fylla oor Engels

fylla

werkwoord, naamwoord algemene

fylla (med dativet som fylls)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fill

werkwoord

enter, making it full

Här är ett frågeformulär som jag skulle vilja att du fyller i.
Here's a questionnaire I would like you to fill out.

stuff

werkwoord

to fill by crowding into

Det är som att försöka fylla en kalkon genom näbben!
That is like trying to stuff a turkey through the beak!

fill up

werkwoord

Jag fyllde en mugg med snö och hällde i öl.
I filled up this old cup with snow and I poured beer in it.

fill in · fulfil · complete · turn · load · imbue · finish · complement · permeate · consummate · meet · perform · supply · flood · occupy · accomplish · keep · drunkenness · saturate · write · achieve · to charge · to congest · to crowd · to fill · to fill up · to fulfil · to imbue · to infuse · to inspire · to jam · to line · to load · to pack · to people · to possess · to prime · to saturate · to stuff · to suffuse · to turn · abide · execute · observe · exercise · abide by · pack · drink · crowd · charge · line · inspire · heap · prime · jam · booze · people · strike · possess · elate · billow · describe · blow up · make full

Soortgelyke frases

fylla med för mycket folk
overcrowd

Fyll i formler automatiskt
Formula AutoComplete

att fylla i
to complete

fylla på bränsle
stoke up · to refuel

fylla i säckar
sack

fylla igen
pack · stop

fyllande
filling

fylla med sprit
prime

fylla upp
to fill up

voorbeelde

Programmet kommer därför att finansiera tekniska åtgärder som fyller användarnas behov och ger dem möjlighet att begränsa den mängd oönskat och skadligt material som de tar emot, hantera den oönskade skräppost som kommer in och även Användningen av teknik som främjar skyddet av privatlivet kommer att uppmuntras.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

Hoppas hon förstår vilket hål hon har att fylla, tänkte han.
I hope she understands what a void she’s got to fill, he thought.

Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Se ett behov, fyll behovet.
See a need, fill a need.

Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?
If you don't want to break up with him, then why does the idea of meeting his parents fill you with a nameless dread?

”Mjölkproducenter, förädlingsanläggningar och lagringsanläggningar fyller i en ’lämplighetsförsäkran’, som registreras hos INAO och som ger detta institut möjlighet att identifiera samtliga aktörer.”
‘Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a “declaration of aptitude”, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved.’

Dessutom utgör arbetena med att fylla igen det berörda havsområdet en överträdelse av miljöskyddsbestämmelserna, och man kommer till och med att använda material som kan vara giftigt.
Furthermore, the tipping operations to raise the sea-bed infringe environmental preservation legislation, and materials which could prove toxic have also been used.

Denna uppgift förtjänar vår fulla uppmärksamhet och vi har alla en funktion att fylla.
This task deserves our full attention and we each have a part to play.

Fyll i det som saknas.
Fill in the blank.

uppgifterna fylls i (om tillämpligt) av bogserfartygets befälhavare
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel

Det är dock lika sant att en tämligen förhastad och knappast samstämmig avreglering kan få mycket negativa effekter i en del länder, såsom Portugal, där specialiserade infrastrukturer som till exempel höghastighetsförbindelser inte har fastställts ännu och ledningsmodellen för dessa inte har genomförts, och där tillhandahållande av allmänna tjänster på transportområdet kommer att fortsätta att fylla en grundläggande funktion när det gäller sysselsättning, ekonomisk tillväxt och tillgänglighet för användarna.
It is also true, however, that a somewhat hasty and scarcely harmonious liberalisation could have a terrible impact on some countries such as Portugal, in which specialised infrastructures such as high-speed links have yet to set out and implement their management model and in which the provision of public services in the area of transport will continue to play a key role in terms of employment, economic growth and responsiveness to users.

5.7.3 Tankar för transport av ämnen som avses i marginalnummer 5.1.2 skall fyllas enligt anvisningar i provningsrapporten för typgodkännandet av tanken, men får aldrig fyllas till mer än 90 % av sin rymd.
5.7.3 Shells intended for the carriage of substances referred to in 5.1.2 shall be filled as set out in the test report for the type approval of the shell, but shall be filled to not more than 90 % of their capacity.

Anm.: I 0A001.h avses med ’kärnreaktors interna delar’ varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Konsulatet ska underrätta sökandena om vilket eller vilka språk som får användas för att fylla i ansökningsformuläret.
The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.

Om leveransen av råvaran till den förste förädlaren helt eller delvis inte utförs av en uppköpare som är etablerad i en annan medlemsstat än den förste förädlaren, skall denne uppköpare fylla i ett kontrollexemplar T5 med följande uppgifter angivna under Övrigt i fält 104:
Where collectors deliver all or part of the raw materials which they have received, to first processors who are not established in the same Member State, they shall complete a T5 control copy, entering the following under "Other" in box 104:

I stället för att fylla dem med hopp har den gett upphov åt ett stort antal vidskepliga sedvänjor.
Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.

Om alla exemplar av blankettsetet skall användas i samma medlemsstat, får de fyllas i med läslig handstil med bläck och stora tryckbokstäver, förutsatt att detta är tillåtet i den medlemsstaten.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.

Giltigheten för försäkran om överensstämmelse är beroende av att samtliga rutor på blanketten fylls i.
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Allt detta stöder uppfattningen att direktivet kan fylla sitt syfte, att skydda systemen mot systemrisken, endast om tillägg nr 19 avslås.
All of which leads to the conclusion that the directive can achieve its goal of protecting systems from systemic risk only if Amendment No 19 is rejected.

I de fall transporten påbörjas utanför de fördragsslutande parternas tullområde och varorna förs in i det tullområdet, varje annat järnvägsbolag med tillstånd som är etablerat i ett land och för vars räkning fält 58 b fylls i av ett järnvägsbolag i ett tredjeland.
when the transport operation starts outside the customs territory of the Contracting Parties and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a country and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.

Nästa avsnitt innehåller allmän information om hur blanketten fylls i och skickas in och i avsnittet därefter diskuteras de indikatorer som ska rapporteras.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.

I vilken utsträckning är kommissionen övertygad om att denna lagstiftning har tillämpats på lämpligt sätt i medlemsstaterna så att den fyller sitt ursprungliga syfte?
To what extent is the Commission satisfied that this legislation has been transposed adequately by Member States in order to fulfil its original purpose?

I det senare fallet skall de fyllas i med tryckbokstäver och med bläck.
These copies shall bear the same serial number as the original.

— fälten 4, 5 och/eller 6, 7 och 8 i utdraget ur T2M-formuläret fyllas i med uppgift om vilka mängder av produkterna eller varorna som sändningen omfattar,
— boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M ‘Extract’ form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,

Bered en blylösning, # g/l, genom att lösa #,# g blynitrat, Pb(NO#)#, i vatten och fyll upp till # ml med vatten
Prepare a # g/l lead solution by dissolving #,# g of lead nitrate, Pb (NO#)#, in water and making up to # ml with water