i alla avseenden oor Engels

i alla avseenden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

for all intents and purposes

bywoord

Vi behöver försäkra oss om att denna minoritet erkänns som en minoritet i alla avseenden.
We need to ensure that this minority is recognised as a European minority for all intents and purposes.

in all respects

bywoord

Tendensen är dock varken dramatisk eller tydlig i alla avseenden.
However, the trend is neither dramatic, nor clear-cut in all respects.

in all respects (every respect)

voorbeelde

Men är solen i alla avseenden ett ”vanligt himmelsobjekt”?
But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?

Därför var det rimligt att anta att elimineringen av den arroganta slampan var en framgång i alla avseenden.
Therefore it was reasonable to conclude that his elimination of the presumptuous bitch had been a success in every way .

(i) enligt nationella krav som inte är följer IFRS i alla avseenden,
(i) in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;

Om det kvarstår tvivel om huruvida personen är ett barn, bör detta presumeras i alla avseenden.
Where a person’s age is still in doubt, that person should, for all purposes, be presumed to be a child.

Rolltillsättningen blev i alla avseenden en succé.
The exposition was a success in every way.

(5Mo 4:1, 2; Jes 33:22) Kungen var i alla avseenden ansvarig inför Jehova, den verklige Suveränen.
(De 4:1, 2; Isa 33:22) In all things the king was responsible to the true Sovereign and Lord, Jehovah.

Denna tillverkningsmetod liknar i alla avseenden den metod som fortfarande används än i dag.
This production method is similar in every respect to that still in use today.

Tendensen är dock varken dramatisk eller tydlig i alla avseenden.
However, the trend is neither dramatic, nor clear-cut in all respects.

i) enligt nationella krav som inte är i enlighet med IFRS i alla avseenden,
(i) under national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;

Vi behöver försäkra oss om att denna minoritet erkänns som en minoritet i alla avseenden.
We need to ensure that this minority is recognised as a European minority for all intents and purposes.

15 Det finns bara en enda människa som i alla avseenden har kunnat kallas ”den ringaste av människosläktet”.
15 Only one person came to be qualified in all respects to be called “the lowliest one of mankind.”

- Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
- the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;

Hon är perfekt i alla avseenden.
She is perfect in every respect.

Provbitarna ska dock i alla avseenden vara noggrant representativa för de serietillverkade vindrutor som typgodkännande söks för.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.

I alla avseenden är Ragnar Lodbrok död.
To all intents and purposes, Ragnar Lothbrok is dead.

hjälpämnena i alla avseenden är identiska, eller
the co-formulants are identical in all respects; or

överensstämmer i alla avseenden med den färdigbyggda/etappvis färdigbyggda1 typen som beskrivs i
conforms in all respects to the complete/completed (1) type described in

överensstämmer i alla avseenden med den ej färdigbyggda typen som beskrivs i
conforms in all respects to the incomplete type described in:

Nej, inte i alla avseenden.
No, not altogether.

a) Referenspositionerna måste i alla avseenden vara efterställda värdepapperiseringspositionen utan rating.
(a) the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisationposition;

Alla var så förbannat rädda att inte vara politiskt korrekta i alla avseenden.
Everyone was so fucking afraid of being politically incorrect in every situation.

Bygg i alla avseenden upp en nära samhörighet i familjen.
Build all aspects of a close family relationship.

Det riktades till Proudhon, ett i alla avseende ett viktigt namn i sammanhanget.
It was directed at Proudhon, in the context an important name in every respect.

b) Lagerhållaren ska intyga att partiet i fråga i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
(b) the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;