gissels oor Engels

gissels

naamwoord

Soortgelyke frases

Gissel
Scourge · scourge

gissel
bane · curse · evil · fetters · irons · manacles · scourge · shackles

voorbeelde

Det finns alltså ett behov av att utveckla gemensamma strategier och ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa detta gissel
Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge

Kampen mot drogernas gissel är idag mer än någonsin tidigare en grundläggande utmaning för alla moderna samhällen, och ett av de främsta problem som Europeiska unionen står inför.
The fight against the drugs problem is today more than ever a fundamental requirement of all modern societies, and one of the main problems facing the European Union.

Ekologisk vandalism är ett annat gissel som måste undanröjas, om djuren skall kunna räddas — inom eller utom djurparkernas hägn. Ett exempel på sådan vandalism är det illdåd som begåtts på de ensligt belägna Peronöarna, sydväst om staden Darwin i Australien.
Ecological vandalism, such as that perpetrated on the isolated Peron Islands, southwest of Darwin, Australia, is another evil to be conquered if animals are to be safe—inside or outside zoos.

För att jorden skall kunna bli en trygg plats för de vilda djuren — även djurparkerna, i synnerhet om dessa blir en sista tillflykt — måste krig, detta mänsklighetens gissel, avskaffas för gott.
To make the earth safe for wildlife, even in zoos—especially if they become a final refuge—war, mankind’s plague, must be eliminated.

Detta är enda sättet att ge ett erkännande till dem som har drabbats värst av detta vidriga gissel.
This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.

Men bortsett från det bör vi ändå välkomna att konferensen till sist riktade uppmärksamheten mot behovet av att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och till det åtagande som vi tillsammans med många andra har gjort om att utrota detta gissel.
But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.

För gemene man från mina trakter är denna energipolitik liktydig med det gissel som de allt fler vindkraftverken utgör - som i allt högre grad fördärvar vår älskade landsbygd - vars ekonomiska värde med råge överstiger det teoretiska värdet av denna påstått kostnadsfria energikälla.
For the man and woman in the street in my neck of the woods, this energy policy manifests itself in the growing scourge of wind farms - which are progressively blighting our treasured countryside - whose economic value far outstrips the notional value of this supposedly cost-free source. In fact, wind power is so costly that without substantial subsidy from taxpayers and energy users, its use would be prohibitively expensive.

Doping är ett gissel som blir allt vanligare inom idrottsvärlden, såväl bland professionella idrottsmän som på lekmans- och amatörnivå, och tyvärr även bland unga idrottsmän.
Doping is an increasingly widespread problem and is having an adverse effect on the world of both professional and amateur sport and, unfortunately, even the youngest athletes.

I artikeln i JAMA jämfördes den människovållade dödsskalan med ”dödsskalan i forna tider genom epidemiska sjukdomar”, och där kallades den ”1900-talets hemskaste gissel”.
Prime Minister Mulroney declared that to “put things right,” the Canadian Parliament publicly apologized for these injustices and would pay each surviving citizen $21,000 as compensation.

För ögonblicket inser EU-medborgarna att människohandeln är ett gissel men de ser ingen enhetlig strategi och de förstår inte vad EU gör överlag.
At the moment, EU citizens understand the scourge of trafficking but they do not see the holistic approach and they do not understand what the EU is doing as a whole.

Jag föreslår i stället en definition som innebär att sexuell och reproduktiv hälsa skall avse arbetet för att förhindra sexuellt överförda sjukdomar, inklusive hiv-aids – ett gissel som berör oss alla – och garantera kvinnor de säkra villkor som krävs i samband med graviditet, förlossning och tiden efter förlossningen.
The definition I propose is that sexual and reproductive health should be understood to mean preventing sexually transmitted diseases, including HIV-Aids – a scourge that concerns us all – and guaranteeing women the safe conditions needed for pregnancy, childbirth and the post-partum period.

Det finns självklart ännu fler frågor, såsom behovet att vidta åtgärder för att bekämpa gissel som aids, tuberkulos och malaria, sjukdomar som sex miljoner människor i världen dog av förra året.
Obviously, there are still other issues, such as the need to take action to combat such scourges as Aids, tuberculosis and malaria, from which, last year, six million people died across the world.

Döden — mänsklighetens gissel
Death —The Universal Scourge

När han finner försäljare och penningväxlare i templet, tar han ett gissel, en piska, och driver ut dem med sådan kraft att hans lärjungar inser att detta är en uppfyllelse av profetian: ”Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.”
Finding peddlers and money changers in the temple, he takes a whip and drives them out with such vigor that his disciples recognize the fulfillment of the prophecy: “The zeal for your house will eat me up.”

Man kan till exempel se hur ofullkomliga mänskliga ekonomiska och politiska system i vissa delar av världen underlåter att ge barnen fullgod hälsovård, lämplig utbildning och tillräckligt med mat, liksom skydd mot det gissel som barnarbete och dåliga levnadsförhållanden utgör.
For example, in some parts of the world, imperfect human economic and political systems fail to provide children with adequate health care, suitable education, and sufficient food, as well as protection from the scourge of child labor and deplorable living conditions.

Jag hyser inga tvivel om att hon använder sig av alla till buds stående medel för att bekämpa detta gissel.
I have no doubt that she is using all the means available to her to try to combat this scourge.

Kvinnors deltagande på arbetsmarknaden förblir mycket lågt och arbetslösheten bland universitetsutbildade fortsätter att vara ett gissel.
Participation of women in the labour market also remains very low while unemployment amongst university graduates remains a particular scourge.

I betänkandet föreslås också nya vägar att bekämpa detta gissel i samhället, inte bara genom rättsliga åtgärder utan också genom att få bort de osäkra arbeten, den arbetslöshet och den fattigdom som ofta innebär att kvinnor hamnar i beroendeställning och som gör det omöjligt för dem att fritt välja sin egen framtid.
This report also proposes a new prospect for combating this blight on society, not just through criminal proceedings, but also through protection from and prevention of the insecure jobs, unemployment and poverty that mean women often find themselves in situations of dependence, and make it impossible for them to choose their future freely.

Detta gissel måste bemötas och min delegation stöder detta betänkande som innehåller en kraftfull signal om att Europaparlamentet inte tolererar bedrägerier, skatteflykt eller skatteparadis som inte bestraffas.
This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.

23 Varumärkesförfalskning är förvisso ett gissel som allvarligt skadar lagliga ekonomiska aktiviteter,(12) och som gemenskapen har försökt att skydda sig mot genom att anta två på varandra följande förordningar(13) beträffande varor som kommer från tredje länder eller som är avsedda för tredje länder.
23 Counterfeiting is admittedly a plague which causes serious damage to lawful commercial activities, (12) and against which the Community has sought to guard itself, in the specific field of goods coming from or destined for non-Member countries, through the adoption of two successive regulations.

Jag delar hennes oro för dem som är mest utsatta för detta gissel och som upplever störst svårigheter med att komma över dem.
I share her concern for those who are most exposed to this scourge and who are experiencing the greatest difficulty in overcoming it.

Förfalskning av läkemedel är den allvarligaste och mest omoraliska typen av förfalskning och ett ökande gissel som sätter miljoner konsumenters hälsa och liv på spel.
whereas the counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting and is a growing evil endangering the health and even the lives of millions of consumers,

GISSEL (piska)
SCOURGE (Whip)

Den andra verksamheten som som bör stärkas genom hela EU för att gynna värdiga arbetsförhållanden är yrkesinspektionerna som ska kunna ta itu med svart arbetskraft som är ett gissel för legitim sysselsättning.
The other service that should be strengthened throughout Europe in order to promote dignified working conditions is the labour inspectorate. Labour inspectorates will be able to deal with unregistered labour, which is the scourge of legitimate employment.

Samma år var det nära att smittkopporna — detta mänsklighetens gissel som medför vanställdhet, blindhet och död — undanröjdes från jorden.
That same year, smallpox —the disfiguring, blinding, killing scourge of mankind— was close to being wiped from the earth.