fabrikant oor Engels

fabrikant

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

manufacturer

naamwoord

För fabrikanterna innebär detta att de ska se till att produkterna uppfyller samtliga krav.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.

maker

naamwoord

Ge mig fabrikant, årtal, möjligt ursprung.
I want the maker, date, possible sources.

fabricant

naamwoord

factory owner

naamwoord

manufacturing business

naamwoord

voorbeelde

En fabrikant har marknadsfört ”den första symaskinen med elektronisk hjärna”.
One manufacturer has marketed “the first sewing machine with an electronic brain.”

Rubriken på artikeln var Ett värdefullt hjälpmedel vid rationalisering av industriell drift, Affärslivet, aktieägare och fabrikanter yrka på en ekonomisk produktion.
The title of the article was A valuable tool for rationalization of industrial operation, Business professionals, investors and manufacturers insist on an economic production.

Ett eventuellt negativt värde på det uttjänta fordonet, till följd av skillnaderna mellan kostnader för sluthantering - som respekterar alla miljöskyddsnormer - och intäkter från återanvänt och återvunnet material, beror - förutom på konstruktionen, som fabrikanten helt kan styra mot återanvändning och återvinning - på hur ägarna vårdat fordonet och på skrotningssektorns förmåga att utnyttja de återanvända delarna och det återvunna materialet.
The possible 'negative market value` of an end of life vehicle is equal to the difference between the cost of end treatment, with due respect for environmental protection standards, and the proceeds from the reusable and recyclable materials. This value will depend not only on design (which the producer can gear more to recovery and recycling), but also on the care taken by its owners, and the ability of the scrap metal sector to make use of the re-usable parts and recyclable materials.

Godkännande för försäljning skall inte krävas för ett radiofarmakon som vid den tidpunkt då det skall användas har beretts av någon person eller institution, som enligt nationell lagstiftning har tillstånd att använda sådana läkemedel inom en godkänd sjukvårdsinrättning, med användning av enbart godkända radionuklidgeneratorer, radionuklidkits eller radionuklidprekursorer i enlighet med fabrikantens instruktioner
A marketing authorization shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorized, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorized radionuclide generators, radionuclide kits or radionuclide precursors in accordance with the manufacturer

Organisationen ”Vereniging van Fabrikanten van Industriële Gassen” (VFIG) grundades den 23 mars 1989.
The association ‘Vereniging van Fabrikanten van Industriële Gassen’ (VFIG) was founded on 23 March 1989.

Denna stora skiljaktighet i tegelstenarnas utformning orsakade många problem för både fabrikanter och konsumenter.
This great diversity caused many inconveniences, for manufacturer and consumer alike.

Vid tilldelningen av produktkvantiteter till varje enskild sökande bör hänsyn inte bara tas till de kvantiteter som är tillgängliga enligt de importförfaranden som fastställts för just den produkten och det tredje landet i fråga, utan också till om användaren verkligen är fabrikant och till hans strävanden att upprätthålla produktion och sysselsättning inom gemenskapen då det gäller varor på samma tillverkningsstadium, samtidigt som de kvantiteter som ställts till förfogande för och använts av tidigare användare inte minskas.
Whereas the allocation of product quantities to each applicant should take account not only of the quantities available under the import arrangements established with regard to the particular product and third country concerned, but also of the bona fide status of the beneficiary as manufacturer and the efforts of the manufacturer to maintain production and employment within the Community of articles at the same stage of manufacture, while at the same time not reducing the quantities made available to, and used by, past beneficiaries;

Produktspecifikationerna för ENC för inlandssjöfart och batymetriska ENC för inlandssjöfart gör det möjligt för sjökortstillverkare att framställa samstämmiga ENC för inlandssjöfart eller batymetriska ENC för inlandssjöfart, och för fabrikanter att använda dessa data på ett ändamålsenligt sätt i ett ECDIS för inlandssjöfart som överensstämmer med den funktionsstandard för ECDIS för inlandssjöfart som anges i avsnitt 1.
The Product Specifications for Inland ENCs and for bathymetric Inland ENCs enable chart producers to produce a consistent Inland ENC or bathymetric Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS set out in Section 1.

Läppstift betraktas som kosmetika; vissa deodoranter klassificeras som medicinska preparat, eftersom fabrikanterna hävdar att de hämmar transpirationen eller förändrar den naturliga kroppsfunktionen.
Lipstick is regarded as a cosmetic; antiperspirants are classified as drugs, since manufacturers claim that they block perspiration, or alter a natural body function.

Enligt artikel 2 i 1991 års förordning får ny materiel i Belgien inte marknadsföras eller på något annat sätt ställas till konsumenternas förfogande av fabrikanter, importörer, grossister eller andra fysiska eller juridiska personer om inte materielen i fråga på förhand har godkänts av materielkommissionen.
Under Article 2 of the Decree, no manufacturer, importer, wholesaler or any other natural or legal person may market new equipment or make it available in any other way to users in Belgium if it has not been previously approved by the Equipment Committee.

Apparaturen bör ställas in enligt fabrikantens anvisningar.
Adjusting the equipment The equipment should be adjusted according to the manufacturer's instructions.

Fabrikanterna var av samma åsikt.
Evident, the manufacturers felt the same way.

I samband med den 67:e internationella motorcykelmässan i Milano den 12 november 2009 anordnade EESK en offentlig hearing för att inhämta ytterligare synpunkter från fabrikanter, komponenttillverkare, fackföreningar, användare, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.

För att få dig att köpa försöker fabrikanterna tänka ut nya övertalningsmetoder.
World wide, manufacturers seek new ways to persuade you to buy.

Fabrikanterna vet att när kunden säger ”det där är inte en bil för mig”, då menar han inte att den inte är ett bra och bekvämt transportmedel.
Manufacturers know that when he says “that is not my kind of car,” he does not mean that it will not provide good, comfortable transportation.

Dock skall tillstånd inte krävas för ett radiofarmakon som vid den tidpunkt då det skall användas har beretts av någon person eller institution, som enligt nationell lagstiftning har tillstånd att använda sådana läkemedel inom en godkänd sjukvårdsinrättning, med användning av enbart godkända generatorer, kits eller prekursorer till radiofarmaka i enlighet med fabrikantens instruktioner.
However, authorization shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorized, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorized generators, kits or precursor radiopharmaceuticals in accordance with the manufacturer's instructions.

Balansen som har måst göras för att trygga konsumenternas intressen och de intressen som oberoende fabrikanter av reservdelar för motorfordon har, och vilka ger sysselsättning åt en ansenlig mängd anställda, är ytterligare bevis på svårigheterna som har funnits i att förlika dessa intressen.
We have had to perform a balancing act to safeguard the interests of consumers and independent vehicle spare parts manufacturers, who provide a considerable number of jobs.

Apparaturen bör ställas in enligt fabrikantens anvisningar.
The equipment should be adjusted according to the manufacturer's instructions.

Det är därför logiskt att återförsäljarna uteslutande gör sina inköp hos fabrikantens nationella dotterbolag, som samtidigt förser dem med ett antal dokument och råd beträffande montering och kontroll av däcken.
It makes sense for dealers to obtain supplies exclusively from national subsidiaries of the manufacturers, which at the same time provide them with documentation and advice on fitting and monitoring the tyres.

() Den organisation eller de organisationer i medlemsstaterna som fabrikanter och importörer kan vända sig till för ansökan om miljömärke och som ansvarar för genomförandet av programmet i deras hemländer.
() The organization(s) in the Member States to which manufacturers or importers may apply for the eco-label and which are responsible for the implementation of the scheme in their home country.

I boken Varför köper vi? citerar Vance Packard en annons som gjorde fabrikanter uppmärksamma på televisionens utomordentliga möjligheter.
In The Hidden Persuaders Vance Packard quotes an ad that alerted manufacturers to television’s extraordinary ability.

Eller kommer de att bli övertygade av fabrikanter, annonsörer, affärer — och även av sina kamrater — att lyckan kommer av de ting de köper?
Or will they be convinced by manufacturers, advertisers, stores —and even by their friends— that happiness comes from things they buy?

Även rädslan för att distributionen i allt större utsträckning skall komma att kontrolleras av konkurrenterna gör att fabrikanterna satsar allt mer på detta distributionssätt.
The fear that distribution will be controlled more and more by competitors is having a knock-on effect by inducing manufacturers to go further down this road.