hjärtlös oor Engels

hjärtlös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heartless

adjektief

without feeling

Det här handlar inte om att vissa människor är frikostiga medan andra är hjärtlösa.
It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.

callous

adjektief

emotionally hardened

Vi låter kanske hjärtlösa men vi tyckte inte om Bentham.
I'm sorry if we sound callous, but we didn't like Bentham.

unfeeling

adjektief

De är hjärtlösa, okänsliga, och oförmögna att visa ånger.
They are uncaring, unfeeling, incapable of remorse.

bloodless · unmerciful · insensitive · hardhearted

Soortgelyke frases

hjärtlöst
heartlessly

hjärtlösa
callous · heartless

voorbeelde

Här är de totalt hjärtlösa.
These people are such stone-cold pigs.

Jag är inget helgon, men jag är inte hjärtlös.
I'm no saint, but I'm not heartless.

Att arbeta för den där hjärtlösa slyna.
Working for that heartless bitch.

Och hur grymt och hjärtlöst handlar inte dessa religiösa ledare när de uppbär pengar från sörjande släktingar och vänner, under förevändning att man kan hjälpa personer eller själar som befinner sig i skärselden eller i helvetet — platser som inte finns!
And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.

Din hjärtlösa avkomma från helvetet!
You heartless hell-spawn!

Men han kunde inte formulera det på ett sätt som inte lätt hjärtlöst eller dumt.
But he couldn’t frame it in any way which wasn’t going to sound callous, or stupid.

Hon ville hellre dö än gifta sig med den hjärtlöse shejken
She told the other wives that she would rather die than marry this heartless sheik

4 Jehova är inte lik en hjärtlös domare som bara straffar sina tjänare varje gång de gör ett misstag.
4 Jehovah is not like an unfeeling judge who simply punishes his servants each time they slip.

Jag kämpar för att gör det jag vet är rätt.Den vridna sanningen som jag ser i andra människors ögon-- som hjärtlösa och ändå inte kan se skillnaden
I struggle between what I know is right in my own mind, and some warped truthfulness as seen through other people' s eyes who have no heart, and can' t see the difference anyway

Den här lagen tycks också ha utgjort en lärdom som visade Guds förbundsfolk att de inte skulle handla på ett hjärtlöst sätt, utan att de skulle vara barmhärtiga.
This law also seems to have provided a lesson showing God’s covenant people that they should not act in a heartless way but should be compassionate.

(1 Moseboken 4:9) Kains svar var en ren lögn och ett förnekande av ansvar, och det återspeglade hans hjärtlöshet.
(Genesis 4:9) That outright lie and denial of responsibility exposed Cain’s heartlessness.

De berättade om de underbara goda nyheterna om Guds kungarike och om att Gud inte var en hjärtlös Gud, utan en kärleksfull sådan.
They told her the wonderful good news of the Kingdom and that God was not a God of hurtfulness but one of love.

Men vi får inte slösa bort människoliv på ett så hjärtlöst sätt.
However, when human life is involved, we must not squander it so heartlessly.

Tryckt material, olika typer av media, elektroniska apparater och prylar — som alla är bra när de används på rätt sätt — kan bli skadliga tidsfördriv eller hjärtlösa isoleringsceller.
Printed material, wide-ranging media sources, electronic tools and gadgets—all helpful if used properly—can become hurtful diversions or heartless chambers of isolation.

Jag kände mig plöstligj som den ELAKASTE och HJÄRTLÖSASTE människan i hela världen.
I suddenly felt like the most CRUEL and HEARTLESS person in the world.

Då skulle det verkligen vara en helt hjärtlös flicka...
That would be a very cold-hearted girl.

Jag må vara en torr, strikt, företagsman-- men jag är inte hjärtlös
I may well be a tight- ass pencil- pushing company man, but I resent being called heartless

Varje år, när vi ser Ebenezer Scrooge genomgå sin mirakulösa förvandling från en hjärtlös eremit till en glad granne, känner vi att vi borde släppa taget om vår inre Scrooge.
Every year, as we watch Ebenezer Scrooge undertake his miraculous transformation from a heartless hermit into a happy neighbor filled with Christmas joy, we feel the tug to let go of the Scrooge within us.

Tror ni att jag är helt hjärtlös?
You think I'm a heartless person?

Det finns emellertid en viktig orsak till att vår generation har kännetecknats av en sådan hjärtlös likgiltighet för andra människor.
There is a fundamental reason, however, why our generation has been marked by such heartless disregard for others.

Din hjärtlöse horbock...
You heartless whore.

Byrons till synes hjärtlösa behandling av barnet svärtades ytterligare när Allegra dog vid fem års ålder av en feber som några forskare har identifierat som tyfus och andra spekulerar i om det var feber av malaria.
Byron's seemingly callous treatment of the child was further vilified when Allegra died there at age five from a fever some scholars identify as typhus and others speculate was a malarial-type fever.

Och ni kommer in här med era småaktiga... onda, hjärtlösa spetsfundigheter... och ni drar honom i smutsen.
And you come in here with your petty... vicious, heartless quibbling... and you grind him into the dirt.

Dessa onda människor brukade hjärtlöst bedra de fattiga genom att använda orätta vikter och mått.
These wicked men would callously defraud the poor by using false weights and measures.

Din hjärtlösa jävel!
You heartless bastard!