fri omsättning oor Engels

fri omsättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free circulation

voorbeelde

Om ovanstående villkor inte uppfylls, skall en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation

Samtliga tullkontor som hanterar varors övergång till fri omsättning
All customs offices involved in the release of goods into free circulation

Bearbetning under tullkontroll i en annan medlemsstat (utan att varorna övergått till fri omsättning där).(a)
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).(a)

Tilldelning (övergång till fri omsättning och utfärdande av utdrag)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)

En tullskuld ska uppkomma vid tidpunkten för godtagande av deklarationen för övergång till fri omsättning om
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:

Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, ska meddelandet ”inga” skickas.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.

Dessa varor övergick till fri omsättning.
Those goods were ‘released for free circulation’.

Övergång till fri omsättning, inbegripet bestämmelserna om varor med särskilt användningsområde.
release for free circulation, including under the end-use provisions;

Importerade cigaretter övergår till fri omsättning utan att mervärdesskatt och punktskatter har betalats.
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.

Allmänna regler om övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor
General rules on surveillance of the release for free circulation or the export of goods

Tulldeklaration i posttrafik för övergång till fri omsättning
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation

den medlemsstat där de återinförda produkterna skall övergå till fri omsättning
the Member State in which the re-imported products are to be put into free circulation

Artikel 5 Fri omsättning
Article 5 Free circulation

Vid avslutning av tullagerförfarandet får de förenklade förfarandena för övergång till fri omsättning, export eller återexport tillämpas
In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied

Övergång till fri omsättning
Release for free circulation

I tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska det hänvisas till ursprungsförsäkran.
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.

Import får uteslutande bevisas med hjälp av tulldokument om övergång till fri omsättning som vederbörligen attesterats av tullmyndigheterna.
Proof of import shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation duly stamped by the customs authorities.

- importlicensen eller utdrag ur importlicensen som bevisar att denna kvantitet har övergått till fri omsättning,
- the import licence or an extract thereof proving that that quantity has been released for free circulation,

— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv förädling med användning av standardutbytessystemet med import i förväg.
— for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system with prior importation,

Övergång till fri omsättning under [månad/år]
Releases for free circulation during [month/year]

Övergång till fri omsättning av förädlade produkter när artikel 86.3 i kodexen ska tillämpas
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied

De återimporterade slutprodukterna övergår omedelbart till fri omsättning utan att åter hänföras till förfarandet för aktiv förädling.
The reimported end products are immediately put into free circulation without being entered again for IPR.

Övergång till fri omsättning.
release for free circulation;

Den gemensamma tullsatsen skall vara den som tillämpas dagen för deklarationen om övergång till fri omsättning av importen.
Whereas the rates of duties of the Common Customs Tariff are those applicable on the day the declaration of release for free circulation is made;

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för användning som råmaterial.
Import for free circulation in the European Union for feedstock uses,