häpen oor Engels

häpen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

aghast

adjektief

terrified

amazed

adjektief

Han blev nyfiken, prövade själv de mystiska små bären och blev häpen över deras uppiggande effekt.
Moved by curiosity, he tried the mysterious little berries himself and was amazed at their exhilarating effect.

dumbfounded

adjektief

På resebyrån blev försäljaren alldeles häpen när jag sade att jag ville köpa en flygbiljett till Albanien.
When I approached a travel agent to buy air tickets for Albania, he was dumbfounded.

astonied · stupefied · upset · astonished · astounded · confused · dazed · puzzled · stunned · taken aback

Soortgelyke frases

göra häpen
astonish · confound · fetch

hör och häpna
lo and behold

häpna
be startled

göra häpen-mållös
bowl over

Häpna!
Häpna!

voorbeelde

Han blev mycket häpen över mig, stod och tittade efter mig med öppen mun och höll fortfarande klockan i handen.
He looked utterly amazed at me, stood and looked at me, with gaping mouth, still holding his watch in his hand.

Jag gick sakta fram emot dem och blev häpen och glad när jag såg att det var min morfars farföräldrars gravar.
I slowly went to them and was astonished and thrilled to find that they were the tombstones of my great-great-grandparents.

När pojken bars omkring bland allt detta, blev han helt häpen.
When the boy was carried around among all of this, he was quite astounded.

Jag tror du kommer att bli häpen över vad vi kan göra.
I think you'll be amazed at what we can do.

En nyhetsfotograf klättrade upp till gruppen och blev häpen när han upptäckte att det bara var några män och pojkar från en kyrka som hjälpte en av sina egna.
A news cameraman climbed up to the group and was amazed to discover they were just some men and boys from a church helping one of their own.

Häpen skruvade pastorn upp volymen.
Startled, the pastor turned up the volume.

Kunde det ha gjort henne så häpen?
Could that have surprised her so much?

Se inte så häpen ut.
Well, don't look so astounded.

Samme vän vevade ner sidorutan, där han satt bakom ratten i sin bil, häpen över att se mig så lycklig.
That same friend, at the wheel of his car, lowered the window, amazed to see my happiness.

Han ruskade på huvudet som en hund, som om han var häpen över sin egen brist på ord.
He shook his head like a dog as if astonished by his own lack of vocabulary.

Jag var mållös, ty jag ville inte låtsas om hur häpen och förkrossad jag kände mig inför alla dessa lögner.
I did not know what to say, not wishing to appear surprised, and shattered by all these lies.

Taras Bulba ryckte på axlarna, häpen över denna företagsamhet, detta judiska folkdrag, och red vidare med kolonnen
Taras Bulba shrugged his shoulders in amazement at the Jewish nature, and went on to the camp

Jag blev häpen när jag läste att gnuer kan avbryta födelseförloppet och fullborda det när faran är över.
I was amazed to read that when in danger, the female wildebeest can interrupt the birth process and complete it at a safer time and place!

Jag gav honom en häpen blick, som om jag misstänkte att han lurat mig, och låtsades sedan vara pinsamt berörd.
I gave him a shocked look, like maybe I thought he’d tricked me, then acted embarrassed.

Jag hade emellanåt träffat Gerhard när jag arbetade i en studio, men jag blev nu häpen över att se hur han hade förändrats.
I had occasionally met Gerhard while I worked in a studio, but now I was amazed to see how he had changed.

POLISINSPEKTÖR ANNA-MARIA MELLA såg häpen på sin yngste son Gustav.
Police Inspector Anna-Maria Mella looked in surprise at her youngest son, Gustav.

”Hon trodde kanske lite halvt om halvt på det första mailet eller blev i alla fall rätt häpen över det.
“She sort of halfway believed the first email although she was quite surprised by it.

Imponerad av öns skönhet och häpen över invånarnas amorösa läggning kallade Bougainville Tahiti för Nouvelle Cythère efter den grekiska ön Kythera, där Afrodite (kärlekens och fruktbarhetens gudinna) sades ha stigit i land.
Impressed by the beauty of the island and amazed at the amorous ways of its inhabitants, Bougainville named Tahiti “Nouvelle Cythère, after the Peloponnesian Island of Kithira near which Aphrodite [the goddess of love and beauty] was said to have risen from the sea,” says the book Cook & Omai —The Cult of the South Seas.

Jag känner mig så häpen.
I feel so astonished.

Det var ingen stor flygplats, men den mängd människor som strövade omkring, bara strövade omkring, gjorde honom häpen.
It was not a big airport, but the number of people wandering, just wandering, amazed him.

Grey vände sig häpen om och tittade, men där fanns ingenting att se.
Grey turned in disbelief to look, but there was nothing to be seen.

Eftersom jag hade hand om inköpen av mat och förnödenheter, blev jag häpen över de orimliga priserna på matvaror.
As I cared for purchases of food and supplies for the Bethel family, I was amazed by the exorbitant price of foodstuffs.

Hon skall bli häpen över den skam och förödelse som skall komma över henne.
She will be astonished at the shame and desolation that will come upon her.

Patty blev också häpen över sig själv.
Patty was surprised with herself, too.

"""Nej"", sa flickan och vände sig häpen om."
‘No,’ said the girl, and then turned about, astonished.