flygolycka oor Engels

flygolycka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

air crash

naamwoord

De 43 000 dödsfallen på Europas vägar motsvarar en medelstor flygolycka i veckan.
The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

aviation accident

aviation occurrence involving serious injury, death, structural damage to or loss of the aircraft (excluding injuries self-inflicted or inflicted by other persons)

voorbeelde

Flygolyckor med privatplan och trafikflygplan kräver många människoliv varje år.
Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.

De 43 000 dödsfallen på Europas vägar motsvarar en medelstor flygolycka i veckan.
The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

Snabba förskottsbetalningar kan vara till avsevärd hjälp för de skadade passagerarna eller de anhöriga för att täcka de omedelbara kostnaderna efter en flygolycka.
Whereas prompt advance payments can considerably assist the injured passengers or next-of-kin in meeting the immediate costs following an air accident;

Jag är vanställd efter en flygolycka och jag tror inte på Gud längre.
I was in a plane crash that left half my body disfigured, and I don't think I believe in God anymore.

Stöd till offren för flygolyckor och deras anhöriga bör specificeras i tillräcklig grad.
Assistance to the victims of air accidents and their relatives should be adequately specified.

Föredraganden anser att det är mycket viktigt att säkra en tillräcklig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i flygolyckor.
Your Rapporteur finds it crucial to ensure a sufficient level of compensation for passengers involved in air accidents.

Han beklagade de tragiska flygolyckor som inträffat på flygplatsen Madrid-Barajas den 20.08.2008 och flygplatsen i Kirgiziens huvudstad Bishkek den 24.08.2008, och som medfört många offer.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.

En lämplig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i flygolyckor är ett grundläggande och viktigt krav för ett modernt och enhetligt system för lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.
A proper level of compensation for air passangers involved in air accidents is an elementary and important requirement for a modern and uniform air carrier liability regime.

Liksom flygolyckor, och Stalins död som leder till maktskifte i Sovjetunionen.
So are comet jet planes dropping out of the sky, Stalin's death ushering in a power reshuffle in the Soviet Union.

Angående: Flygolyckor
Subject: Air accidents

Min far dog i en flygolycka.
My father died in a plane... crash.

På grund av en flygolycka inledde en tysk åklagarmyndighet en förundersökning om äventyrande av järnvägs- fartygs- och flygtrafiken.
Following an aircraft accident, a German public prosecutor's office opened an investigation on grounds of ‘endangerment of rail, sea and air transport’.

b) i egenskap av rådgivare, som i enlighet med denna förordning utsetts att bistå medlemsstaternas ackrediterade representant(er) vid en eventuell säkerhetsutredning som genomförs i ett tredjeland, till vilken en myndighet för säkerhetsutredning getts möjlighet att utse en ackrediterad representant i enlighet med internationella standarder och rekommenderade förfaranden för utredning av flygolyckor och tillbud under en ackrediterad representants överinseende.
(b) as an adviser appointed under this Regulation to assist accredited representative(s) of the Member States in any safety investigation conducted in a third country to which a safety investigation authority is invited to designate an accredited representative in accordance with international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, under the supervision of the accredited representative.

Medlemsstaterna ska säkerställa att en plan för bistånd till offren för flygolyckor inom civil luftfart och deras anhöriga upprättas på nationell nivå.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.

Jag påminner er om att säkerheten är nummer ett inom flygtransporter, en säkerhet som vi kan anse grundar sig på två aspekter: den tekniska aspekten, det vill säga fordonen, flygplanen, flygplatserna, navigeringsutrustningen, flygledningen och så vidare, och den mänskliga aspekten som är mycket betydande och utan att vara den avgörande faktorn bidrar till flygolyckorna i mycket hög grad procentuellt sett.
I would point out that safety is the priority in air transport. Safety can be considered to be based on two elements: the technical element, such as the resources, aircraft, airports, radio aid, air traffic control and so on and so forth, and then the human element, which is extremely important and, although not the principal cause, has been found to be a contributing factor in an extremely high percentage of aircraft accidents.

Det är inte så sällsynt att flygplan träffas, och ibland finner man att metallhöljet är genomborrat av små hål, men inte vid något tillfälle har det rapporterats att en flygolycka orsakats direkt av blixten.
Planes are struck not infrequently, sometimes emerging with small holes pierced in the metal skin, but no instance has been reported of an airplane crash being caused directly by lightning.

Antikainen dog i en flygolycka i oktober 1941 nära Archangelsk.
Antikainen was allegedly killed in a plane crash near Arkhangelsk in October 1941.

Och honom veterligen hade aldrig passagerarna på just rad tretton varit de enda som dött i en flygolycka.
And as far as he knew, passengers in row thirteen had never been the only ones to die in a plane crash.

Trots de allvarliga brister som konstaterats och det stora antalet flygolyckor, uppmuntrades flygsäkerhetskommittén av de initiativ som tagits av de behöriga myndigheterna, men ansåg att en översyn av resultaten av Icaos samordnade valideringsbesök och annan säkerhetsinformation skulle kunna leda till att kommissionen vidtar åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.
Despite the serious deficiencies noted and the high number of air accidents, the Air Safety Committee was encouraged by the initiatives taken by the competent authorities, but stated that a review of the results of the ICAO ICVM and other safety information could lead to the Commission taking action in accordance with Regulation (EC) 2111/2005.

Som en följd av detta måste vi, för att bevara den nuvarande låga nivån av dödsoffer till följd av flygolyckor, säkerställa att olycksfrekvensen fortsätter att sjunka för att hålla jämna steg med den fortsatta ökningen av antalet flygningar.
As a consequence, in order to preserve the current low level of fatalities resulting from air accidents, we must ensure that the rate of accidents continues to decline in order to match the continued growth in the number of flights.

Jag kommer att få ett nytt, helt fantastiskt liv och allt tack vare att Hailey dog i en flygolycka.
I’ll have this whole great life, and it will all be thanks to Hailey dying in a plane crash.

Angående: Flygolyckor. ”Martinair”-fallet
Subject: Air accidents: the ‘Martinair’ case

58 När det gäller flygsäkerhet framstår en åtgärd i syfte att undvika flygolyckor genom en kontroll av piloternas lämplighet och fysiska förmåga, så att inte mänskliga svagheter ska orsaka dessa olyckor, otvivelaktigt som en åtgärd som är ägnad att säkerställa den allmänna säkerheten i den mening som avses i artikel 2.5 i direktiv 2000/78.
58 As regards air traffic safety, it is apparent that measures that aim to avoid aeronautical accidents by monitoring pilots’ aptitude and physical capabilities with the aim of ensuring that human failure does not cause accidents are undeniably measures of a nature to ensure public security within the meaning of Article 2(5) of the Directive.

Även om flygolyckor lyckligtvis är sällsynta har en betydande andel av sådana olyckor att göra med brister i de konventionella navigationshjälpmedlen.
Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Mot bakgrund av det stora antalet flygolyckor, det faktum att flottan inom de flesta flygbolag i många medlemsstater utgörs av flygplan av typen Boeing 737-200 och den stora oro över flygsäkerheten som har uppstått, vill jag fråga kommissionen vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att få till stånd mer omfattande och striktare åtgärder för flygsäkerheten, som till exempel att ta planen ur trafik när de blir gamla, på samma sätt som gäller för fartyg i sjötransport, eller att förnya flygplansflottan och utföra strikt underhåll av flygplanen, något som ofta är eftersatt på grund av försök att minska kostnaderna och förbättra konkurrenskraften?
In view of the high frequency of air accidents and the fact that most air companies' fleets in many Member States are composed of Boeing 737-200 aircraft, and the high degree of unease over the safety of flights, can the Commission say how it intends to intervene to bring about more effective and stricter aircraft safety measures, such as withdrawal on grounds of age, as is the case for ships in sea transportation, or fleet replacement and rigorous maintenance, something which is often given low priority because of cost-cutting efforts and competition?