genombrottet oor Engels

genombrottet

naamwoord

Soortgelyke frases

genombrott
break-throughs · breakthrough · cutoff · penetration

stort genombrott
big break

Genombrott
breakthrough

voorbeelde

Cherbourg, långt borta i västra Frankrike, hade erövrats redan före genombrottet vid Avranches.
Cherbourg, far distant in western France, had been taken already before the breakthrough at Avranches.

Jag vill veta mer om det här genombrottet.
I'd like to know more about this breakthrough.

Det stora genombrottet för finsk ljudfilm kom med Förmannen på Siltalafarmen (1934), en komedi av Suomi-Filmi, som sågs av över 900 000 biobesökare.
The great breakthrough for Finnish talkies came with The Foreman of Siltala Farm (1934), a well-recorded comedy by Suomi-Filmi, that was seen by over 900 000 viewers.

Jag instämmer också i att genombrottet gjordes genom godkännandet av T90-trålen, som kan användas som ett alternativ till Bacoma-trål.
I also agree that the breakthrough came with the acceptance of the T90 codend, which could be used as an alternative to the BACOMA trawl.

Det riktiga genombrottet hade kommit från det nya forskningsfältet biomimetik – konsten att härma naturen.
The true breakthrough had come from the new field biomimics – copying Mother Nature.

På samma sätt som aids-mediciner symboliserar genombrottet i Doha, symboliserar bomull misslyckandet i Cancún.
I am obviously expressing my personal opinion, but I believe that it is widely shared in Parliament, something which we will be able to verify tomorrow in the vote.

Det internationella genombrottet kom vid EM i Köpenhamn 1984.
His international breakthrough was at the European championships in Copenhagen in 1984.

Mellan den 21 september och 3 oktober hade amerikanska 88:e divisionen stridit sig fram till ett stillastående längs vägen till Imola och förlorat 2 105 man - ungefär lika många som hela återstående delen av andra kåren under det aktuella genombrottet av Gotiska linjen.
Between 21 September and 3 October, U.S. 88th Division had fought its way to a standstill on the route to Imola suffering 2,105 men killed and wounded — roughly the same as the whole of the rest of II Corps during the actual breaching of the Gothic Line.

Det var kanske för bra för att vara sant att en polsk takläggare skulle stå för det slutliga genombrottet i fallet.
Maybe it was too good to be true for a Polish roofer to provide the ultimate breakthrough in the case.

Kommissionen är medveten om att anordnandet av folkomröstningen just nu påverkas av problem med sammanställandet av listorna över väljare och hoppas att Bakers besök i området kommer att resultera i det önskade genombrottet.
The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough.

Will har inte fått genombrottet än.
Will has not had his breakthrough yet.

Men framför allt var Maastricht genombrottet för EMU.
But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.

Det har krävts enorma uppoffringar av den läkare som gjorde det här genombrottet.
The doctor behind the breakthrough made enormous sacrifices to make the cure possible.

Då det här genombrottet ger 300 000 arbetstillfällen och en årlig omsättning på ungefär 15 miljarder euro innebär det också ett betydande bidrag till Lissabonstrategin.
Creating 300 000 jobs and producing an annual turnover of approximately EUR 15 billion, this expansion has also made an important contribution to the Lisbon Strategy.

Detta liknar genombrottet för det internationella containersystemet på 1950-talet, som också medförde en stor uppgång i den internationella handeln (2).
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar (2).

Och när genombrottet kommer låser vi in skurkarna, som vi alltid gör.
And when we get a break in the case, we're gonna put away all of the bad guys just like we always do.

Genombrottet för konkurrensprincipen är således en mycket stor kulturgärning.
General acceptance of the principle of competition is therefore a tremendous cultural achievement.

Det verkliga genombrottet på tidmätningens område kom emellertid i samband med utvecklandet av mekaniska ur, någon gång omkring 1300-talet.
The real breakthrough in timekeeping, however, came with the development of mechanical clocks, somewhere around the 14th century.

År 1934 debuterade hon med egen koreografi vid Théâtre du Vieux-Colombier i Paris, men det riktiga genombrottet kom först år 1951, då hon framförde två solon, varav ett i total tystnad.
In 1934 she made her debut with her very own choreography at the Comédie-Française in Paris, but her real breakthrough came only in 1951, when she performed two solos, one in complete silence.

Det enda riktiga politiska genombrottet gruppen haft var i Tripura på 1980-talet, då partiet kom in i delstatsförsamlingen i samband med de ökade etniska motsättningarna i delstaten.
The only real political breakthrough the party has had was in Tripura during the 1980s, when the party entered the Legislative Assembly in connection with the mounting ethnic tensions in the state.

Den libyska regeringens förändrade sätt att handskas med den internationella terrorismen, genombrottet nyligen i förbindelserna mellan Israel och Palestina och inrättandet av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet är alla saker som ger oss skäl att hoppas.
The changed behaviour of the Libyan Government towards international terrorism, the recent breakthrough in relations between Israel and Palestine and the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly all give us reason to hope.

Det är även möjligt att fastställa genombrottet med hjälp av en extra behållare som ansluts nedanför fordonets kolbehållare.
Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

2002 återvände hon till Stockholm och Oscarsteatern för titelrollen som Greta Garbo i Garbo The Musical, följt av det verkliga genombrottet som huvudrollen Donna i den svenska produktionen av Mamma Mia! på Cirkus 2005–2007.
In 2002, she returned to Stockholm and Oscarsteatern to act as the title role of Greta Garbo in Garbo The Musical, followed by her big breakthrough role as Donna, in the Swedish version of the musical Mamma Mia! at Cirkus between 2005 and 2007.

Genombrottet kan alternativt fastställas med användande av en extra avdunstningsbehållare som ansluts nedströms från fordonets behållare.
Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

Jag förstår inte hur de kan göra det mot bakgrund av den ökande rasismen inom fotboll, vare sig det är i Italien, Spanien eller någon annanstans, valframgångarna för extremhögern i Frankrike, Belgien, Italien och Danmark samt det hotande genombrottet i de lokala valen i Storbritannien den 4 maj för vår egen version av Le Pens , nämligen British National Party.
I do not see how they can with the rising racism in football, whether in Italy, Spain or elsewhere, the electoral successes of the far right in France and Belgium, Italy and Denmark, plus the threatened breakthrough in 4 May local elections in Britain by our own version of Le Pen’s , the British National Party.