friar oor Engels

friar

werkwoord

Soortgelyke frases

fri svängning
free oscillation

Fri radikal
radical

fri och obunden
footloose and fancy-free

En fri röst
Infidel

voorbeelde

Då friar du nog när du smakat min
Well, then, you' re gonna want to marry me after this

Barnen kom att slitas mellan den stränga sydeuropeiska föräldramyndigheten och det australiska samhällets friare uppfostran.
Children found themselves torn between strict south European parental authority and the free ways of Australian society.

Betänkandet om förslaget till direktiv om företagens årsbokslut innebär en friare ram och minskad skyldighet för mikroföretagen att lämna årsbokslut.
The report on the proposal for a directive on the annual accounts of companies resolves the framework and broadens the obligation to submit accounts in the case of micro-entities.

Odette inbillade sig att hon själv hade en salong av samma slag, men friare, senza rigore, som hon sade.
She imagined that she herself had one also, of the same kind, but freer, senza rigore as she used to say.

Dessa domar meddelades vid en tidpunkt då domstolen intog en friare och flexiblare inställning till förhandsavgöranden som begärs med stöd av artikel 177 i fördraget.
These decisions were made at a time when the Court adopted a more liberal and flexible attitude to references pursuant to Article 177 of the Treaty.

Min fantasi kommer att sväva ännu friare när jag skall förklarar varför jag röstade för forskningen, herr talman, för jag är positiv, starkt positiv till forskning, men forskning om vad?
My flights of fancy in explaining why I voted for research will be even more inspired, Mr President, for I am in favour, very much in favour of research. But what are we searching for?

Rådet har medgett ett denna omständighet i sig inte utgör ett giltigt skäl för att inte ge tillgång till en handling. När det gäller handlingar som upprättas för att användas internt har rådet emellertid betonat att uttryckssättet i dessa är friare, och därmed innehåller de också formuleringar som riskerar att skapa spänningar mellan unionen och vissa tredje länder.
The Council acknowledges that that fact, in itself, is not a proper reason for refusing access to a document but it states that documents drawn up for internal use are more freely drafted and therefore contain statements which might create tension with some third countries.

Säg ni som sanningen är till en mor eller till flickan själv, att det enda hon sysslar med är att få tag i en friare.
Tell some mother or the girl herself the truth, that the only thing she’s busy with is snaring a husband.

De fördelar förenklade resor medför för att utveckla ekonomiska och andra kontakter, och betydelsen av att demonstrera förtroende för Hongkongs framtid, låter förstå att friare tillgång till Europeiska unionen torde ligga i såväl EU: s som Hongkongs intresse.
The benefits which easy travel gives to developing economic and other contacts, and the importance of demonstrating confidence in Hong Kong's future, suggest that freer access to the European Union would be in the interests of both the EU and Hong Kong.

[xxx] Vilka länder som kan komma ifråga kommer utan tvivel att skifta över tid, då vissa länder genomgår regimskiften och blir mer demokratiska, och då andra – som tidigare var friare – återfaller i större förtryck och inskränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller drabbas av oroligheter.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

Man är friare än en fågel i skyn, eller en fisk i havet.
Andyou're freer than a bird in the air or a fish in the ocean.

Nu far jag aldrig nagra friare.
I'II never have suitors.

Vi välkomnar den senaste tidens försök att öka förtroendet mellan Indien och Pakistan, vilket har möjliggjort friare kontakter mellan människor, direkta buss- och tågförbindelser och besök av parlamentsledamöter och idrottslag.
We welcome the fact that there have been moves to increase trust between India and Pakistan recently, as a result of which freer contacts between people, direct bus and train connections and visits by members of parliament and sports teams have become possible.

Visst finns det friare, men först ska nån ha gjort och uppfostrat flickan.
Marrying them is fine, but I've had to clothe and feed her for years.

Ju mer den som håller på att lära sig ett nytt språk använder det, desto friare kommer han att känna sig när han talar det.
The more the student speaks the new language, the more comfortable he becomes with using it.

Du är inte den enda rika friare jag har haft
You' re not the only wealthy suitor I' ve had

Om någon friar till mig i framtiden
If someone proposes toward me in future

”Jag känner mig betydligt lättare och friare utan rädslan som kommer med skulder och en oorganiserad ekonomi”, säger han.
“I am feeling significantly lighter and freer without the fear associated with debt and financial disorganization,” he says.

Sammanfattningsvis vill jag uttrycka en förhoppning om att vi här i Europaparlamentet, som i och med Lissabonfördraget har fått större befogenheter just på detta område, och under ledning av föredraganden Cristiana Muscardini, ska hitta gemensamma lösningar som kommer att hjälpa våra medborgare att göra bättre och framför allt friare val.
In conclusion, I would like to express the hope that here in the European Parliament, to which the Treaty of Lisbon has granted greater authority in this very area, and led by the rapporteur, Mrs Muscardini, we will find common solutions which will help our citizens to make better and, most importantly, freer choices.

Jag uppvaktades, som önskas av många friare
I was courted, desired by many suitors

Tror du att han friar om jag vinner?
First since my daddy

Två, om flickan friar våra misstänkta beträffande tidpunkten, vad gjorde då den där lila bilen mittemot Nite Owl?
Two, if the girl clears our suspects on the time element, what was that purple car doing across from the Nite Owl?

För att göra planeringen av public servicesändningar friare och mindre beroende av kommersiella krav föreskrivs i artikel 53, punkt VI i lag nr 86–1067 av den 30 september 1986 om kommunikationsfrihet, i ändrad lydelse, att reklaminslagen ska minska för att så småningom upphöra helt: De program som sänds mellan klockan 20.00 och klockan 6.00 inom ramen för de nationella tv-tjänster som avses i punkt I i artikel 44, med undantag för de regionala och lokala programmen, ska inte innehålla några reklaminslag utöver sådana som gäller varor och tjänster som presenteras under sin generiska benämning.
In order to increase the freedom of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes broadcasted between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of Article 44, with the exception of their regional and local programmes, shall not include any advertising messages other than those for goods or services presented under their generic name.

Att utredningen friar den enskilde från misstankar är sällan tillräckligt för att gottgöra den renomméskada som denne har lidit.
Exoneration of the person concerned on conclusion of an investigation which has been publicised in such a way is rarely sufficient to erase entirely the damage to reputation which the person concerned has suffered.

Undantaget friar endast för skador som orsakats av utsläpp eller händelser inom beviljade parametrar och man bör påminna om principen i IPPC-direktivet om ett integrerat förebyggande och kontroll av utsläppen.
Furthermore, this exception exclusively exempts damage caused by emissions and actions which fall within authorised parameters, and we should remember the principle of the IPPC Directive on the integrated control and prevention of pollution.