gripbarhet oor Engels

gripbarhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tangibility

naamwoord

voorbeelde

Bara genom att släppa taget kan vi äga det gripbara
Only by letting go can we truly possess what is real

Kanske det är dags att vi skaffar oss en verktygslåda som, inte bara räknar vad som är lätt att räkna, det gripbara i livet, utan också faktiskt räknar det vi värderar högst, saker som är abstrakta.
Maybe it's time we get a toolbox that doesn't just count what's easily counted, the tangible in life, but actually counts what we most value, the things that are intangible.

Gemensam för alla dessa definitioner är en underliggande hänvisning till den fysiska, gripbara världen, till det verkliga, i tydlig motsättning till tankevärlden och den immateriella världen.
Common to all these definitions is an implicit reference to the physical world, the palpable, or the real, in clear opposition to the world of ideas or the immaterial world.

Om vi lyckas jämka samma ambition, resurser och goda idéer, om vi till slutet av årtiondet kan omvandla dessa i konkreta förändringar, om vi kan stödja Lissabonstrategin genom att öka investeringarna i vår ekonomi och skapa en ny drivkraft för en starkare sammanhållning över hela vår kontinent kan Lissabonmålen återigen bli gripbara.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.

Förändringen av arbets- och betalningssystem och den växande andelen elektroniska, knappast gripbara transaktioner kan leda till en urholkning av de statliga skatte- och avgiftssystem som är knutna till ett visst företag och har en konkret förbindelse med arbetsplatsen.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.

De kan i medvetandestrukturerna inte känna igen språkspelsgrammatikens gripbara regler.
They are not able to recognize the obvious rules of the grammar of language games in the structures of consciousness.

Med ljudgenetik så definierar jag först och främst ett estetiskt utrymme, samtidigt som jag letar efter nya innovativa metoder för att skapa ljudlandskap som vi inte känner till, ljudlandskap som låter oss se abstrakta världar, för att göra dem gripbara och hörbara.
With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound, and at the same time, I search for new, innovative methods for generating soundscapes that we don't know, soundscapes that allow us to envision abstract worlds, to make them tangible and audible.

Då händer det att vaga känslor av hot härleds till synliga, gripbara måltavlor inom räckhåll.
Vague feelings of threat can then be anchored on visible, tangible targets that are within reach.

Europaparlamentet anser att decentraliserat samarbete mellan lokala och regionala myndigheter kan bidra till uppbyggnaden av lokala institutioner och lokal kapacitet samt till större insyn och engagemang i partnerskapet. Parlamentet påpekar att konkreta samarbetsprojekt i mindre skala mellan städer, om det så rör sig om bilaterala eller regionala eller transregionala nätverk, i en rad frågor som relaterar till hållbar utveckling i städerna (exempelvis avfallshantering och förvaltning av vatten, dricksvattenförsörjning) kan åstadkomma resultat som för invånarna är gripbara och omedelbart höjer deras livskvalitet.
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, whether bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;

Men även här har ordet ”fysisk” alltför många konnotationer till det gripbara, samtidigt som produktionen av en fullt verklig, om än inte gripbar, signal hör till ett område som utan tvekan är patenterbart enligt det synsätt som ligger till grund för såväl Münchenkonventionen som rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 mars 2005.
Yet here again the word 'physical' has too many connotations linking it to the palpable, whereas the production of a signal that is perfectly real but not palpable forms part of a system that would clearly be patentable from the point of view adopted by both the Convention of Munich and the Council common position of 7 March 2005.

Undervisa om det ogripbara med gripbara ting
Teach Intangibles with Tangibles

Men alla de frågorna är gripbara.
But all of those questions are tangible.

Och vad de kan mäta är det konkreta, gripbara sakerna på botten av pyramiden.
What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid.

Europaparlamentet anser att decentraliserat samarbete mellan lokala och regionala myndigheter kan bidra till uppbyggnaden av lokala institutioner och lokal kapacitet samt till större insyn och engagemang i partnerskapet. Parlamentet påpekar att konkreta samarbetsprojekt i mindre skala mellan städer, om det så rör sig om bilaterala eller regionala eller transregionala nätverk, i en rad frågor som relaterar till hållbar utveckling i städerna (till exempel avfallshantering och förvaltning av vatten, dricksvattenförsörjning) kan åstadkomma resultat som för invånarna är gripbara och omedelbart höjer deras livskvalitet.
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, be it bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;

·Fas III (strategin mognar, vilket leder till gripbara åtgärder och resultat).
·phase III (maturity of the strategy which delivers tangible measures and results).

Men inte alla ädelstenar är gripbara, stenliknande föremål.
But not all, jewels are tangible, stonelike substances.

Pyssel och färgläggningssidor är andra gripbara saker som kan vara till hjälp.
Crafts and coloring pages are other helpful tangible items.

8) Således har förbudet mot diskriminering på grund av ras troligtvis kommit att bli mindre framträdande än det inte så uttalade och gripbara begreppet diskriminering på grund av etniskt ursprung vilket, såsom nämns nedan i punkt 35, är en form av rasdiskriminering.
(8) Accordingly, over time the prohibition against discrimination on the basis of racial origin has perhaps ceded its pre-eminence in favour of the less overt and tangible concept of discrimination on the basis of ethnic origin which, as mentioned below in point 35, is a form of racial discrimination.

83:1918, NW) Han är inte bara en abstrakt princip, inte någon opersonlig, formlös, flytande ande som genomtränger hela universum och alla de gripbara tingen i det.
83:18) He is not a mere abstract principle, not an impersonal, formless, fluid spirit that pervades all the universe and all the tangible things in it.

Jag är rädd för att genomförandet av det nuvarande systemet skulle leda till mycket stora förändringar som inte alltid är gripbara och som kommer att leda till stor oro och osäkerhet inom jordbruket.
I fear that implementation of the current system would lead to very large shifts which are not always comprehensible and will lead to a large amount of disquiet and uncertainty within agriculture.

Bara genom att släppa taget kan vi äga det gripbara
" Only by letting go can we finally possess what is real. "

Och bara 36 procent består av gripbara bransher som tillverkning och odling.
And only 36 percent is in the tangible industries of manufacturing and agriculture.

Idag arbetar lärare, forskare och studenter i ett 30-tal forskargrupper med mer än 350 projekt som sträcker sig från, för lekmannen obegripliga saker som, neurobiologi och bio-mechatronics till mer gripbara områden som elbilens utveckling.
Today, faculty members, research staff, and students at the Lab work in ~30 research groups on more than 350 projects that range from neuro-biology, bio-mechatoronics, computational photography, to electric car.

Den tar sig an förändringar i våra sätt att betrakta och påverka världen, både dess gripbara och virtuella verkligheter.
It poses questions, triggered by changes in the way we see and touch the world, both its tangible and its virtual realities.