fria händer oor Engels

fria händer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free hand

naamwoord

Därför kan jag inte ge er fria händer att åta er denna funktion.
I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.

Soortgelyke frases

med fri hand
free-hand

på fri hand
free-hand · freehand

voorbeelde

Regeringen gav oss fria händer.
Government gave us ca rte blanch.

De stora tillverkningsföretagen har fått fria händer i den heliga fria marknadsekonomins och den otyglade konkurrensens namn.
The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.

Om ni tvingar mig att ge honom fria händer, förlåter jag er aldrig.
If you make me leave you to his quiet whims, I will never forgive you.

de har givit mig fria händer att genomföra de förändringar jag vill
they've given me a free hand to make the changes I want

Hon hade fria händer att göra som hon ville, tyckte hon.
She was free to do what she wanted, she thought.

Han vill ha mig långt borta, så att han får fria händer med Tommen.
He wants me far away, so he’ll have a free hand with Tommen.

Vi har fria händer.
They've given us a free hand.

Han vill ha mig långt borta, så att han får fria händer med Tommen.
He wants me far away, so he'll have a free hand with Tommen.

Ni får fria händer... och alla våra resurser står till ert förfogande
Remember, you have full powers in this investigation...... and the resources of every department represented here entirely at your disposal

Om de får fria händer...
If they get a free head start...

Både den engelska och amerikanska regeringen har gett mig fria händer för att lösa det här problemet.
I have the authority to use any means necessary to bring closure to this issue.

Han kommer att ge oss fria händer.
Believe me when I tell you, he will give us carte blanche for this mission.

Jag vill inte att knarkhandlarna ska ha fria händer.
I don't want the narcos having free reign.

Sådana fria händer till kommissionen för centralisering kommer Junirörelsen inte att ställa upp på.
The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for centralisation.

Därför kan jag inte ge er fria händer att åta er denna funktion.
I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.

Vi har fria händer att spåra upp den här jäveln.
Okay, we have carte blanche to track this son of a bitch down.

Direktivet ger nu medlemsstaternas arbetsmarknadsparter fria händer att välja hur täckande de vill göra sina frivilliga tilläggspensioner.
The directive now leaves the social partners in the Member States with a free hand to choose how to organise comprehensive voluntary retirement provision.

Jag gav dig fria händer, så jag tänker inte gnälla om det.
I gave you carte blanche, so I'm not going back on that.

Ge mig bara fria händer och bensin
Now that we' ve got the Remagen bridge, give me the go- ahead and the gasoline

Därefter framfördes invändningen att artikel 186 berövar parlamentet dess beslutsbefogenheter och därmed ger kommissionen fria händer.
Then the objection was raised that Article 186 deprives Parliament of its decision-making prerogatives, thereby giving carte blanche to the Commission.

Hade jag fria händer kunde jag...
If I was free, my hands, I could...

Jill la armen om hennes axlar och så stod de och åt mackorna med sina fria händer.
Jill put an arm around her shoulder, and they just stood there like that, eating their sandwiches with their free hands.

Fria händer.
Free hand.

Parlamentet bör inte ge kommissionen fullständigt fria händer i denna fråga.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.

Eldistributörerna har därefter (i princip) fria händer när det gäller att få igen sina kostnader från sina elförbrukare
The electricity distributors are then (in principle) free how they recover their costs from their electricity consumers