förebära oor Engels

förebära

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plead

werkwoord

voorbeelde

Vilka juridiska argument avser kommissionen förebära för att framhålla att denna stadga inte skall leda till en urholkning av Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna?
What are the Commission's juridical arguments for demonstrating that the Charter will not lead to an erosion of the European Convention on the Protection of Human Rights?

Svindleri: Användning av falskt namn, falskt förebärande av ställning eller bedrägligt förfarande för missbruk av människors förtroende eller goda tro i syfte att tillägna sig något som tillhör en annan person.
Swindling: Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.

Jag förebär sömnlöshet, nervositet, maran, och därefter tala vi om varjehanda andra saker.
I tell him about my sleeplessness, nervousness, and bad dreams, and then we talk of other things.

Men det var svekfullt, att han inte ville låta köpet gälla, förebärande, att han blivit lurad.
But then it was perfidious that he would not recognize the sale, charging he had been cheated.

Om så är fallet: vilka argument vill rådet då förebära för att hävda att antirobotskölden (National Missile Defense) står i överensstämmelse med ABM-avtalet från 1972 och bidrar till den strategiska stabiliteten?
If so, on what grounds does the Council conclude that NMD accords with the ABM Treaty of 1972 and will promote strategic stability?

Alla vet att det är vansinne, och varje nation förebär sin ursäkt.”– Carl Sagan, astronom.
Everyone knows it is madness, and every nation has an excuse.” —Carl Sagan, astronomer.

Dessutom tror kommissionen att kvalitet och relevans för närvarande är tillfredsställande och att båda dessa kriterier är viktigare än det faktiska antalet undersökningar (som ibland möter motstånd under förebärande av trakasserier).
Furthermore, it believes that the quality or relevance of the examinations are currently satisfactory and that both of these criteria are more important than the actual number of examinations (which are sometimes opposed on the grounds of harassment).

Om så inte är fallet: varför inte och vilka juridiska argument vill kommissionen i så fall förebära till försvar för sin ståndpunkt?
If not, why not, and what are the Commission's legal arguments for adopting this position?

Om så är fallet: vilka argument vill kommissionen förebära till förmån för att en inskränkning i bruket av baskiska skulle vara förenlig med målsättningarna för Europeiska året för språk?
If so, on what grounds does the Commission seek to reconcile restriction of the use of the Basque language with the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution?

Om inte: vilka argument vill kommissionen förebära för att avvisa den brittiske utrikesministern Robin Cooks ståndpunkt?
If not, on what grounds does the Commission reject Mr Cook's views?

Inom området stora samhällsutmaningar (hälsa, klimat, biologisk mångfald) ska licensiering av resultaten till tredje parter vara självskriven och ske på icke exklusiva villkor för att möjliggöra en omedelbar konkurrens och således främja tillgängligheten i global skala, om inte deltagaren kan förebära giltiga skäl för att licensieringen av resultaten ska ske på exklusiva villkor.
In the field of major societal challenges (health, climate, biodiversity), licensing of results to third parties shall by default take place on non-exclusive terms so as to enable immediate competition and thereby to foster global accessibility, unless the participant can duly justify licensing results on exclusive terms.

Användning av falskt namn, falskt förebärande av ställning eller bedrägligt förfarande för missbruk av människors förtroende eller goda tro i syfte att tillägna sig något som tillhör en annan person
Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person

Har kommissionen för avsikt att medge att skadeverkningarna av sådana ingredienser som fett och socker i smörkakor, lakrits och friterad köttfärskorv uppvägs genom tillsats av steroler, för att producenterna sedan skall kunna sälja dessa varor under förebärande av att det är till nytta för hälsan om man äter dem?
Does the Commission intend to allow the harmful effects of ingredients such as fat and sugar in all-butter biscuits, liquorice and hot dogs to be offset by adding sterols, with the intention that producers will accordingly be entitled to sell these products with a note to the effect that they improve the consumer's health?

Kommissionen talar till förmån för subventioner i EU:s regi i form av den tillfälliga skyddsmekanism som föreslagits, med den motiveringen att WTO:s tvistlösningsförfaranden är utdragna och under förebärande av följande: "Om unionen önskar nå fram till en överenskommelse med Korea måste den också visa att den är i stånd att vidta motåtgärder".
The Commissioner argues for a European subsidy regime in the form of the proposed Temporary Defensive Mechanism on the grounds that WTO disputes procedures are lengthy and that "the Union must show that it has the capacity of dissuasion if it wishes to arrive at an agreement with Korea", adding that the Temporary Defensive Mechanism "could keep the pressure on Korean shipyards."

I början av 1945 reste han med en grupp andra filmarbetare till Tyrolen, förebärande att de skulle filma för en (icke existerande) filmproduktion, som de kallade Das falsche Gesicht (Det falska ansiktet).
In early 1945, he and others pretended that they had to travel to the rural community of Mayrhofen in Tyrol for location shooting for a (non-existent) film, Das falsche Gesicht (The Wrong Face).

* * * * * Dagen därefter, som är en söndag, packar jag in och förebär en utflykt till havskusten.
The next morning, which is a Sunday, I pack up and give out that I am going to the seacoast.

Den gången ställde sig vissa upp för att ta till orda och fördömde, under förebärande av principerna för den heliga liberalismen, detta som ett orimligt och naturligtvis inkompetent politiskt intrång i ekonomin. Det är en erfarenhet som bör stämma oss alla till eftertanke.
At the time, certain people stood up to speak and, in the name of the sacrosanct principles of liberalism, condemned this as an incongruous and, inevitably, incompetent intrusion of politics into economics - an experience that should give us all pause for serious thought.

Den 3 mars 2008 organiserade en koalition av oppositionspartier som går under namnet ”Det andra Ryssland” en ”oliktänkandets marsch” för att protestera mot det ryska presidentvalet den 2 mars 2008. De kommunala myndigheterna hade vägrat tillåta denna protest under förebärande av att den kremlvänliga gruppen ”Unga Ryssland” redan hade planerat möten på alla större mötesplatser i huvudstaden. ”Det andra Ryssland” beslutade att likafullt genomföra marschen och tillkännagav sin avsikt att överklaga myndigheternas beslut.
whereas on 3 March 2008‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,

- Om så inte är fallet: vilka argument vill rådet då förebära för att, trots kommissionens argument, inte vidta några åtgärder till förmån för en fullständig parlamentarisk kontroll av den europeiska handelspolitiken?
- If not, on what grounds does the Council not intend to develop full parliamentary control over European trade policy, despite the Commission's arguments?

Om så inte är fallet: vilka argument vill kommissionen förebära till intäkt för påståendet om att det kan anses överensstämma med direktiv 91/321/EEG(2) om modersmjölkersättning och tillskottsnäring att tillverkarna av modersmjölkersättning och de som säljer dessa produkter i reklamsyfte delar ut gratisprov av produkterna på förlossningsavdelningarna?
in order to advertise these products? If not, on what grounds does the Commission consider the free distribution of infant formulae by manufacturers and vendors in maternity clinics to be in accordance with Directive 91/321/EEC(2) on infant formulae?

Om inte: vilka argument vill den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken förebära för att avvisa den brittiske utrikesministern Robin Cooks ståndpunkt?
If not, on what grounds does the High Representative for the Common Foreign and Security Policy reject Mr Cook's views?

Sökanden förklarade sig slutligen, till följd av domstolens dom av den 21 oktober 2004 i mål C-64/02 P, harmoniseringsbyrån mot Erpo Möbelwerk (REG 2004, s. I-0000), inte längre förebära att det var nödvändigt att styrka att ett gemenskapsvarumärke var i allmänt bruk för att det skulle sakna särskiljningsförmåga.
Lastly, the applicant declared that after the ruling of the Court of Justice in Case C‐64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I‐0000, it was no longer claiming that, in order for a Community trade mark to be devoid of distinctive character, it must be proven to have been commonly used.

Om så inte är fallet: vilka argument vill kommissionen förebära till intäkt för påståendet om att det kan anses överensstämma med direktiv 91/321/EEG(2) om modersmjölkersättning och tillskottsnäring att tillverkarna av modersmjölkersättning och de som säljer dessa produkter i reklamsyfte delar ut gratisprov av produkterna på förlossningsavdelningarna?
If not, on what grounds does the Commission consider the free distribution of infant formulae by manufacturers and vendors in maternity clinics to be in accordance with Directive 91/321/EEC(2) on infant formulae?

Kommissionen noterar att det vid revisionen inte har upptäckts några allvarliga oegentligheter i verksamheten, såsom omotiverad pensionering under förebärande av ohälsa.
It notes that the audit did not detect serious operational anomalies, such as cases of unjustified retirement on health grounds.