förundersökningen oor Engels

förundersökningen

naamwoord

Soortgelyke frases

förundersökning
judicial investigation · pilot study · pre- trial investigation · preliminary investigation

voorbeelde

Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förvärv av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av finansiella tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

Pretore ledde förundersökningen i egenskap av allmän åklagarmyndighet och meddelade, för det fall resultatet var negativt, åtalseftergift i förundersökningsdomarens ställe.
The Pretore carried out preliminary investigations in his capacity as public prosecutor and, where they disclosed no grounds for continuing the proceedings, made an order accordingly in the place of an examining magistrate.

Det var av den anledningen som åklagarmyndigheten i Dendermonde inledningsvis föreslog att väcka åtal enbart mot Frank Vanhecke, och förundersökningen avslutades således den 21 november 2006.
It was for these reasons that the Dendermonde Public Prosecutor initially proposed to prosecute only Frank Vanhecke, and the investigation was thus concluded on 21 November 2006.

16. Medlemsstaterna bör bestämma i vilka fall förundersökningar ska krävas för att få tillräckligt med information för att välja plats.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.

Det är visserligen positivt att kommissionen i framtiden kommer att genomföra en förundersökning på begäran av företagen för att snabbt avgöra om en planerad sammanslagning har en gemenskapsdimension och kommissionen sålunda är behörig att granska sammanslagningen.
On a positive note, the Commission intends in future to decide within a short time in a preliminary procedure at the request of companies whether an intended concentration has Community-wide implications and whether the Commission is therefore responsible for investigating it.

Hon la upp bunten med papper från förundersökningen på spelbordet.
She set the pile of papers from the investigation on the gaming table.

12 Enligt artikel 9.2 ZIDNPK skulle förundersökningar som redan hade inletts fortsätta att handläggas av de myndigheter som fram till den tidpunkten hade varit behöriga.
12 By virtue of Article 9(2) of the ZIDNPK, proceedings already under way are to be brought to a close by the authorities which, until that transfer, had jurisdiction.

Ska artikel 27.1 i förordning nr 44/2001 tolkas så, att en talan ska anses ha väckts vid en utländsk (belgisk) domstol i den mening som avses i den artikeln i ett fall där det till den belgiska undersökningsdomaren har framställts ett yrkande om enskilt anspråk och förundersökningen ännu inte har avslutats?
Must Article 27(1) of Regulation No 44/2001 be interpreted as meaning that proceedings in a foreign (Belgian) court, within the meaning of that provision, must be deemed also to have been brought in a case in which a complaint involving a civil claimant has been lodged with a Belgian investigating judge and the preliminary judicial investigation has not yet been completed?

8 Kommissionen delgav Parker klagomålen den 21 januari 1991 (som en del av förundersökningen beträffande avtalen mellan Parker och dess självständiga återförsäljare), och efter att Parker inkommit med svaromål den 16 april och den 31 maj 1991 hölls som en del av förundersökningen beträffande avtalen mellan Parker och dess självständiga återförsäljare en förhandling i Bryssel den 4 juni 1991 varvid företrädare för Viho, API, Herlitz och Parker deltog.
8 Following Parker' s observations submitted on 16 April and 31 May 1991 in response to the Statement of Objections sent to it by the Commission on 21 January 1991 in connection with the investigation of the agreements between Parker and its independent distributors, a hearing took place in Brussels on 4 June 1991 at which the representatives of Viho, API, Herlitz and Parker took part.

I undantagsfall och endast under förundersökningen får medlemsstaterna göra ett tillfälligt undantag från tillämpningen av punkt 2 c om en misstänkt eller tilltalad befinner sig på en plats som är så geografiskt avlägsen att det är omöjligt att garantera rätten att utan onödigt dröjsmål efter frihetsberövandet få tillgång till en försvarare.
In exceptional circumstances and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of point (c) of paragraph 2 where the geographical remoteness of a suspect or accused person makes it impossible to ensure the right of access to a lawyer without undue delay after deprivation of liberty.

Flera intressenter, inklusive Entsog, stöder en förundersökning om regler för handel under 2014 för att identifiera om det behövs harmoniserade europeiska regler för utveckling av kapacitetsprodukter och kapacitetsavtal vad beträffar stabilitet, tilldelningsbegränsningar och sekundärmarknader.
Several stakeholders including ENTSOG support the undertaking of a scoping exercise on rules for trading in 2014 in order to identify whether harmonised European rules for the design of capacity products and contracts as regards firmness, restrictions to allocation and secondary markets are needed.

Och du blir kvar i förundersökningen.
Besides, you're still gonna be on the case.

Förundersökningar pågår i ett antal korruptionsärenden.
There are a number of ongoing anti-corruption investigations.

När åklagarmyndigheten i Ravenna fått kännedom om dessa omständigheter inledde den en förundersökning.
Having been apprised of those facts, the public prosecution service in Ravenna initiated an investigation.

Situationen har väckt revisionsrättens uppmärksamhet. Under de senaste veckorna – efter att de sista namnen offentliggjordes – har den genomfört utredningar för att klarlägga om det beträffande uppdragens antal eller upphandling har förekommit lagbrott som motiverar att en förundersökning inleds.
The situation has attracted the attention of the Court of Auditors and in the past few weeks — following publication of the latest appointments — it has been investigating whether any laws have been broken in the advertising of the posts or their number, which would then be grounds for a file being opened.

Den fortsatta förundersökningen ledde inte till någon klarhet i vem författaren till de komprometterande fjärde och femte styckena samt rubriken på den omtvistade artikeln var, däribland det avsnitt som särskilt bör noteras: ”(...) Vad man emellertid inte får veta är att förövarna, alla i nedre tonåren, var av utländskt ursprung (...)”.
In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.

Härav alltså taktiken, förhalningsstrategin, att fortsätta att hålla igång en förundersökning utan slutdatum, för att hålla frågan öppen utan att någonsin ge ett svar.
What we have here, then, are delaying tactics, a delaying strategy, in which the Spanish judiciary is continuing to pad out an indefinite investigation with the intention of keeping the matter open and never resolving it.

Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2988/74 avbryts preskriptionstiden då kommissionen vidtar någon åtgärd i syfte att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelse.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74 any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period.

Inom ramen för förundersökningen förhördes Emil Eredics vid flera tillfällen utan att denne erkände den påstådda gärningen.
During its investigations Mr Eredics was questioned on several occasions, but he did not admit the facts.

Övervakningskommittén noterade med intresse det utvärderingssystem som används vid denna granskning. Enligt detta kontrollerades hur de nationella rättsliga myndigheterna följde upp rekommendationerna i olika delar av de nationella rättsliga förfarandena (inledande av förundersökning om brott, beslut om att väcka eller avvisa åtal, friande eller fällande dom osv.).
The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Kommissionen kan bekräfta för parlamentsledamoten att saken fått straffrättsliga påföljder i Italien och för närvarande omfattas av sekretess (artikel 329 i Italiens straffprocessrätt om förundersökningar).
The Commission can confirm to the Honourable Member that the facts in question are under criminal investigation in Italy and currently subject to judicial confidentiality (Article 329 of the Italian Criminal Code on preliminary investigations).

Ämne: Förundersökning av åklagarmyndigheten i Catania rörande ett bedrägeri omfattande 5 miljoner euro till skada för Europeiska unionen
Subject: Judicial investigation by the Catania Public Prosecutor's office into an EUR 5 million fraud against the European Union

11 Under denna förundersökning inrättades en särskild utredningsgrupp inom tullkriminalen, vilken bestod av representanter för olika myndigheter, såsom BLE.
11 In the course of the criminal investigation, a special committee of the customs investigation services (‘the special committee’), bringing together representatives of the various administrations involved, including the BLE, was instituted.