högsäsong oor Engels

högsäsong

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

peak season

naamwoord

highest demand

När det gäller passagerartrafik har väntetiderna under högsäsong minskat från tolv timmar till omkring 20 minuter.
Passenger traffic waiting times during peak season have decreased from 12 hours to around 20 minutes.

high season

naamwoord

Biljettpriserna skulle vara olika under lågsäsong, på helger och under högsäsong.
The fare would distinguish between the low season, weekend and the high season.

voorbeelde

På rutten med kombinerade transporter mellan Civitavecchia, Cagliari och Arbatax skulle turtätheten minskas under lågsäsong från daglig trafik till tre avgångar i veckan, med två förbindelser i veckan till Arbatax, utan några ändringar gällande högsäsong.
on the mixed route Civitavecchia – Cagliari – Arbatax the frequency in the low season was reduced from daily to three departures per week with two connections per week to Arbatax with no changes in the high season;

Särskilt under högsäsong eller för (små) resegrupper eller familjer har detta stor betydelse.
This is particularly relevant in the high season or for (small) groups of travellers or families.

Europaparlamentet betonar det nära sambandet mellan turism och transport, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra allt för att modernisera nationell, regional och gränsöverskridande infrastruktur för de olika transportsätten, med särskild inriktning på framstegen och genomförandet i tid av transeuropeiska transportnätsprojekt och på fullbordandet av det gemensamma europeiska luftrummet, i syfte att få till stånd en mer effektiv flygledning. Parlamentet anser att man bör uppmuntra intermodala transporter och vidta lämpliga åtgärder för att hantera turistströmmarna, framför allt under högsäsong och vid olika sorters nödsituationer.
Emphasises the close link between tourism and transport and asks the Commission and the Member States to make every effort to modernise national, regional and cross-border infrastructure for the different modes of transport, with a particular focus on the progress and timely implementation of Trans-European Transport Networks projects and on the completion of the Single European Sky with a view to more efficient air traffic management; considers it important to encourage co-modality and adopt suitable measures to manage tourism flows, in particular during seasonal peaks and emergencies of different kinds;

Med tanke på störningen, antalet lagerhållna fordon och att försäljningen nästan fullständigt upphörde under högsäsongen 2020 utgör de befintliga bestämmelserna om slutserier inte ett lämpligt sätt att hantera denna situation.
In the light of this disruption and given the number of vehicles in stock and the almost complete stop of sales at the peak of the 2020 season, the existing provisions on end-of-series do not constitute an appropriate mechanism to address this situation.

Mindre än tio procent av anglikanska kyrkans döpta medlemmar går i kyrkan, och detta även under en sådan högsäsong som påsken.
Less than 10 percent of baptized Anglicans go to church even during such peak seasons as Easter.

(9)För att säkerställa att riskerna för folkhälsan, djurhälsan och växtskyddet minimeras bör medlemsstaterna minst en gång per år se över sina särskilda kontrollsystem och kontrollåtgärder för de varor som ingår i passagerarnas personliga bagage och uppdatera dessa system och åtgärder varje år efter högsäsongen för resande.
(9)To ensure that risks to public health, animal health and plant health are minimised Member States should review at least once per year their specific control mechanisms and actions for goods which form part of passengers’ personal luggage and update these mechanisms and actions annually after the main travelling season.

Under högsäsong skall ytterligare kapacitet per vecka erbjudas enligt följande:
During the high season, the following minimum additional weekly capacity must be offered:

Huvuddelen av försäljningen sker mellan oktober och mars (högsäsong), medan försäljningen under resten av året är relativt dämpad (lågsäsong).
The major part of the sales take place between October and March of each year (high season), while during the rest of the year demand is relatively subdued (low season).

Under den första lågsäsongsmånaden används ett typiskt pris från den föregående högsäsongen.
in the first out-of-season month, a typical price from the previous in-season period is used;

Eftersom våren är "högsäsong" för tilldelning av kontrakt innebär detta att största delen av årets projekt redan hade fördelats vid denna tidpunkt.
Since spring is the 'high season` when most tenders are being awarded this meant that the majority of the business for the year had already been allocated by this time.

I själva verket är hotet mot de äggläggande sköldpaddorna inte som störst i början av turistsäsongen, utan under högsäsongen, när turisternas efterfrågan på stränder är som störst.
In fact, the greatest threat to the nesting turtles is not at the beginning of the tourist season, but during the high season when tourist demand for beaches is at its height.

På rutten med kombinerade transporter mellan Neapel och Cagliari skulle turtätheten ökas under lågsäsong från en till två avgångar i veckan, utan några ändringar gällande högsäsong.
on the mixed route Napoli – Cagliari the frequency in the low season was increased from one to two departures per week with no changes in the high season;

Under hela förlängningsperioden var Tirrenia den enda operatör som tillhandahöll kombinerade transporttjänster på denna rutt under både låg- och högsäsong.
During the entire prolongation period Tirrenia was the only mixed service operator on this route both in the low and high season.

Under 2008 trafikerade emellertid SNAV bara denna rutt tre gånger i veckan under lågsäsong och med dagliga turer under högsäsong.
However, in 2008 SNAV only operated on this route three times a week during the low season and daily during the high season.

Precis som Blackpool i högsäsong.
It's just like Blackpool at the height of the season.

Det passade bra att köpa huvudvärkstabletterna i december, högsäsongen för fester.
It was good timing to be buying headache tablets in December, at the height of the party season.

På samma sätt trafikerade Grandi Navi Veloci (se skäl 266) bara rutten mellan Genua och Olbia under högsäsong.
Likewise, GNV (see recital 266) was only operating between Genova and Olbia in the high season.

trafikerades linjen Ancona/Split (Kroatien) av Adriatica och tre andra aktörer året runt, inbegripet en unionsaktör sedan 2001 (men endast under högsäsong),
the route Ancona/Split (Croatia) was operated by Adriatica and three other operators, including since 2001 one Union operator (but only in the high season),

Sammanlagd efterfrågan under högsäsong (67)
Aggregate peak demand (67)

- Mellan Marseille och Alger: Flera gånger i veckan under högsäsong med Île de Beauté.
- between Marseilles and Algiers: several times a week in the high season with the Île de Beauté.

I detta avseende håller myndigheten med de norska myndigheternas argument om att det inte skulle sänka driftskostnaderna i någon större grad om vissa fartyg användes på annat sätt under året (dvs. att mindre fartyg användes under lågsäsong och större fartyg användes under högsäsong).
In this regard, the Authority agrees with the argument of the Norwegian authorities that redeploying some vessels during the year (i.e. using smaller vessels during off-peak period and larger vessels during peak periods) would not significantly reduce the operating costs.

Det bör fastställas frister för de olika etapperna i förfarandet, särskilt så att resenärer kan planera i förväg och undvika högsäsong på konsulaten.
Deadlines should be established for the various steps of the procedure, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.

Sedan den 1 april 2000 med fyra förbindelser i veckan under högsäsong och tre förbindelser i veckan under lågsäsong.
Since 1 April 2000, four crossings per week in the season and three crossings per week out of season;

Vad gäller det tredje kriteriet (att ersättningen inte får överstiga vad som krävs för att täcka kostnaderna och ge en rimlig vinst) konstaterar Easyjet att tillhandahållandet av de lufttransporttjänster som fastställs i avtalen med SOGAER och GEASAR medför stora fasta kostnader och driftskostnader för Easyjet. [...] Easyjet bekräftar att flygbolaget utan stödet från flygplatserna aldrig skulle ha trafikerat några flyglinjer från flygplatser på Sardinien förutom under högsäsong.
With reference to the third condition (compensation received does not exceed what is necessary to cover the costs and achieve a reasonable profit), easyJet states that the provision of air transport services specified in the contracts with SOGAER and GEASAR entails major fixed and operating costs for easyJet. [...] easyJet confirms that without the support received from the airports, it would never have operated any routes from Sardinian airports, except for during the peak season.

(154) Kommissionen noterar att dessa tre rutter ursprungligen trafikerades året runt inom ramen för den allmänna trafiken men att denna trafik successivt minskades till att endast omfatta lågsäsong medan trafiken bedrevs på kommersiell grund under högsäsong (se skäl 34).
(154) The Commission notes that while these three routes used to be operated under the public service regime for the entire year, this was gradually reduced to the low season with the service being operated on a commercial basis during the high season (see recital 34).