fatta sig kort oor Engels

fatta sig kort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be brief

Jag hoppas de kommer att fatta sig kort i sina svar.
I hope they will be brief in their remarks.

to be brief

13 Paulus måste fatta sig kort vid detta tillfälle.
13 Paul had to be brief on that occasion.

voorbeelde

Han var mellan två plan och fattade sig kort.
He was between two planes and was very brief.

13 Paulus måste fatta sig kort vid detta tillfälle.
13 Paul had to be brief on that occasion.

Därför är det bra att fatta sig kort.
So it may be the course of wisdom to keep your letter brief.

Vem det än var som skrivit i den hade velat fatta sig kort.
Whoever had written it was evidently keen to keep things brief.

Han fattade sig kort, men på detta stadium har det mesta blivit sagt.
His contribution was short and sweet but at this stage most of the talking has been done.

Caz fattar sig kort: ”Han är ett riktigt svin.
Caz is very brisk about him: ‘He is a cock.

Ändringsförslag 1 Här räcker det med att fatta sig kort, eftersom medlemsstaterna är skyldiga att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav.
With regard to 1: Here we can be very brief: the Member States must comply with requirements in European legislation.

Han skriver i samma stil nu, men påminner sig om att fatta sig kort.
He writes in the same style now, only reminding himself to keep it short.

Man bör fatta sig kort och undvika att upprepa tidigare inlägg
to keep interventions brief and avoid repeating points made by previous speakers

Jag hoppas de kommer att fatta sig kort i sina svar.
I hope they will be brief in their remarks.

Vissa tar sig verkligen tid att uttrycka sig, medan andra fattar sig kort.
Different colors have distinct writing styles; some take the time to express themselves, while others keep brief.

* Fatta sig kort.
* Keep it brief.

Här räcker det med att fatta sig kort, eftersom medlemsstaterna är skyldiga att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav.
Here we can be very brief: the Member States must comply with requirements in European legislation.

Fru ordförande, efter rådsordförandens utförliga och klara anförande vill kommissionen fatta sig kort.
Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief.

När hon ringde svarade han snabbt att han var på väg in till ett krismöte men hon fattade sig kort.
When she called he said immediately that he was on his way to an emergency meeting, but she kept the message brief.

6 När den besökte uppenbarligen är upptagen, kan det vara bäst att fatta sig kort och ordna med ett besök senare.
6 When the householder is obviously busy, it may be best to be brief and arrange to call later.

Henrik visste att det inte var rätt tillfälle för ett mer ingående förhör och bestämde sig för att fatta sig kort
Henrik knew this wasn’t the right time for a more detailed interrogation so he decided to be brief.

Det är en svår fråga att besvara på bara 30 sekunder. Jag litar dock på Philippe Lamberts förmåga att fatta sig kort.
That is a big question to answer in just thirty seconds; however, I have every confidence in Mr Lambert's powers of summation.

Och den stackars gamle Horatius sade en smula modfällt att det var när han ville fatta sig kort som han blev dunkel!
And poor old Horace said, somewhat ruefully, that it was when he was trying to be brief that he became unintelligible!

När det krävs att man fattar sig kort, kan vi bestämma oss för att läsa bara ett av skriftställena i vårt Ämne för samtal.
When brevity is required, we may decide to read just one of the texts in our Topic for Conversation.

Det finns mycket man kan säga, även om man fattar sig kort, men man måste hela tiden vara medveten om att det finns olika intressen, vilka också på detta område har betydelse.
Although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.

Eftersom det omtvistade beslutet var det tredje beslutet i följd avseende den ifrågasatta stödordningen(54) kunde kommissionen förutsätta att det allmänna sammanhang i vilket beslutet ingick var känt och följaktligen fatta sig kort.(
As the contested decision in this case was the third in a line of decisions on the system of aid in question, (54) the Commission was entitled to assume knowledge of the general context in which its decision was made and to word it in a correspondingly concise manner.

Så när det äntligen ringde fattade han sig kort.
So when they finally called him back, he was concise.

När det blev Georges tur fattade han sig kort.
When it was George’s turn to speak he kept it short.

Jag vill tacka ministern för att han fattade sig så kort och kommissionsledamoten för hans inlevelse.
I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.