fatta saken så oor Engels

fatta saken så

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

understand

werkwoord

voorbeelde

– Om jag fattat saken rätt så träffar du alltså M'Boye på studentrestaurangen strax efter sju.
“If I’ve understood the matter correctly, you meet M’Boye at the student restaurant a little after seven.

– Om jag fattade saken rätt så fördes den här diskussionen bara en månad innan han dog, sa Holt.
“If I understand it correctly, this discussion went on only a month before he died,” said Holt.

Om jag har fattat saken rätt så är hennes främsta mål att bli totalt oberoende av sin mor.
I think her greatest goal is total independence from her mother!

Om jag fattat saken rätt så har både Welander och den där Tischler alibi.
If I understood it right both Welander and Tischler have alibis.

– Ja, om jag fattade saken rätt så har Jussi ett annat hus också, en jaktstuga som ligger ännu längre in i skogen.
If I understood him correctly, Jussi has another house, a hunting lodge even deeper in the forest.

– Du hjälpte henne med flytten om jag fattat saken rätt, flyttstädade och så där
‘You helped her to move, if I’ve understood correctly, cleaning up afterwards, and so on?’

Om domstolen inom ramen för det föreliggande förfarandet fattar ett avgörande i sak, så kommer förfarandet vid de nationella domstolarna inte att vara avslutat på länge.
If the Court of Justice makes a decision on the substance in the present proceedings, that will by no means be the end of the national proceedings.

Kan du fatta att Flor gör så stor sak av det här?
Can you believe what a big deal Flor is making this into?

Detta innebär alltså att om den domstol som prövar beslutet anser att den kan fatta beslut i saken, så meddelar den själv ett beslut (helt eller delvis) i saken, utan att det är nödvändigt att återförvisa ärendet till myndigheten.
Thus, if the court reviewing the decision is of the view that it is able to decide the merits of the case, then it enters a (partial) decision on substance itself, without the need to remit the case back to the administrative authority.

Bör inte dylika beslut fattas i större öppenhet så att de sakliga argumenten för lokalisering får större tyngd?
Should such decisions not be taken with greater openness so that the factual arguments in favour of the location can be given greater weight?

Jag fattar inte varför du gör så stor sak av det
I don' t know what you' re making such a big deal about

Ja, jag fattar inte hur du kan vara så saklig.
Yeah, I don't understand how you can be so matter-of-fact.

Men ibland så fattar inte John endel saker.
but sometimes John don't get it.

Vi måste ta oss tid att tänka igenom saker ordentligt så att vi kan fatta bra beslut.
When you face an important issue, give yourself the time you need to act wisely.

Jag fattar inte varför jag gjorde en så stor sak av det.
I don’t know why I had to turn it into such a big deal.

Men i en så viktig sak har du fattat fel beslut.
And in something as important as this, it’s you who made the wrong decision.

Kan kommissionsledamoten kommentera kommissionens åsikter i fråga om de tjänster – förutom posten – som erbjuds, och när ett beslut kan fattas av kommissionen, så att saker och ting blir klarare?
Can the Commissioner comment on what the Commission is thinking in relation to those services – other than the post – that are offered, and when a decision might be made by the Commission so that there will be more clarity?

Visst, de är vuxna, men de är barn när det kommer till så basala saker som att fatta beslut.
Sure, they’re adults, but they’re children when it comes to such basic things like making decisions.

Vissa saker är så hemska att man inte fattar dem genast.
Some things are too terrible to grasp at once.

Sjuttiofem procent är ändå tre gånger så mycket som tjugofem, om jag fattat saken rätt
Seventy-five percent is still three times greater than twenty-five, if I’ve understood this correctly.”

Det är egentligen skrämmande att se hur europeiska ministrar sitter och fattar gemensamma beslut om så viktiga saker som djurs välbefinnande och transporter av djur under tillfredsställande förhållanden.
It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions.

Men eftersom din inställning till narkotika och de beslut du måste fatta får så vittgående konsekvenser, bör du undersöka saken noggrant.
However, since decisions involving your attitude toward the use of drugs are so far-reaching, careful analysis is needed.

Professionellt är jag beräkningsneurobiolog, så på mitt vanliga jobb skapar jag datormodeller av hjärnan för att försöka förstå hur hjärnan gör förutsägelser, hur hjärnan fattar beslut, hur hjärnan lär sig saker och så vidare.
My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job, I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.