glädjedödare oor Engels

glädjedödare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spoilsport

naamwoord

someone who puts an end to harmless fun

Inte för att vara nån glädjedödare men allt är ju bara trams.
Not to be a spoilsport, but you all know this is bull.

killjoy

naamwoord

someone who takes the fun out of a situation or activity

Hans vän fortsatte: ”Ända sedan du gick med i mormonkyrkan har du blivit en glädjedödare.
His friend continued, “Ever since you joined the Mormons, you’ve become a killjoy.

buzzkill

naamwoord

Jag vill inte vara en glädjedödare men du ska vara i rättesalen om 22 minuter.
Hey, not to be a buzzkill but you're due in court in 22 minutes.

wet blanket

naamwoord

Glädjedödaren Winger är här för att säga att det är slöseri med tid!
Ugh, and cue wet blanket Winger to tell us that we're all wasting our time.

party-pooper

naamwoord

Var ingen glädjedödare nu.
Now don't be a party-pooper, Arthur.

voorbeelde

Sluta vara en sån glädjedödare, Luche.
Stop being such a buzzkill, Luche.

Ödet... vilken glädjedödare.
Destiny... what a drag!

Inte för att vara nån glädjedödare men allt är ju bara trams.
Not to be a spoilsport, but you all know this is bull.

Kom igen, var inte så jävla glädjedödare.
Come on, don't be such a fucking spoilsport.

Jamie, jag är verkligen ledsen för att vara glädjedödaren men jag börjar tidigt i morgon.
Jamie, listen, I'm really sorry to be the party pooper, but I've got an early morning.

Men vilken glädjedödare.
Ohh, gee, Detective, you're no fun.

Det ligger inte i Europeiska unionens intresse att stifta lagar som ger folk nackdelar och som gör att Europeiska unionen ser ut som en glädjedödare.
It is not in the interests of the European Union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the European Union look like kill-joys.

Du är en riktig glädjedödare.
You always were a spoilsport, weren't you?

Var inte en sådan glädjedödare.
Come on. Don't be a downer.

– Herr talman! Jag hoppas att ni inte tycker att jag är en riktig glädjedödare så här sent på kvällen, men jag skulle vilja beröra det som är negativt i betänkandet, som jag i övrigt stöder och anser vara bra.
Mr President, I hope you will not think me a kill-joy at this late hour, but I would like to touch on something negative relating to the report, which I otherwise support and believe to be good.

Men andra menar inte föraktfullt att föräldrar och äldre vänner är ”gamla stofiler” eller ”glädjedödare”, utan har kommit att inse att äldre människor kan bidra mycket till deras glädje.
But others, instead of disdainfully considering parents and older friends as “old fogies” or “killjoys,” have come to appreciate that older folks can contribute much to their enjoyment.

Jag beklagar att jag är en glädjedödare, men jag undrar om ni skulle kunna komma med ett utslag.
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.

Nu måste vi vara glädjedödare. De vuxna.
Now we have to be the buzz kills, the grown-ups.

Du är en riktig glädjedödare.
You're a fucking downer.

Glädjedödare!
Kill-joy!

Varför kallade du mig glädjedödare?
WHY DID YOU HAVE TO TELL THAT GUY I'M A BUZZ KILL?

Du är en grönblodad glädjedödare.
Well, you're a green-blooded buzz kill.

Jävla glädjedödare!
Fucking lame fuck!

Glädjedödare
Spoilsport

Glädjedödare.
You're such a buzzkill.

Hon är en sån glädjedödare.
God, she is such a killjoy.

Det var en riktig glädjedödare.
Well, that was a mood breaker.

Vilken glädjedödare du är.
You're a real killjoy tonight, aren't you?

När Will vände sig om och började rulla mot kyrkan tyckte jag mig höra honom muttra. ”Glädjedödare.”
As Will turned and began making his way toward the church, I thought I heard him murmur, “Spoilsport.”

Kom igen, doktor glädjedödare.
Oh, come on, Dr. Killjoy.