gissla oor Engels

gissla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flagellate

werkwoord

to whip or scourge

Man gisslade sig offentligt två gånger om dagen.
Public flagellation was practiced twice a day.

lash

werkwoord

Soortgelyke frases

Gissel
Scourge · scourge

gissel
bane · curse · evil · fetters · irons · manacles · scourge · shackles

voorbeelde

Han var en flykting undan alla de plågor och katastrofer som hade gisslat människosläktet.
He was a fugitive from all the plagues and catastrophes that had ever lashed mankind.

Det är ett av de värsta gisslen i världen, men det uppstår som regel ur okunnighet.
It is one of the greatest evils in the world, but it springs, as a rule, from ignorance.

”Ty den som Jehova älskar”, heter det i skriftstället, ”den agar han, ja, han gisslar var och en som han tar emot såsom son.” — Hebr.
“For whom Jehovah loves,” the scripture says, “he disciplines; in fact, he scourges [whips or lashes] every one whom he receives as a son.” —Heb.

F. Endast ett omfattande förebyggande program som baseras på globala investeringar från det internationella samfundet kan befria de fattiga från gisslen hiv/aids, tuberkulos och malaria. Det krävs ett effektivare utnyttjande av befintliga fonder baserat på en samordnad insats från EU, FN:s organ, det civila samhället, icke-statliga organisationer och organisationer inom den privata sektorn för att bekämpa överförbara sjukdomar.
F. stressing that only a comprehensive programme of prevention based on a global investment by the international community can relieve the poor of the scourge of HIV/AIDS, TB and malaria, and calling for more efficient use of available funds based on a coordinated effort by the EU, UN agencies, civil society, NGOs and private sector organisations to fight communicable diseases,

För att förbereda de tolv på vad som väntar tar Jesus dem åt sidan och säger till dem i enrum: ”Här är vi nu, på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom, men tre dagar senare skall han uppstå.”
To prepare them for what lies ahead, Jesus takes the 12 aside privately and tells them: “Here we are, advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to men of the nations, and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him, but three days later he will rise.”

Pilatus låter gissla Jesus, och så försöker han återigen frige honom, men judarna ropar: ”På pålen med honom!
Pilate has Jesus scourged, and again he tries to release him, but the Jews cry: “Impale him!

”Den som Jehova älskar, den tuktar han; ja, han gisslar var och en som han tar emot såsom son.”
“Whom Jehovah loves he disciplines; in fact, he scourges every one whom he receives as a son.”

Än en gång tog han de tolv åt sidan och började tala med dem om det som skulle hända med honom:+ 33 ”Här är vi nu, på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna,+ 34 och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom, men tre dagar senare skall han uppstå.”
Once again he took the twelve aside and started to tell them these things destined to befall him:+ 33 “Here we are, advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to [men of] the nations,+ 34 and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him, but three days later he will rise.”

Hälsa Barry Saunders att Glenn Gissler är intresserad och tvärtom.
Don't forget to let Barry Saunders know that Glenn gissler is poised to get the redecorating gig and vice versa.

Han lät gissla Jesus, klädde honom i en purpurröd klädnad och en törnekrona och lät honom bli slagen och hånad.
He had Jesus scourged, dressed in purple, crowned with thorns, beaten, and mocked.

Men i samma ögonblick som du lär dem några av Guds rikes hemligheter, som finns i himlen och skall uppenbaras för människornas barn när de är förberedda för dem, är dessa de första att stena dig och gissla dig till döds.
But the moment you teach them some of the mysteries of the kingdom of God that are retained in the heavens and are to be revealed to the children of men when they are prepared for them, they will be the first to stone you and put you to death.

+ Somliga av dem skall ni döda+ och hänga på pålar,* och somliga av dem skall ni gissla+ i era synagogor och förfölja från stad till stad, 35 så att allt det rättfärdiga blod som är utgjutet på jorden skall komma över er,+ från den rättfärdige Abels+ blod+ till blodet av Sakarja, Berẹkjas son, som ni mördade mellan helgedomen och altaret.
*+ Some of them YOU will kill+ and impale,* and some of them YOU will scourge+ in YOUR synagogues and persecute from city to city; 35 that there may come upon YOU all the righteous blood spilled on earth,+ from the blood of righteous+ Abel+ to the blood of Zech·a·riʹah son of Bar·a·chiʹah, whom YOU murdered between the sanctuary and the altar.

Paulus skrev till dessa hebreiska kristna: ”Ni har alldeles glömt den förmaning, som riktar sig till er såsom till söner: ’Min son, förringa inte tuktan från Jehova, ge inte heller tappt, när du blir tillrättavisad av honom; ty den som Jehova älskar, den tuktar han; ja, han gisslar var och en som han tar emot såsom son.’ ...
Paul wrote to those Hebrew Christians: “You have entirely forgotten the exhortation which addresses you as sons: ‘My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines; in fact, he scourges every one whom he receives as a son.’ . . .

Han tar sedan Jesus och låter klä av honom och gissla honom.
He takes Jesus and has him stripped and then scourged.

Vi hade inte räddat gisslarna utan Betty.
You know we wouldn't have saved those hostages if it hadn't have been for Betty.

Killens bror är skyldig Johnny pengar och Johnny har killen sin gissla till han får sina pengar.
Yeah. The kid's older brother owes Truelove money and Johnny's holding him like a marker or something, until he gets paid.

Visa gärna en liten sten med en vass eller tandad kant och förklara att de piskor som användes till att gissla ofta hade vassa föremål (som stenar, metallbitar eller benbitar) invävda i flera av remmarna.
You may want to display a small rock with a sharp or jagged edge and explain that a whip used for scourging often had sharp objects (such as pieces of rock, metal, or bone) woven into several of the strands.

▪ Vad innebär det att bli gisslad?
▪ What is involved in being scourged?

Våldet har gisslat vårt land sedan många år.
Violence has plagued our country for years.

Paulus undgick gisselslagen (med ett redskap som hade läderremmar med knutar eller med inbäddade ben- eller metallbitar) genom att fråga: ”Har ni lov att gissla en människa som är romare och inte är dömd?”
A scourging (with a device having leather thongs with knots or embedded pieces of metal or bone) was prevented when Paul asked: ‘Is it lawful to scourge an uncondemned Roman?’

Vad innebär det att bli gisslad?
What did it mean to be scourged?

Den kristna kyrka som storinkvisitorn beskriver är samma kyrka som Nietzsche gisslade.
The Christian church described by the Grand Inquisitor is the same church pilloried by Nietzsche.

När Pilatus hade gett efter för judarnas envisa krav på att Jesus skulle hängas på pålen och hade frigett Barabbas lät han gissla Jesus.
The account says that after Pilate gave in to the Jews’ insistent cry for Jesus’ impalement, and he released Barabbas to them, “at that time, therefore, Pilate took Jesus and scourged him.”

När det rapporterades till Victarion lät han gissla mannen tills ryggen var blodig från axlarna till skinkorna.
When that was reported to Victarion, he had the man scourged until his back was blood from shoulders to buttocks.

Var på er vakt mot människorna; de skall nämligen överlämna er åt lokala domstolar, och de skall gissla er i sina synagogor.
Be on your guard against men; for they will deliver you up to local courts, and they will scourge you in their synagogues.