fnysa oor Engels

fnysa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

snort

werkwoord

häftigt blåsa ut luft genom näsan

Läkaren som stod närmast mig fnyste av avsmak och bad mig gå undan.
The doctor standing by me snorted in disgust and asked me to get out of the way.

sniff

werkwoord

Det är inget att fnysa åt.
That is nothing to sniff at.

to snort

werkwoord

Varför får du fnysa och påpeka det?
I don't see why you get to snort derisively and point that out.

Soortgelyke frases

fnysa föraktfullt åtä
blow a raspberry atä

ingenting att fnysa åt
nothing to sneeze at

voorbeelde

Hon påminner sig gärna ett tillfälle när Rufus kom ”fnysande, pustande och brakande” genom bushen och ”rusade fram genom trädgården bara för att tvärstanna framför verandan, andäktigt gå upp för trappstegen och lägga sig ner vid sidan om [hennes] vilstol”.
She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”

Detta hindrar inte att rådet tycks fortsätta att fnysa, eftersom det i sammanfattningstexten välkomnar inrättandet av en varaktig struktur för övervakning.
Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure.

Mannen fnyser, hårt och bubblande.
The man sniffs, hard and bubbling.

Hämnd på Walter, som gnäller och fnyser.
Revenge of Walter, who complain and grumble.

Det hebreiska ordet för ”näsa” eller ”näsborrar” (’af) används ofta bildligt om vrede (eftersom en rasande människa ofta andas häftigt eller fnyser).
The word for nose or nostril (ʼaph) is often used figuratively for anger (because of the violent breathing or snorting of an enraged person).

Fnys inte åt djupets mysterier.
Don't sneer at the mysteries of the deep, young lady.

”Fnys om du vill, men du kan inte förneka din egen framgång.
"""Sneer if you want, but you cannot deny your own success."

Detta fick Hardie att fnysa och fråga: ”Och vad vet du om den saken?”
This caused Hardie to scoff and ask, “What do you know about it?”

Varför får du fnysa och påpeka det?
I don't see why you get to snort derisively and point that out.

Varför ett sådant pådrag, kommer vissa att fnysa. Men jag kan inte nog betona vilken betydelse betänkandet har för det europeiska fiskets framtid.
Some will mock and ask themselves what all this expense is for, but I cannot emphasise enough what significance this report has for the future of fisheries in Europe.

Byter plats på händerna framför höfterna och fnyser med plötsligt nyvunnen överlägsenhet mot de gröna ögonen
Changes her hands around on her stomach and snorts, with a sudden, newly acquired self-confidence, at Green-eyes.

Ett brutet ben är inget att fnysa åt men jag ser inget behov av att kalla in förstärkning.
A broken leg is nothing to sneeze at, but there's no reason to summon the cavalry.

En annan fågel som betecknas som oren i den mosaiska lagen är janshụf, ett hebreiskt namn som av några antas beteckna ett ”fnysande” eller ”väsande” ljud (det hebreiska ordet för ”blåsa” är nashạf).
Another bird listed in the Mosaic Law as ‘unclean’ is the Hebrew yan·shuphʹ, a name thought by some to indicate a “snorting” or “harsh blowing” sound (the Heb. word for “blow” being na·shaphʹ).

Lukten av svavel är så stark att hästarna på gatorna stannar och fnyser.
The smell of sulphur is so strong that horses on the street stop and snort.

Katrine måste ta sig samman för att inte fnysa eller på annat sätt visa sitt förakt. ”Vad gjorde han ute?”
Katrine had to pull herself together so as not to snort or show her contempt in some other way.

Brad fnyser men gör ingen ansats att stoppa mig.
Brad snorts, but makes no effort to stop me.

Men forskarvärlden fnyser åt en när bara ens fru stöder ens teori.
The scientific community f rowns on it when the only person who supports your theories is your wife.

Han fnyser åt mig och går genast in på sitt rum och stänger dörren.
He scowls at me and at once goes into his bedroom and shuts the door.

Hon hade ett litet obehagligt, fnysande hånskratt som han retade sig på ibland.
She had an unappealing little derisive laugh that irritated him sometimes.

Inte ens människor som fnyser åt tanken att Jesus skulle vara Guds Son kan förneka att hans födelse blev början till en ny tidsålder, och inte heller kan någon med framgång bestrida det påstående som görs i World Christian Encyclopedia: ”Kristendomen har blivit den mest utbredda och allmängiltiga religionen i historien.”
Even people who scoff at the idea of Jesus’ being God’s Son cannot deny that his birth introduced a new era, nor can anyone successfully dispute the statement made by the World Christian Encyclopedia that “Christianity has become the most extensive and universal religion in history.”

Han brukade fnysa åt Arya då hon gick förbi, men det var Rorge som skrämde henne mest.
He would sniff at Arya when she passed, but it was Rorge who scared her most.

Lisa fnyser. ”Gud, du var verkligen väck igår, eller hur?
‘God, you really were out of it last night, weren’t you?

Välj det yrke som passar dig, även om åldermännen skulle fnysa.
Take up whatever job suits you, even if community elders frown.

Eller ”från dem som fnyser åt dem”.
Or “puff at them.”

Det var åtminstone vad hon brukade fnysa åt honom när de grälade.
At least, that was what she usually accused him of when they argued.