fåfänglig oor Engels

fåfänglig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in vain

bywoord

Sanningen måste vara religionens grundval, annars är den fåfänglig och kommer inte att uppnå sitt syfte.
The truth must be at the foundation of religion, or it is in vain and it will fail of its purpose.

voorbeelde

(Job 14:1, NW) Psalmisten skriver att ”vårt liv” är ”möda och fåfänglighet”.
(Job 14:1) As to “the days of our years,” the psalmist said: “Their insistence is on trouble and hurtful things.”

Det är ingenting annat än ett - icke oviktigt - dokument av stupid brutalitet, såväl som av raffinerad fåfänga.
It is nothing more than a — not unimportant — document of stupid brutality as well as inordinate vanity.

Fåfängt bland vilda, 13 blodiga drotter sökte jag friden, hon flyktade hän.
"""Vain amid slaughter Bloody and daring, Sought I for peace,—she fled in dismay."

Vittnena önskade överklaga till en högre rätt, men en välvilligt inställd hög tjänsteman sade dem i förtroende att det skulle vara fåfängt.
The Witnesses wanted to appeal to a higher court, but a favorably disposed high official confidentially told them that it would be in vain.

Fåfänga jag, som trodde att det knappt syntes.
And here my own vanity convinced me it was hardly noticeable.

Betyder denna dystra sammanfattning att alla böner är fåfängliga?
Does this bleak summary mean that all prayer is futile?

I vår tid har Herren på liknande sätt fördömt prästadömsbärare som försöker ”skyla [sina] synder eller att tillfredsställa [sitt] högmod [eller sin] fåfängliga ärelystnad”.
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

Ännu en konsekvens av Georges olydnad och fåfänga.
It's just another consequence of George's disobedience and folly.

Då liksom nu skämdes jag och kände mig fåfäng och larvig och fick dålig hållning.
Then like now, I was embarrassed and I felt vain and silly and resentful.

Låt havet skölja bort dåraktighet och fåfänga.
Let the sea wash your follies and your vanities away.

Vilken fåfänga.
Vanity of vanities.

Det är fåfänga förhoppningar herr Sarkozy, eftersom ni inte ens kan övertyga de anställda i Paris tunnelbana.
Vain hopes, Mr Sarkozy, since you are unable to convince even the Paris metro workers.

Jag tror att han är fåfäng.
You think he wants to be caught?

Trots att påfågeln ger sken av att vara fåfäng och egenkär kan den vara mycket beskyddande.
For all its apparent vanity, the peacock can be very protective.

”Fästa sina hjärtan vid världens fåfängligheter!”
“Set Their Hearts upon the Vain Things of the World!”

O, vilken fåfänga, vilka svagheter, vilken dårskap hava icke människor!
O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

Av detta skäl ställde Salomo dessa frågor: ”Ty om man ock ordar än så mycket och därmed förökar fåfängligheten, vad förmån har man därav?
For this reason, Solomon raised these questions: “Because there exist many things that are causing much vanity, what advantage does a man have?

Psalmisten sade: ”Om HERREN icke bygger huset, så arbeta de fåfängt, som bygga därpå.”
The psalmist said: “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.”

Men det är fåfängt att försöka popularisera djupsinnigheter, och all sanning är djup.
But vain to popularize profundities, and all truth is profound.

Han visste att det var fåfänga frågor, men detta att de alltid dök upp kanske ändå tydde på någonting.
He knew they were futile questions, but the fact that they always cropped up might indicate something even so.

Men hur går det för den som i sin ungdom inte kommer ihåg sin Skapare, utan slösar bort den på fåfänglighet?
However, what are the prospects of a person whose youth is spent in vain because of not remembering the Creator?

Men hon hade aldrig känt någon fåfäng bitterhet; hennes resignation närmade sig nästan en viss värdighet.
But she had recalled it without vain bitterness; her store of resignation amounted almost to dignity.

Det är fåfänga!
See, that, too, is vanity.

Europaparlamentet konstaterar att demokratin har urholkats i Libanon efter de 19 fåfänga försök som gjorts för att välja en ny president sedan den 2 november 2007. Presidentvalet har varje gång skjutits upp av parlamentet trots att det redan finns uppslutning kring general Sleimanes kandidatur.
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;

Fåfängligheten i att trakta efter rikedom
The Vanity of Pursuing Riches