceanen.
NATO is the manifestation, at security level, of the Euro-Atlantic ties that confirm the validity of our European civilisation's values on both sides of the ocean.

Europaparlamentet stöder Georgiens strävanden att integreras i ett europeiskt-atlantiskt sammanhang och noterar resultatet av den landsomfattande folkomröstningen om Nato som ägde rum den 5 januari 2008.
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;

Det slovenska ordförandeskapet begärde också att alla politiker i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska bevara den uppnådda enhälligheten när det gäller deras lands europeiska och europeisk-atlantiska framtid.
The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future.

Dessa skillnader i kapacitet måste följaktligen minskas om vi skall kunna nå ett mer balanserat transatlantiskt samarbete och därigenom öka stabiliteten och säkerheten inom det europeisk–atlantiska området.
This difference in capability must, therefore, be reduced, in order to achieve a more balanced transatlantic cooperation, thereby increasing stability and security in the euro-Atlantic area.

Samtidigt som jag gratulerar Kroatien och Albanien till deras framgångar med en europeisk-atlantisk integration genom Natomedlemskapet, kan jag förstå f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens besvikelse i Bukarest förra veckan.
While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Rådet anser dock också att det är viktigt att skydda eller, vilket kan bli fallet, ytterligare stärka sammanhållningen inom den europeisk-atlantiska gemenskapen när det gäller kampen mot terrorism.
However, the Council is also particularly concerned to defend or, as the case may be, further to strengthen the cohesion of the Euro-Atlantic Community in the context of combating terrorism.

De flesta av Europeiska unionens medlemsstater ingår i Nato, och till och med de stater som inte ingår i Nato anser fortfarande att Nato är en grundläggande garanti för europeisk-atlantisk stabilitet.
Most Member States of the European Union are an integral part of Nato, and even those who are not still believe that Nato is the fundamental guarantee for European Atlantic stability.

EU bör dock fortsätta att insistera på att stödja och engagera sig i dessa nya oberoende stater, t.ex. Ukraina, och se till att dörren lämnas öppen för dem i fråga om europeisk-atlantiska ambitioner.
However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine, and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.

Just nu måste vi koncentrera oss på brotten mot de mänskliga rättigheterna, som till fullo måste utredas av en EU-delegation om Moldavien vill fortsätta ta emot stöd inom ramen för landets europeisk-atlantiska strävanden.
Right now we must concentrate on the human rights violations, which must be fully investigated by a mission of the European Union if Moldova wants to continue to receive our support in its EU-Atlantic aspirations.

Europaparlamentet är övertygat om att ett starkt och livskraftigt europeisk-atlantisk partnerskap är den bästa garanten för säkerhet och stabilitet i Europa liksom för respekten för principerna om demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstaten och god samhällsstyrning
Is convinced that a strong and vibrant Euro-Atlantic partnership is the best guarantor of security and stability across Europe and of respect for the principles of democracy, human rights, the rule of law and good governance

Man ”är övertygat om att Nato kommer att kvarstå inte bara som en grundläggande garanti för stabilitet och säkerhet inom det europeisk-atlantiska området utan också som en nödvändig ram för utvecklingen av gemensamma insatser”.
It ‘expresses its conviction that NATO remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations’.