förundersökningar
förundersökning oor Engels
förundersökning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
judicial investigation
Vissa av ärendena innehöll också brottsinslag som var föremål för förundersökning i den berörda medlemsstaten.
It was also noted that some of these cases involved criminal elements which were the subject matter of judicial investigations in the MS concerned.
pilot study
Resultat av förundersökning med slutsatser om de induktions-och provokationskoncentrationer som skall användas i försöket
result of pilot study with conclusion on induction and challenge concentrations to be used in the test
pre- trial investigation
preliminary investigation
Efter det att förundersökningen var avslutad väcktes åtal mot de tilltalade.
On completion of the preliminary investigations, charges were brought against the defendants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förvärv av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av finansiella tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Pretore ledde förundersökningen i egenskap av allmän åklagarmyndighet och meddelade, för det fall resultatet var negativt, åtalseftergift i förundersökningsdomarens ställe.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Det var av den anledningen som åklagarmyndigheten i Dendermonde inledningsvis föreslog att väcka åtal enbart mot Frank Vanhecke, och förundersökningen avslutades således den 21 november 2006.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi possenot-set not-set
16. Medlemsstaterna bör bestämma i vilka fall förundersökningar ska krävas för att få tillräckligt med information för att välja plats.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEurLex-2 EurLex-2
Det är visserligen positivt att kommissionen i framtiden kommer att genomföra en förundersökning på begäran av företagen för att snabbt avgöra om en planerad sammanslagning har en gemenskapsdimension och kommissionen sålunda är behörig att granska sammanslagningen.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Hur bestämmelsen i övrigt skall tolkas framgår av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # november # om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, enligt vilken syftet med avbrottet är att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelse
I got a hair sampleoj4 oj4
Hon la upp bunten med papper från förundersökningen på spelbordet.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportLiterature Literature
12 Enligt artikel 9.2 ZIDNPK skulle förundersökningar som redan hade inletts fortsätta att handläggas av de myndigheter som fram till den tidpunkten hade varit behöriga.
An ' ain' t been home for three daysEurlex2019 Eurlex2019
Ska artikel 27.1 i förordning nr 44/2001 tolkas så, att en talan ska anses ha väckts vid en utländsk (belgisk) domstol i den mening som avses i den artikeln i ett fall där det till den belgiska undersökningsdomaren har framställts ett yrkande om enskilt anspråk och förundersökningen ännu inte har avslutats?
I' ve made a terrible mistakeEurLex-2 EurLex-2
8 Kommissionen delgav Parker klagomålen den 21 januari 1991 (som en del av förundersökningen beträffande avtalen mellan Parker och dess självständiga återförsäljare), och efter att Parker inkommit med svaromål den 16 april och den 31 maj 1991 hölls som en del av förundersökningen beträffande avtalen mellan Parker och dess självständiga återförsäljare en förhandling i Bryssel den 4 juni 1991 varvid företrädare för Viho, API, Herlitz och Parker deltog.
Actually, it' s been a blastEurLex-2 EurLex-2
I undantagsfall och endast under förundersökningen får medlemsstaterna göra ett tillfälligt undantag från tillämpningen av punkt 2 c om en misstänkt eller tilltalad befinner sig på en plats som är så geografiskt avlägsen att det är omöjligt att garantera rätten att utan onödigt dröjsmål efter frihetsberövandet få tillgång till en försvarare.
I blame the police forceEurLex-2 EurLex-2
Flera intressenter, inklusive Entsog, stöder en förundersökning om regler för handel under 2014 för att identifiera om det behövs harmoniserade europeiska regler för utveckling av kapacitetsprodukter och kapacitetsavtal vad beträffar stabilitet, tilldelningsbegränsningar och sekundärmarknader.
I don' t want to see him that sad anymore.SoEurLex-2 EurLex-2
Och du blir kvar i förundersökningen.
This is between you and meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förundersökningar pågår i ett antal korruptionsärenden.
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
När åklagarmyndigheten i Ravenna fått kännedom om dessa omständigheter inledde den en förundersökning.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Situationen har väckt revisionsrättens uppmärksamhet. Under de senaste veckorna – efter att de sista namnen offentliggjordes – har den genomfört utredningar för att klarlägga om det beträffande uppdragens antal eller upphandling har förekommit lagbrott som motiverar att en förundersökning inleds.
Who' s gonna pay the most for you now?not-set not-set
Den fortsatta förundersökningen ledde inte till någon klarhet i vem författaren till de komprometterande fjärde och femte styckena samt rubriken på den omtvistade artikeln var, däribland det avsnitt som särskilt bör noteras: ”(...) Vad man emellertid inte får veta är att förövarna, alla i nedre tonåren, var av utländskt ursprung (...)”.
He' s not finenot-set not-set
Härav alltså taktiken, förhalningsstrategin, att fortsätta att hålla igång en förundersökning utan slutdatum, för att hålla frågan öppen utan att någonsin ge ett svar.
Did my husband tell you that?Europarl8 Europarl8
Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2988/74 avbryts preskriptionstiden då kommissionen vidtar någon åtgärd i syfte att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelse.
And self- satisfied and vain.- YeahEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för förundersökningen förhördes Emil Eredics vid flera tillfällen utan att denne erkände den påstådda gärningen.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
Övervakningskommittén noterade med intresse det utvärderingssystem som används vid denna granskning. Enligt detta kontrollerades hur de nationella rättsliga myndigheterna följde upp rekommendationerna i olika delar av de nationella rättsliga förfarandena (inledande av förundersökning om brott, beslut om att väcka eller avvisa åtal, friande eller fällande dom osv.).
So, you see, I haven' t informed him of my real ageEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan bekräfta för parlamentsledamoten att saken fått straffrättsliga påföljder i Italien och för närvarande omfattas av sekretess (artikel 329 i Italiens straffprocessrätt om förundersökningar).
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
Ämne: Förundersökning av åklagarmyndigheten i Catania rörande ett bedrägeri omfattande 5 miljoner euro till skada för Europeiska unionen
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.