förebåda oor Engels

förebåda

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prognosticate

werkwoord

betoken

Alla kungens hästar och alla kungens män kunde inte hitta en förebådande häxa.
All the kings horses and all the kings men couldn't find one prognosticating witch.

harbinger

werkwoord

to announce

Låt oss hoppas att denna oförglömliga kväll lyses upp av en strålande stjärna som förebådar lyckligare dagar.
Let us hope that this memorable evening is a harbinger of happier days.

forebode

werkwoord

to predict a future event; to hint at something that will happen (especially as a literary device)

presage · omen · herald · to adumbrate · to herald · to prefigure · to presage · portend · foretell · promise · announce · augur

Soortgelyke frases

förebådande
bodeful

voorbeelde

Flera förebådande tecken aviserade de förutsebara bristerna i Europa.
There were many giveaway signs of Europe' s predictable weak points.

4 Om du gärna skulle vilja se avslutningen på denna tingens ordning, som betyder slutet på upplopp, brottslighet, strid och elände, tänk då ytterligare på bevisen för att vi lever under tiden för uppfyllelsen av denna världsomfattande skörd, som förebådar slutet för denna tingens ordning.
4 If you would like to see the close of this system of things with the end of riots, crime, fighting and misery, then consider further the evidences that we are living during the time of fulfillment of this worldwide harvest which presages the end of this system of things.

Man går så långt som att utmana Gud genom att med våld invadera Jesu krubba, något som verkar förebåda domedagen.
It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

Officiella siffror från FN förebådade upp emot 9 000 cancerrelaterade dödsfall till följd av denna olycka.
Official UN figures predicted up to 9 000 cancer-related deaths as a result of that accident.

Ett vacklande Wall Street, ett vacklande World Trade Center — vad förebådar detta för finansvärlden?
A shaky Wall Street, a shaky World Trade Center —what does this forebode for world commerce?

Förklara att Gamla testamentet berättar om ceremonier och förrättningar som fungerade som sinnebilder och skuggbilder, eller som symboliserade eller förebådade Frälsaren och hans försoning.
Explain that the Old Testament records ceremonies and ordinances that functioned as types and shadows, or that symbolized and foreshadowed the Savior and His Atonement.

14 Vad förebådade och förebådar gräshoppsplågan?
14 The locust plague was and is a harbinger of something.

Jag hoppas att dessa kommentarer förebådar en positiv omröstning i Europaparlamentet.
I hope that these comments are a good omen for a positive vote by the European Parliament.

Detta har samband med de plågor som förebådades genom de fyra första trumpetstötarna, de som drabbade en tredjedel av jorden, av havet, av skapelserna i havet, av floderna och vattenkällorna och av de himmelska ljuskällorna.
This is related to the plagues heralded by the first four trumpet blasts, which afflicted a third of the earth, the sea, the creatures in the sea, the fountains and rivers, and the heavenly light sources.

Programvara för riskbedömning och förebådande modellering i sjukvårdsindustrin och instruktionsmanualer i elektroniskt format relaterat därtill
Computer software for risk assessment and predictive modeling in the healthcare industry and instructional manuals in electronic format related thereto

Detta förebådade konvergensen i de ekonomiska förhållandena och den tätare samordningen av den ekonomiska politiken inför den tredje etappen av EMU.
This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.

Den viktiga roll som denna tredje sektor intar i västvärldens ekonomier förebådar vad som kommer att hända om några år i ekonomierna på södra halvklotet.
The major role already occupied by this tertiary sector in Western economies presages what shall happen a few years from now in the economies of the South.

Det uppstår nya spänningar, kraftfält och brytpunkter i vårt samhälle, som friläggs eller åtminstone förebådas av den globala informationsteknikens starka frammarsch.
Society is shot through with new tensions, new influences and new fault lines which the triumphant advance of global information technologies is uncovering or, at least in part, foreshadowing.

Vidare är användningarna av dessa ämnen mycket varierade och berör ett brett spektrum av olika tillverkningsindustrier, vilket förebådar mycket komplicerade tillståndsansökningar.
Furthermore, the uses of these substances are very diverse and concern a broad range of different manufacturing industries, expected to lead to highly complex applications for authorisation.

Dessa verktyg förebådar en kommande europeisk ram för e-juridik.
These tools are precursory elements of a future European framework for e-Justice.

Jag vill därför endast se inrättandet, jag citerar ombudsmannens rapport " av ett litet avdelningskontor i Bryssel" som ett praktiskt arrangemang som inte förebådar en ytterligare centraliserande utlokalisering och som på sikt skulle göra Strasbourg till ett litet avdelningskontor till Bryssel.
I would therefore not wish for the setting up - to quote from the Ombudsman's report - ' of a small outpost in Brussels' , to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to Strasbourg becoming a small outpost of Brussels.

Det var tidpunkten för den händelse som förebådades av blåsandet i den sjunde trumpeten och det storslagna tillkännagivandet: ”Nu har frälsningen och makten och riket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet.”
That was the time for the event heralded by the blowing of the seventh trumpet and the grand announcement: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ.”

Astrologi, studiet av himlakropparnas rörelser i tron att de påverkar människors liv eller förebådar framtiden, får inte förväxlas med astronomi, som är det vetenskapliga studiet av stjärnor, planeter och andra fysiska objekt i rymden utan någon spiritistisk anknytning.
Astrology, a study of the movements of heavenly bodies in the belief that they influence people’s lives or foretell the future, is not to be confused with astronomy, which is the scientific study of stars, planets, and other natural objects in space without any spiritistic connotations.

Rådets förordning (EG) nr 1469/95(1) och kommissionens förordning (EG) nr 745/96(2) förebådar en svartlistning av företag och enskilda grundad enbart på misstanke.
Council Regulation 1469/95/EEC(1) and Commission Regulation 745/96/EEC(2) call for the blacklisting of undertakings and individuals on the grounds of suspicion alone.

Tillhandahållande av temporärt bruk av icke nedladdningsbar programvara tillåtande användare att generera och söka efter förebådande modeller, modellredultat, och modellprofetior
Providing temporary use of non-downloadable software allowing users to generate and search for predictive models, model results, and model predictions

Vid den här tiden var det två faktorer som förebådade en katastrof för elefanterna i Afrika.
This time, two factors portended disaster for elephants in Africa.

Vilka är då dessa överlägsna människor som förebådar övermänniskan?
Who exactly are these superior humans who herald the coming of the superman?

Det är just därför vi har valt att sända på både ryska och vitryska. På ryska av pragmatiska skäl – det är det språk som de flesta människor talar varje dag, och på vitryska av symboliska skäl – det är det språk som förebådar ett nytt, fritt Vitryssland, som vi alla är för.
This is precisely why we have opted for broadcasting in both languages, Russian and Belarussian: Russian for pragmatic reasons – that is what most people speak every day; Belarussian for symbolic reasons – this is the language that heralds a new free Belarus, which we are all in favour of.

Nej, detta talesätt grundade sig på utseendet hos den typ av moln som kan förebåda bra eller dåligt väder genom att återkasta ljuset från solen.
No, it was based on the type of clouds that can augur good or bad weather in the reflection of the sun.

Denna metod skulle kort sagt kunna tjäna som modell och förebådande inslag för Europeiska unionens strategi i Världshandelsorganisationen.
This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.