idiomatiskt uttryck oor Engels

idiomatiskt uttryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

idiom

naamwoord

expression peculiar to a given language

Här är några idiomatiska uttryck.
Here are some idioms.

Soortgelyke frases

rik på idiomatiska uttryck
idiomatic

används i idiomatiska uttryck
goodness

voorbeelde

Herr talman! Vi har järnvägarnas språk att tacka för många idiomatiska uttryck.
Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.

Här är några idiomatiska uttryck.
Here are some idioms.

Min favorit av alla era idiomatiska uttryck är:
My favorite of all your idioms...

Idiomatiska uttryck kan ställa till problem för översättarna, eftersom de inte kan översättas ordagrant.
Idioms present unique problems to translators because they cannot be translated literally.

Jag använder dem för att visa på rätt bruk av interpunktion, idiomatiska uttryck, bildspråk och stil.
I use them to cite proper use of punctuation, idiomatic expressions, figurative language, and diction.

Engelska språket är fullt av ord och idiomatiska uttryck som kommer från bibeln.
The English language is full of words and idiomatic expressions that come from the Bible.

En språklig utmaning för mitt folk är era idiomatiska uttryck.
One of the challenges for my people in learning American English is your extensive use of idioms.

Precis som i andra språk finns det många idiomatiska uttryck i den bibliska hebreiskan, arameiskan och grekiskan.
Like other languages, Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek contain many idiomatic expressions.

Idiomatiska uttryck där handen ingår används på många olika sätt.
Idioms involving the hand are used in a variety of ways.

Jag använder dem för att visa hur man gör rätt interpunktion, använder idiomatiska uttryck, bildspråk och stil.
I use them to cite proper use of punctuation, idiomatic expressions, figurative language, and diction.

Följaktligen är deras översättning skriven med fonetiska tecken på en mustig dialekt, full av idiomatiska uttryck.
Consequently, their translation is written phonetically in rich country dialect and idioms.

För att översättningen skall bli konsekvent får översättarna förklaringar av idiomatiska uttryck och andra grammatiska egenheter i engelskan inom klammer i texten.
To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.

Det skulle vara till övning för dig att frikostigt krydda dina samtal med idiomatiska uttryck; dessa är både uppfordrande och stimulerande för sinnet.
It would be practical to flavor your conversation generously with idioms; these are both challenging and stimulating to the mind.

Efter 1915 använde tyskarna Maschinengewehr 08/15 och dess nummer kom in i det tyska språket som ett idiomatisk uttryck för "dödligt vanlig".
After 1915, the Maschinengewehr 08 was the standard issue German machine gun; its number "08/15" entered the German language as idiomatic for "dead plain".

Ett idiomatiskt uttryck är ett uttryck som är egenartat för ett språk och som inte kan förstås genom en direkt översättning ord för ord.
An idiom is an expression that is peculiar to a language and that cannot be understood by literal, word-for-word translation.

Den utarbetades av åt Gud överlämnade tjänare, som utnyttjade den ökade kunskap som finns om Bibelns grundtext och om dess bakgrund och idiomatiska uttryck.
It was prepared by dedicated servants of God who took advantage of the increased knowledge available concerning the original Bible text as well as its background and idiomatic expressions.

Formuleringen ”någon som urinerar mot en vägg” var ett hebreiskt idiomatiskt uttryck för män, och det vittnade tydligtvis om förakt. — Jämför 1 Kungaboken 14:10.
The phrase “anyone urinating against a wall” was a Hebrew idiom for males, evidently an expression of contempt.—Compare 1 Kings 14:10.

Men man kan inte förvänta sig att man därmed kan lösa alla problem eller få full förståelse av språket med alla dess nyanser och idiomatiska uttryck.
Yet, it should not be expected that such helps solve all problems or allow for a full understanding of the language with all its shades of meaning and idiomatic expressions.

Bibliska uttryckssätt, metaforer och idiomatiska uttryck måste bevaras, även om de är främmande enligt latinsk standard, liksom namnens ’hebreiska’ former.” — The Cambridge History of the Bible.
Biblical methods of expression, metaphor, and idiom must be preserved, even if outlandish by Latin standards, as must also the ‘Hebraic’ forms of proper names.” —The Cambridge History of the Bible.

I sin översättning försökte Perowne ”troget [hålla sig till] det hebreiska språkets form, både i fråga om dess idiomatiska uttryck och i fråga om dess meningsbyggnad”.
In his translation Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses.”

I sin översättning av Psalmerna försökte Perowne ”troget [hålla sig till] det hebreiska språkets form, både i fråga om dess idiomatiska uttryck och i fråga om dess meningsbyggnad”.
In his translation of the Psalms, Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses.”

McConkie (1915–1985) i de tolv apostlarnas kvorum förklarade Jesu ord: ”Det är ett idiomatiskt uttryck som var tydligt för människorna på den tiden, mer än det är för människorna i vår tid.
McConkie (1915–85) of the Quorum of the Twelve Apostles explained Jesus’s words: “This is an idiomatic expression which was clear to the people in that day, more so than to people in our day.

För varje viktigare ord på grundspråket har man valt ett bestämt svenskt ord, och detta ord har man hållit sig till i den utsträckning de idiomatiska uttrycken och sammanhanget har medgett det utan att meningen har gått förlorad.
For a given Hebrew or Greek word, there has been assigned one English word, and this has been used as uniformly as the idiom or context permits in giving the full English understanding.

Idiomatiska och bildliga uttryck är särskilt svåra att ha att göra med.
Idioms and figures of speech are particularly difficult to handle.