hamnstad oor Engels

hamnstad

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

port

naamwoord

town or city with a dock or harbour

Det är de två första bokstäverna på hamnstaden.
That's the, first two letters of the port city.

port city

naamwoord

city built around a port

Det är de två första bokstäverna på hamnstaden.
That's the, first two letters of the port city.

harbor city

naamwoord

Paulus var i hamnstaden Troas, men hans tankar var fortfarande hos vännerna i Korinth.
The apostle Paul was in the harbor city of Troas, but he could not stop thinking about Corinth.

port town

naamwoord

Tidigare livfulla semesterorter och hamnstäder gick sorgligt nog knappt att känna igen.
Sadly, formerly bustling resort and port towns became virtually unrecognizable.

seaport

naamwoord

Denna radikala förändring av livet i hamnstäderna måste förberedas på ett annat sätt.
This radical change in the life of seaports has to be prepared differently.

Hamnstad

Hamnstad (film)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Port of Call

Hamnstad (film)

I stället anmälde sig löjtnant Mendes alltid frivilligt till ”hamntjänstgöring” och avstod helt från aktiviteterna i hamnstaden.
Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

voorbeelde

(Hesekiel 17:4, 12) Den termen skulle också ha varit passande för den forntida staden Tyros, som i dag kan identifieras med Sur, en hamnstad vid Medelhavet belägen mellan Beirut (Libanon) och Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).

När en konventionsslutande hamnstat vidtar sådana åtgärder får dessa inte till form eller innehåll innebära diskriminering av någon stats fiskefartyg.
When taking such measures, a port State Contracting Party shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.

En hamnstad i Mysien. Staden låg vid kusten i Edremitbuktens norra del i den romerska provinsen Asia.
A seaport town in Mysia on the N shore of the Gulf of Adramyttium, hence within the Roman province of Asia.

DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
PART C: For official use only — to be completed by the Port State

Hon ankom dit den 18 februari 1941 Denna hamnstad skulle bli U-552:s hemmabas fram till mitten av mars 1941 då hon flyttades till det ockuperade Frankrike och stationerades i hamnen i St Nazaire.
This port city was to remain U-552's home base until she was transferred to the occupied French port of St Nazaire in mid-March 1941.

Senare blev åtta av oss förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i Swansea, en hamnstad i södra Wales.
Later, eight of us were assigned as special pioneers in Swansea, a port town in South Wales.

Zeebrygge (flamländska: Zeebrugge, franska: Zeebruges) är en hamnstad vid Belgiens kust, en del av Brygge, för vilken den är den moderna hamnen.
Zeebrugge (Dutch pronunciation: , from: Brugge aan zee meaning "Bruges on Sea", French: Zeebruges) is a village on the coast of Belgium and a subdivision of Bruges, for which it is the modern port.

Denna brittiska koloni har under de senaste fyrtio åren eller så vuxit från en lugn hamnstad till en ekonomisk kraft att ta med i beräkningen, inte bara i Sydostasien, utan på affärsområdet i hela världen.
In the last 40 years or so, that British colony has grown from a sleepy port to an economic force to be reckoned with not only in Southeast Asia but also on the worldwide business scene.

När en flaggstat får besked om att ett fartyg som har rätt att föra dess flagg har hållits kvar av en hamnstat bör flaggstaten se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas så att fartyget omedelbart bringas i överensstämmelse med krav som ställs i tillämpliga internationella konventioner.
When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.

Flaggstaten bör överväga i vilken utsträckning brister noterade av en hamnstat och upptäckta vid en flaggstatsinspektion eller flaggstatsbesiktning tyder på att fartygets och företagets säkerhetsorganisation inte fungerar.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.

När förvaltningen informeras om att ett fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg har hållits kvar av en hamnstat, ska den, i enlighet med de förfaranden som den fastställt för detta ändamål, se till att fartyget bringas i överensstämmelse med relevanta IMO-konventioner
When the administration is informed that a ship flying the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall, according to the procedures it has established to this effect, oversee the ship being brought into compliance with the relevant IMO Conventions

Betydelsen av transportförbindelser mellan hamn, hamnstad och inland
Importance of transport links between a port and the port city and its hinterland

På grund av geografi och omständigheter kan en del stater spela en viktigare roll som flaggstat än som hamnstat eller kuststat, medan andra är viktigare som hamnstater eller kuststater än som flaggstater.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.

DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
PART C: For official use only- to be completed by the Port State

5 Barnabas och Saul gick till fots ner till Seleukia, en hamnstad nära Antiokia, och seglade sedan till Cypern, en resa på omkring 20 mil.
5 After walking to Seleucia, a harbor near Antioch, Barnabas and Saul sailed to the island of Cyprus, a journey of about 120 miles (200 km).

"När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller -skyldigheter skall de underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna, och informera den berörda flaggstaten, om den upptäcker att organisationer som agerar för en flaggstats räkning utfärdar giltiga certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna, eller om den upptäcker några brister hos ett fartyg med giltigt klasscertifikat som avser delar som omfattas av detta certifikat.
"In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.

Befälhavaren på det mottagande fartyget under gemenskapsflagg skall 48 timmar före landning lämna in SEAFO-omlastningsrapporten till de behöriga myndigheterna i den hamnstat där landningen äger rum.
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.

"När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller ‐skyldigheter skall de underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om den upptäcker att organisationer som agerar för en flaggstats räkning utfärdar giltiga certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna, eller om den upptäcker några brister hos ett fartyg med giltigt klasscertifikat som avser delar som omfattas av detta certifikat.
“In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.

Stadt Papenburg hävdade att, i egenskap av hamnstad och varvsort, dess planering, investeringar och ekonomiska utveckling är beroende av att det garanteras att Ems förblir farbar för stora havsgående fartyg.
It argued that, as a seaport and shipyard location, its planning and investments and its economic development depend on ensuring that the Ems remains navigable for large seagoing ships.

Eftersom en hamnstat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG (5) får inspektera ett passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som för en annan flagg än hamnstatens, när det används på inrikes resor, är de särskilda bestämmelserna i artikel 5.3 i direktiv 2009/45/EG överflödiga och bör utgå.
Since, in accordance with Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council (5), a port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft flying a flag other than that of the port State, when engaged on domestic voyages, the specific provisions of Article 5(3) of Directive 2009/45/EC are redundant and should be deleted.

Dorkas var möjligen känd under båda namnen, eftersom det inte var ovanligt att dåtidens judar, särskilt de som bodde i en hamnstad som Joppe med en blandad judisk och icke-judisk befolkning, hade både ett hebreiskt namn och ett grekiskt eller latinskt namn.
Possibly Dorcas was known by both names, as it was not uncommon then for Jews, especially those living in a seaport such as Joppa with its mixed population of Jews and Gentiles, to have a Hebrew name as well as a Greek or Latin name.

Om en hamn dominerar en hamnstad eller tvärtom leder detta som regel till störningar i balansen mellan hamn och stad, med negativa effekter för båda parter. Detta bör, i enlighet med principerna för den territoriella agendan, motverkas med hjälp av gemensamma projekt där ekonomiska aktörer inom sjöfartssektorn, industrin och tjänstesektorn samt de lokala och regionala myndigheterna deltar och får stöd genom rättsliga och finansiella instrument genom en samordning av EU:s sektorspolitik.
Notes that the domination of a city by a port or vice versa generally leads to development disparities in the port-city complex, which are detrimental to both parties; this problem needs to be tackled, in accordance with the Territorial Agenda, by developing joint ventures between economic operators in the maritime sector, industry and services, and urban and regional authorities, with the support of legal and financial instruments in the framework of coordinated EU sectoral policies.

Arkitekturen där var från mellanperioden i Bombays utveckling till stor hamnstad.
The architecture there was from the middle period of Bombay’s development as a great port city.

Om de ovan stipulerade kriterierna skulle tillämpas, skulle projektet ha varit behörigt på den grunden att Bristol ligger i sydvästra England och är en större hamnstad; Manchester är en nordvästlig engelsk stad; Edinburgh är huvudstad i Skottland; Bologna och Turin har båda sina regionala särdrag, och uppfyller sålunda till fullo de uppställda kriterierna.
If the criteria postulated above were to be applied, the project would be eligible on the basis that Bristol is in the South-West of England, and a major seaport; Manchester is a North-Western English City; Edinburgh is the Capital City of Scotland; Bologna and Turin each have their distinctive regional characteristics, thus amply satisfying the criteria suggested.

Med förlusten av Viborg förlorade svenskarna en viktig hamnstad, och deras verksamhet i Finska viken begränsades.
With the loss of Viborg, the Swedes lost an important naval and land base, and their activities in the Gulf of Finland were restricted.