förr oor Engels

förr

/fœr/ bywoord

förut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

before

bywoord

at an earlier time

Jag är ledsen att jag gjorde dig orolig, men jag har handskats med honom förr.
It's just that I've dealt with him before.

formerly

bywoord

2. fordom

Den typen av skydd som förr bara de rika och mäktiga hade råd med.
Protection formerly obtainable only by the wealthy or powerful.

sooner

bywoord

hellre

Ju förr desto bättre.
The sooner, the better.

previously · rather · earlier · aforetime · erstwhile · in former times · in the past · once · to · in former days · in times past · yore · used to

Soortgelyke frases

slags ärmlös klänning som förr bars av skolflickor som en del av skoluniformen
gymslip

ju förr desto bättre
the sooner, the better

det att längta till något som fanns förr
nostalgia

förr i tiden
back in the day · formerly · once

ju förr dess bättre
the sooner the better

arbetssång som sjöngs av sjömän förr i tiden
shanty

förr eller senare
sometime · sooner or later

igen (allt blir som det var förr)
once more

voorbeelde

Omkom i trafikolycka 20: e december förra året.
Died in a traffic accident on December 20.

För det första, angående frågan om tillämpning och informationsutbyte enades medlemsstaterna förra veckan om att trappa upp aktiviteten inom detta område.
Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.

Europaparlamentet påpekar att Ryssland, som förra året ändrade sina visumbestämmelser och upphörde att utfärda ettåriga affärsvisum som berättigar till flera inresor som många arbetstagare från EU tidigare använt, kan stå inför ett uttåg av många arbetsledare och arbetstagare från EU om landet inte ändrar de nya bestämmelserna och minskar den omfattande byråkratin för att få visum och arbetstillstånd.
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Han kontaktade mig igen förra veckan.
He e-mailed me again last week.

Jag har aldrig varit så full, varken förr eller senare.
I have never been so full, before or since.

Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,

Moskéns imam, Abu Bilal, dömdes förra året i Tyskland till 10 000 euro (drygt 97 000 kronor) i böter, sedan han befunnits skyldig till att ha piskat upp hat mot såväl judar som icke-judar.
The imam of the same mosque, Abu Bilal, was sentenced last year in Germany for inciting hatred against both Jews and non-Jews, and fined €10,000.

Vet du att Lisa grät oavbrutet i sex timmar förra veckan?
Do you know that Lisa cried six hours straight last week?

- För andra områden runt Medelhavet kan de redan allvarliga föroreningsproblem som orsakas av en slösaktig användning av energiresurser förr eller senare ändra miljöförhållandena i EU-länderna själva.
- for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.

I förra videon pratade vi om ett särskilt sätt att hitta arean av en romb
In the last video we talked about a particular way of finding a area of a rhombus.

En anställd i en ny lönegrad skall inte i något fall erhålla en lägre grundlön än den han eller hon hade i sin förra lönegrad.
In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.

Förra året antog kommissionen glädjande initiativ, t.ex. Energy Star-förordningen, vars normer har blivit obligatoriska för upphandling om kontorsmateriel, grönboken om rörlighet i städer, som bland annat innehåller förslag om mer effektiva fordon, det tredje energipaketet, som innebär att de nationella tillsynsmyndigheterna får större befogenheter på energieffektivitetsområdet, den strategiska EU-planen för energiteknik och förordningen om utsläpp från nya personbilar.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.

Som ni kan föreställa er, så är detta en ofta förekommande punkt på agendan i den transatlantiska dialogen, och frågan togs upp så sent som i förra veckan under toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington.
As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.

- Antal framgångsrika drag med anordningar som samlar fisken (FAD) sedan den förra rapporten.
- number of successful sets on FAD since last report;

Medlemsstaterna fick en tidsfrist fram till den 31 mars 2003 för att lämna in sina ansökningar om slutbetalning för programmen i förra planeringsperioden, alltså planeringsperioden 1994-1999.
The Member States were given a deadline of 31 March 2003 to submit their applications for final payments for programmes in the last planning period, that is the 1994-1999 programme planning period.

Förr i tiden hade inte familjerna radioapparater, stereoanläggningar, television, biografer eller andra moderna former av underhållning.
In the old days families did not have radios, stereo sets, television, movies or other modern forms of entertainment.

Jag vill informera alla europeiska medborgare om att den ställföreträdande ständige representanten för Ryssland i EU i förra veckan varnade mig för konsekvenserna om parlamentet skulle ha en debatt och anta en resolution om rättsstatsprincipen i Ryssland denna vecka. Om så skedde skulle detta leda till kraftiga reaktioner från Kreml.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Om hon får veta var jag finns ...” ”... blir jag kanske tvungen att undanröja henne förr än planerat.
"If she should learn where I am "" "" I might have to remove her from the game sooner than I'd planned."

"I Know What You Diddily-Iddily-Did" är baserat på Jag vet vad du gjorde förra sommaren.
The plot of "I Know What You Diddily-Iddily-Did" is based on the 1997 horror film I Know What You Did Last Summer.

Förra året var också året för Agenda 2000.
Last year was also the year of Agenda 2000.

– Herr talman! Förra veckan miste fyra människor livet och ytterligare ungefär 500 människor skadades i Diyarbakir i Turkiet när bråk utbröt efter en begravning.
– Mr President, last week, in Diyarbakir in Turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.

Men efter denna droppe så kommer havet aldrig vara det samma som förr", sade påven reflekterande.
But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Denna rapport innehåller kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts mot att uppnå riktmärkena sedan den förra fullständiga rapporten (23 juli 2008).
This report sets out the Commission's assessment of progress in meeting the benchmarks since its last full report (23 July 2008).

Den är lite bättre än hennes förra bil.
Well, it's a cut above her previous vehicle.

De förra tingen har försvunnit.” — Upp.
The former things have passed away.” —Rev.