glömskan oor Engels

glömskan

naamwoord

Soortgelyke frases

glömska
forgetfulness · oblivion · obliviousness

falla i glömska
go (right) out of one's mind

voorbeelde

är glömskan som blir värre.
With me is my forgetter.

Nu sjunker vi ner i glömskan eller... så går vi in i den stora historieboken.
Now, we descend into oblivion, or we enter the great book of history.

Ännu en gång fann han att arbetet beredde honom den glömskans frid som han nu förstod var något eftersträvansvärt.
Once again he found that the work gave him the peace of oblivion which he now realised was something worth striving for.

Glömskan gjorde det lättare att stöta bort henne.
That forgetting made it easier for me to push her away.

Här på jorden skyms minnet av vårt tidigare liv av en glömskans slöja.
Here on earth, the memory of our former life is covered by a veil of forgetfulness.

När Herren kom till jorden drogs en glömskans slöja för hans sinne, som fallet är med oss, och liksom oss fortsatte han från nåd till nåd (se L&F 93:11–17).
When the Lord came to earth, He had a veil of forgetfulness placed over His mind, as we do, but He, like us, progressed from grace to grace (see D&C 93:11–17).

Vi urskuldar sådant, höljer det i ljusa lögner eller med glömskans tjocka damm.
We justify them, cover them in bright lies or with the thick dust of forgetfulness.

Till sist, fru talman, vill jag säga att om vi antar detta ändrade direktiv överlämnar vi Bolkestein åt glömskan.
I will end, Madam President, by saying that adopting this amended directive will consign Bolkestein to oblivion.

Men jag tror att vi som parlament tillsammans med kommissionen av människokärlek skall dra en glömskans slöja över det och säga ja, men med en precisering, ty noga betraktat är projekt nr 8 ett projekt som består av flera enstaka projekt.
But I believe Parliament and the Commission should both forgive and forget here and say yes, while specifying one thing, namely that to be precise project No 8 is a project consisting of several individual projects.

Eftersom en glömskans slöja drogs över vårt sinne när vi föddes, har vi behövt finna ett sätt att i det här livet åter lära oss det vi en gång visste och försvarade.
Because a veil of forgetfulness was placed over our minds at birth, we have had to find a way to relearn in this life what we once knew and defended.

President Monson sade följande om vårt jordeliv: ”Hur tacksamma bör vi inte vara för att en vis Skapare format en jord och placerat oss här och dragit en glömskans slöja över vår tidigare tillvaro så att vi kan erfara en prövotid, en möjlighet att pröva oss själva och kvalificera oss för allt det som Gud har förberett för oss.
Of our life on earth, President Monson said: “How grateful we should be that a wise Creator fashioned an earth and placed us here, with a veil of forgetfulness of our previous existence so that we might experience a time of testing, an opportunity to prove ourselves in order to qualify for all that God has prepared for us to receive.

Vad är orsaken till den här glömskan?
Why has this been forgotten?

Glömskan är New York och Amerika är tendensen hos dig att alltid glömma bort att ta farväl.
New York is oblivion and America is your habit of always forgetting to say goodbye.

eller din rättfärdighet i glömskans land?
Or your righteousness in the land of oblivion?

”Bödeln dödar alltid två gånger, den andra gången med glömskan”.
‘The executioner always kills twice, the second time by silence.’

Det påminner mig om de tidigare förslagen om ändring av arbetsordningen som Richard Corbett låg bakom, men han har nu sjunkit undan i glömskan efter att ha besegrats i valet till Europaparlamentet av min vän Nick Griffin.
Moreover, it reminds me of the previous amendments to the Rules of Procedure that Mr Corbett was behind, though he has now faded into obscurity and was fortunately defeated in the European Parliament elections by my friend, Nick Griffin.

Men han borde ha förstått att hon inte lät sig förpassas in i glömskan, in i det förflutna.
But he should have realized that she would refuse to be forgotten, to remain in the past.

UPPEHÅLLET 5 NÅGRA PLATSER KVAR att rädda ur glömskan.
THE STOP There are still some places to rescue from oblivion.

Det är viktigt som ett medel mot glömskan.
It is important as an instrument against forgetting.

Det var en oubliette, en brunn med en fallucka som drog glömskans täcke över den försvunne.
It was an oubliette — a pit with a trap-door, which drew the veil of oblivion over the man who had vanished.

Inte tillbaka från glömskan
Not " back " back, you know?

Och jag skall helt visst utlämna er åt glömskan,+ och jag skall kasta er bort ur min åsyn, er och den stad som jag gav åt er och åt era förfäder.
And I will give YOU people to neglect, with finality,+ and I will desert YOU and the city that I gave to YOU and to YOUR forefathers—from before me.

Bakom ett lågt staket öppnade sig berget rakt in i glömskan.
Behind a low fence the mountain opened up, leading into oblivion.

Han gick vilse på dimhöljda stigar, genom tidrymder överlämnade åt glömskan, i besvikelsens labyrinter.
He became lost in misty byways, in times reserved for oblivion, in labyrinths of disappointment.

... I detta glömskans hus är jag döden
... In this House of Oblivion, I am death