genomletande oor Engels

genomletande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rummage

naamwoord

voorbeelde

Jag har bestämt mig för att inte genomleta Karibien för nån obetydlig Internet fantasi.
I've decided I'm not going to scour the Caribbean for some tenuous Internet fantasy.

Vi måste genomleta rummen.
We must inspect all rooms.

En trupp kavallerister kom framstormande och började noggrant genomleta folkhopen.
A detachment of cavalry immediately forced their way through the crowd, carefully inspecting the people.

Innan förföljelsevågen var över hade den här brodern inte bara fått sitt hem genomletat sju gånger, utan han inkallades också lika många gånger till långa förhör av PIDE.
Before the wave of persecution ended, this brother not only had his home searched seven times but was summoned an equal number of times for lengthy interrogations by the P.I.D.E.

Och de återvände mycket riktigt följande dag och genomletade en av byggnaderna.
Sure enough, the following day, they returned and searched one of the buildings.

Den dagen genomletade fyra detektiver för tullpolisen det som tidigare var Sällskapet Vakttornets avdelningskontor.
On that date, four plainclothesmen of the Customs Police searched the former offices of the Watch Tower Society’s branch.

”Det skall ske på den tiden, att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor, som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: ’HERREN gör intet, varken gott eller ont.’”
“It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’”

När jag kommer tillbaka är dörren uppbruten och skrivbordet genomletat.
I come back in, the door's busted open, and my desk is all messed up.

(177) Den 27 juni 1995, efter över två års hemliga undersökningar, genomletades lokalerna hos ADM, Ajinomoto's Heartland Lysine och Sewon America av FBI.
(177) On 27 June 1995, after more than two years of secret investigation, the FBI searched the offices of ADM, Ajinomoto's Heartland Lysine and Sewon America.

När jag kommer tillbaka är dörren uppbruten och skrivbordet genomletat
I come back in, the door' s busted open, and my desk is all messed up

Varje morgon tog Maggie av sig armbanden och ställde handväskan på ett rullband så att den kunde röntgas och genomletas.
Every morning, Maggie took off her bracelets and put her purse on a conveyor belt so it could be x-rayed and searched.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
12 At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the people who rest complacently on their dregs, those who say in their hearts, "The Lord will not do good, nor will he do harm."

Det saudiska konsulatet där journalisten Jamal Khashoggi tros ha dödats är redan genomletat, men utan resultat.
Jamal Khashoggi is believed to have been murdered by Saudi officials in the country’s embassy in Istanbul.

Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their lees, who say in their heart, LORD will not do good, nor will he do evil.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

1:12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men that are settled in their complacency: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: "HERREN gör intet, varken gott eller ont."
12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: "HERREN gör intet, varken gott eller ont."
12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
12 And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.

Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, 'Yahweh will not do good, neither will he do evil.'

12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their sediments of wine: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

1:12 Och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »HERREN gör intet, varken gott eller ont.»
1:12 And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with {h} candles, and punish the men that are settled {i} on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

Tidigt på kvällen inledde MRCC Göteborg förberedelserna för att flytta över en obemannad miniatyrubåt (ROV) till ett av svenska sjöbevakningsväsendets fartyg, som befann sig inom det område som genomletades. På kvällen flyttades ROV:en med en av flygvapnets helikoptrar till bevakningsfartyget, som därefter begav sig till den plats där olja bubblade upp till ytan.
Early in the evening MRCC Gothenburg started preparations for a diving operation using a Remotely Operated Vehicle (ROV) from a Swedish Coast Guard vessel in the search area. In the evening the ROV was moved by a military helicopter to the patrol vessel. The patrol vessel navigated to the position where oil was coming to the surface.