fosterbarn oor Engels

fosterbarn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foster child

naamwoord

Han frågade om min hustru och jag var villiga att ta emot ett fosterbarn.
He asked if my wife and I would be willing to take in a foster child.

foster-child

naamwoord

Han frågade om min hustru och jag var villiga att ta emot ett fosterbarn.
He asked if my wife and I would be willing to take in a foster child.

voorbeelde

Ordförande av Society of Psychatric Physicans, Joe Burkett, - vittnade inför State House Select Committee om - psykofarmiska droger i fosterhem och chockerade allmänheten - när han sade 66% av fosterbarnen i Texas hade - preskriberats psykiatriska droger eftersom de var
Chairmen of the Society of Psychiatric Physicians, Joe Burkett, - testified before the State House Select Committee hearing on - psychotropic drugs in foster care and shocked the public - when he said that 66% of the foster children in Texas had

Han frågade om min hustru och jag var villiga att ta emot ett fosterbarn.
He asked if my wife and I would be willing to take in a foster child.

Det finns 15 undermedvetna tecken som ett nytt fosterbarn uppvisar när det tänker rymma den första kvällen.
You know, by my account, there are 15 separate subconscious signs or tells that a new foster child displays when they're going to run away on his or her first night.

(Lukas 2:21; Galaterna 4:4, 5) Vid detta tillfälle visade Josef att han upptog Jesus som sitt fosterbarn.
(Luke 2:21; Galatians 4:4, 5) At that time, Joseph indicated his adoption of Jesus as his foster child.

Du hade det jobbigt som fosterbarn...
Jake, your time in foster care was tough.

Fosterbarn precis som du, sa du i alla fall.
Foster kid, like you were, at least that's what you told me when we were together.

Förenta staterna och England testar för närvarande bekämpningsmedel - och högt giftiga experimentella droger på hundratusentals friska - fosterbarn, många av dem dör som ett följd av experimentet.
The United States and England are currently testing pesticides - and highly toxic experimental drugs on 10s of 1,000s of healthy - foster children, many of which die as a result of the experiments.

ea) ”Familjemedlemmar”: forskarens make/maka och barn (inklusive styvbarn, adopterade barn och fosterbarn) samt forskarens och makens/makans föräldrar (inklusive styvföräldrar).
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.

Jag ser mitt fosterbarn som en total idiot.
I see my foster child acting like a total idiot.

Även fosterbarn ska ingå i denna kategori.
Foster children are also to be included in this category.

En kvinna som har fött barn skall ha rätt att efter barnledighetens slut, eller efter eventuell annan frånvaro som är relaterad till mödraskapet, sjukfrånvaro eller frånvaro på grund av sjukdom hos barnet, adoption eller vård av fosterbarn inför en adoption, återuppta sitt arbete eller en motsvarande tjänst utan någon ändring av arbetsvillkoren och utan att utsättas för någon form av diskriminering på grund av detta."
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave or any other absence linked to maternity, illness of the mother or her child, adoption or preadoption fostering, to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions, without suffering any discrimination for those reasons."

Vilken advokat skulle ta sig ann två fosterbarn från slummen?
You know any prize lawyers gonna take on two foster kids from the hood?

Men du arbetar med välgörenhet för fosterbarn.
But you work for a charity for foster kids, right?

Ett av Ernie Dells fosterbarn?
One of Ernie Dell's fosters?

Jag tar pojken som fosterbarn.
I’ll take over the boy as a foster child.

Clara Smitt växte upp som fosterbarn hos strykerskan Clara Josefina Gustafsson och anges 1890 som studerande.
Born in Stockholm, Clara Smitt grew up as a foster child to Clara Josefina Gustafsson who worked as a maid, and by 1890 she was registered as a student.

Jag var fortfarande fosterbarn. Jag hade väntat i hela mitt liv på den dagen, så att jag kunde flytta hemifrån.
I was still in foster care, and I waited my whole life for that birthday so I could get out on my own and stop bouncing from place to place.

Enligt INSS har rätten till föräldraledighet införlivats med spansk lagstiftning genom artikel 46.3 i lagen om arbetstagare där det föreskrivs att ”arbetstagare har rätt till förlängd föräldraledighet på upp till högst tre år för att ta hand om barnet, oaktat barnet är biologiskt, adopterat eller tas emot som fosterbarn inför adoption eller permanent. Den förlängda ledigheten ska räknas från och med dagen för barnets födelse eller, i förekommande fall, det administrativa eller rättsliga beslutet.”
According to the INSS, the right to parental leave is transposed into Spanish law by Article 46(3) of the Workers’ Statute, which provides that ‘workers shall be entitled to an extended period of leave not exceeding three years to enable them to take care of the child, whether by birth or by adoption, or in cases of foster care, whether permanent or preliminary to an adoption, including temporary foster care, as from the date of birth of the child, or, as the case may be, of judicial or administrative decision’.

Även föräldrar till nyfödda adopterade barn eller fosterbarn bör garanteras barnledighet
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed

Utländska fosterbarn har ofta inte samma rättsliga ställning som sina fosterföräldrar.
Foreign foster children often do not have the same status as their foster parents.

Hon var fosterbarn hos en kontroversiell familj i Kristinehamn.
‘She was a foster child with a notorious family in Kristinehamn.

Han är fosterbarn.
He's a foster kid.

Ett fosterbarn, ni vet...
Being a foster kid, you know,

Jag vill adoptera, ha egna, ha fosterbarn.
I want to adopt, I want my own kids, I want to have foster kids.

72 Enligt det aktuella systemet med tillägg uppställs som villkor för tillägg för vissa barn – såsom makes barn, barn som står under pensionstagarens eller dennes makes vårdnad, barn för vilka pensionstagaren eller dennes make är förmyndare, när med förmyndarskapet även följer den faktiska och permanenta vårdnaden av barnet samt fosterbarn till pensionstagaren eller dennes make – inte bara att yrkesverksamheten har avbrutits i två månader, utan också att dessa barn har uppfostrats under minst nio år.
72 Secondly, under the service credit scheme at issue in the main proceedings, in the case of certain children, such as children who are the subject of a delegation of parental authority in favour of the pension holder or her husband, children placed under the guardianship of the pension holder or his or her spouse, where this involves actual and permanent custody of the child, or children fostered in the home of the pension holder or his or her spouse, the grant of the service credit concerned is subject not only to a career break of two months, but also to the requirement that the children must have been brought up for at least nine years.