gripa efter oor Engels

gripa efter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grab at

werkwoord

främlingen grep efter min väska, men jag lyckades hålla i den
the stranger grabbed at my bag, but I managed to hold on to it

grope

werkwoord

make a grab

snatch at

Soortgelyke frases

ivrigt gripa efter
grasp

Narkotikasmugglare gripna i Manilva efter jakt
Narkotikasmugglare gripna i Manilva efter jakt

ge honom ett finger och han griper efter hela handen
give him an inch and he'll take a yard-a mile

gripa efter halmstrån
clutch at straws

voorbeelde

Jag vet att du griper efter halmstrån.
Like mice in a cage.

Hur en polisman som fick ett oväntat besked reagerade med att genast börja gripa efter en telefon.
A police officer receives some unexpected information and reacts instinctively by reaching for the telephone.

Jag griper efter halmstrån.
I'm grasping at straws.

Eller i alla fall ett halmstrå att gripa efter.
Or at least a straw to grasp at.

Jag griper efter halmstrån.
Obviously I'm grasping at straws, Neal.

Sonen griper efter fästmöns hand men vad han finner är hennes våta kalla handske.
The son reaches for the fiancée’s hand but only finds her cold, wet glove.

Lika hungrig som de befjädrade ögonen och händerna som klöser och griper efter mig.
As hungry as the feathered eyes and the hands that claw and grab me.

Ingen vuxen hand att gripa efter för att få tröst.
No adult hand to cling to for a bit of comfort.

De griper efter ett halmstrå.
They're grasping at straws, Your Honor.

Jag höjde handen, försökte gripa efter den.
I raised my hand, tried to grab them.

Vi griper efter fjädrar.
I think we're grasping at feathers.

Det är skadat, och griper efter fragmenterade minnen.
It's fractured, grasping at fragmented memories.

Det är en liten chans, men jag måste gripa efter ett halmstrå.
It's a small chance, but I have to see it through.

Dina pupiller blev större och jag såg dig oavsiktligt gripa efter hennes hand.
Your pupils dilated, your posture changed, and I saw you involuntarily reach for her hand.

Ni griper efter halmstrån.
You're grasping, Detective.

Han griper efter varenda halmstrå.
He's grasping at straws, Karen.

Mannen grips efter några veckor.
The accused was arrested within a week.

Trots den här mannens obetänksamhet kan vi inte ta hans gripande efter stormen?
Deputy, despite this man's recklessness could you book him with endangering our lives after the storm?

och en snara griper efter deras förråd.
And a snare actually snaps at their means of maintenance.

Raring, du griper efter halmstrån.
Honey, you're grabbing at straws.

Så hugger worsens käftar runt Sams andra handled, just som den griper efter pojken.
And then the wurse’s jaws close around Sam’s other wrist, just as he’s making a grab for the boy.

Han griper efter alla sanningar, mänskliga och gudomliga.
He grasps at all truths, human and divine.

du borde gripa efter varje möjlighet att åka utomlands
you should grasp every opportunity to go abroad

”Okej, läget är ruttet men jag tror att du griper efter halmstrån genom att åka till Hedestad.”
“OK, but it’s a rotten situation, and I think you’re grasping at straws going to Hedestad.”

Du griper efter småsmulor.
Just snapping at scraps falling from table.