glömsk oor Engels

glömsk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forgetful

adjektief

liable to forget

Tom är ganska glömsk.
Tom is quite forgetful.

oblivious

adjektief

failing to remember

Om du är glömsk, ditt mål går vidare till en bättre profiler.
If you're oblivious, your target moves on to a better profiler.

unmindful

adjektief

absent-minded

adjektief

Jag är så glömsk.
I am getting so absent-minded.

Soortgelyke frases

glömska
forgetfulness · oblivion · obliviousness

falla i glömska
go (right) out of one's mind

voorbeelde

Inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på Bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.
In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.

Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

De planerna får inte falla i glömska.
These plans must not be forgotten.

Hans verkliga namn har emellertid fallit i glömska under historiens gång.
His real name, though, is lost to history.

Sannolikt kommer den inte att landa, eftersom den är en så misstänksam gynnare, utan den fortsätter och flaxar nonchalant förbi, kraxande, helt glömsk av den märkliga bedrift den nyss utfört.
But likely as not, because he is such a suspicious fellow, he will not even land, but pull right out of the stall and nonchalantly flap away, cawing as he goes, quite oblivious to the remarkable feat he has just performed.

Man står därför inför en politisk manipulation där man glömmer den militära invasionen och ockupationen av ett område som skulle avkoloniseras, som ignorerar det kulturella och fysiska folkmordet på en befolkning som inte känner till de beslut i Förenta nationerna som kräver konkret respekt för rätten till självbestämmande, vilket leder till att skyddet för de mänskliga rättigheterna minskar genom att man accepterar glömska, ignorans och okunskap, som om Timor vore en integrerad del av Indonesien, punkt och slut!
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.

Laglig och glömsk.
Legal and forgetful.

Att Henry skulle längta efter glömska och utplåning – blotta tanken var skrattretande.
Henry, longing for oblivion—the very idea of it was laughable.

Beror det här på glömska från kommissionens sida eller på brister i informationsflödet från de berörda medlemsstaterna?
Is this due to an oversight on the part of the Commission or to a lack of information from the Member States concerned?

Innan ni försvinner ner i akademisk glömska.
Before you disappear down a path to academic Bolivia.

Regeringen, som är mitt uppe i en valkampanj, bör glädja sig åt att det är kommissionen som är anklagad och att de egna förbrytelserna faller i glömska, trots att de för övrigt är väldokumenterade.
That government, which is currently approaching an electoral campaign, should celebrate the fact that it is the Commission that is in the dock, whilst its own clearly documented crimes are quietly forgotten.

Men den som skådar in i den fullkomliga lag, som hör friheten till, och håller i med det, denne skall, därför att han inte har blivit en glömsk hörare utan en gärningens görare, vara lycklig när han gör den.” — Jakob 1:22—25.
But he who peers into the perfect law that belongs to freedom and who persists in it, this man, because he has become, not a forgetful hearer, but a doer of the work, will be happy in his doing it.”—James 1:22-25.

glömska eller förvirring inte nödvändigtvis tecken på: g 2/06 4-5
memory problems or confusion not necessarily a sign of: g 2/06 4-5

GLÖMSKA
FORGETFULNESS

(5 Moseboken 31:12; 2 Timoteus 3:15) Många familjer har med de bästa föresatser satt i gång med att regelbundet ha ett bibelstudium, bara för att inom kort låta det bli alltmer oregelbundet eller falla i glömska.
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Many families have conscientiously begun programs of regular family Bible study, only to allow these to fade or fall into neglect before long.

Du kan helt enkelt inte bara gunga bort dina sista år i livet på verandan framför huset, glömsk av vad som pågår i världen.
This obviously rules out rocking away your last years of life on the front porch, oblivious to what is going on in the world.

Och glömsk av allt sprang hon honom glatt tillmötes
And forgetting everything, she ran joyfully to meet him.

Bli inte glömska hörare
Do Not Become Forgetful Hearers

(2 Moseboken 14:22—25, 28) Jehova gjorde sig så ett stort namn, och den händelsen har ännu i denna dag inte fallit i glömska. — Josua 2:9—11.
(Exodus 14:22-25, 28) Jehovah thus made a great name for himself, and that event has not been forgotten to this day.—Joshua 2:9-11.

Det finns tragedier som nästan helt faller i glömska men som faktiskt är lika dramatiska som de i Soverato och regionen Piemonte.
There are tragedies that have been completely forgotten, but which were actually as dramatic as those in Soverato and Piedmont.

Det gamla livet skall falla i glömska.
The old life will fade from memory.

På sextonhundratalet föll Macropedius och hans verk sakta i glömska.
In the seventeenth century, Macropedius and his works gradually sank into oblivion.

Jag börjar bli gammal och glömsk.
I'm getting old, I forget things.

DRAR vi människor någonsin lärdom av historien, eller är vi snabba att låta tidigare misstag falla i glömska?
DOES mankind learn from the past, or are history’s lessons wasted on us?

Han vände sig till hennes familj, som var närvarande på läktaren, med en försäkran att Daphne Caruana Galizias modiga arbete inte skulle falla i glömska.
He assured her family, who were present in the gallery, that Ms Caruana Galizia's courageous work would not be forgotten.