inhägna oor Engels

inhägna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enclose

werkwoord

omge med stängsel

Emellertid avser den hänskjutande domstolens andra fråga inhägnad mark.
However, the second question of the referring court enquires about enclosed land.

fence in

werkwoord

Där är inte allt inhägnat och bortsålt och utagerat.
It ain't all fenced in and sold off and played out.

to enclose

werkwoord

Till sist satte man upp ett stängsel av gräs för att inhägna platsen.
Finally, a grass fence was constructed to enclose the clearing.

to fence

werkwoord

Stöd beviljades för åtaganden om miljövänligt jordbruk som gällde att inhägna betesmark och röja en del av marken som delvis var täckt med buskar.
Support was granted for agri-environmental commitments relating to fencing a pasture area and clearing a portion of the ground partially covered with shrubs.

fence

werkwoord

Alla djuren hoppade över staketet in i en annan inhägnad — utom en ko.
All the cattle hurdled the fence into another enclosure—except for one cow.

Soortgelyke frases

inhägnat område
compound · grounds

större inhägnat område runt hus
park

inhägna med rep
rope

inhägnad mark
enclosure

inhägnat
fenced-in

inhägnad
compound · corral · enclosure · fence · fencing · fold · paling · pen · run · yard

voorbeelde

Menkerna bor i ett inhägnat område.
They force the Menk to live in compounds.

Trädgården och slottet är så väl inhägnade att inte ens en mus kan komma in.
This garden, this whole palace is so well cordoned that there’s not a crack for a mouse to slip through.

i) avsätta ett område för utfodring som är avskärmat, och dit endast djur av de arter som ska bevaras har tillträde, eventuellt genom inhägnad eller på annat sätt som överensstämmer med dessa arters naturliga ätmönster,
(i) dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species;

Där minst # kvadratmeter finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst #,# kvadratmeter
However, where at least # m# per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least #,# m# per hen

Alla djuren hoppade över staketet in i en annan inhägnad — utom en ko.
All the cattle hurdled the fence into another enclosure—except for one cow.

Frizoner ska vara inhägnade.
Free zones shall be enclosed.

Om ett utbrott har konstaterats i ett laboratorium, en djurpark, en safaripark eller ett inhägnat område där svin hålls i vetenskapligt syfte eller i syfte att bevara arten eller en ovanlig ras, får medlemsstaten i fråga besluta om undantag från punkterna 1 a och 1 e, under förutsättning att gemenskapens grundläggande intressen inte hotas.
In cases where an outbreak has been confirmed in a laboratory, a zoo, a wildlife park or a fenced area where pigs are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or conservation of rare breeds, the Member State concerned may decide to derogate from paragraph 1(a) and (e), provided that basic Community interests are not endangered.

Utan att ge honom tillfälle att säga något mer vände hon och gick bort mot den lilla inhägnade uppsamlingsplatsen.
Without giving him a chance to say any more, she walked across to the small fenced-in maintenance area.

(1Sa 26:5, 7) Härar som var utrustade med stridsvagnar kan ha använt dessa som inhägnad.
(1Sa 26:5, 7) Armies having chariots may have used them to encircle their camps.

Bland de noggrant definierade kriterierna avseende kraven för saluförande av fjäderfäkött med beteckningarna tillgång till utomhusvistelse, fri tillgång till utomhusvistelse och tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad är tillträdet till rastgård utomhus under en viss period i djurets liv av avgörande betydelse
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms Free range, Traditional free range and Free range – total freedom, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential

Vi körde runt baksidan av en lekplats och förbi en inhägnad med vilt.
We circled round the back of the children’s play area and drove past a wild enclosure.

När denna risk bedöms vara stor, skall skyddsanordningar inrättas, exempelvis inhägnad av området, skyddsräcken på vägbroar och/eller detektorer som signalerar vid intrång av vägfordon
When such risk is deemed to be substantial, suitable protection such as fencing around the railway land, protective railings on road bridges and/or road vehicle intrusion detectors shall be installed

Djuren ska dagligen vistas inom inhägnade eller icke inhägnade markområden, eventuellt med en skyddad plats där de kan vistas nattetid eller söka skydd vid dåligt väder.
The pigs must be allowed to forage daily in areas of land that are either fenced off or not, and that may include shelters for the night and/or for inclement weather.

b) flock: alla fjäderfän med samma hälsostatus som hålls på samma fastighet eller inom samma inhägnad och som utgör en enda epidemiologisk enhet; för fjäderfä som hålls inomhus omfattar detta alla fåglar som delar samma luftvolym.
(b) "flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.

Ofta visade man filmen utomhus i något inhägnat område.
Often the film was shown outdoors in a large compound.

Mellan oss och gorillornas inhägnad var det ett meterhögt staket och en vattenfylld vallgrav.
Between us and the gorillas’ enclosure was a metre-high fence and a water-filled moat.

a) För hägnade hjortdjur och hjortdjur i fångenskap ska varje jordbruksföretag och varje anläggning där hjortdjur hålls i ett inhägnat område anses vara en PSU.
(a) for farmed and captive cervids, each farm and each facility in which cervids are kept in an enclosed territory shall be considered as a PSU.

Det spelade ingen roll om hästarna var i en inhägnad eller på en stor äng, de brukade komma galopperande för att få äta kornen.
It didn’t matter if the horses were in a corral or a large field; they would come on the run to eat the grain.

Varken jag eller barnen tog oss in i det inhägnade området med bil, vilket skulle ha krävt att den stora grinden hade öppnats.
Neither I nor the children entered the compound in a car, which would have required opening the big gate.

Strukturell inneslutning, inhägnad och tillfartsvägar, om så är tillämpligt
Structural containment, fences and access routes, if appropriate

En fårfålla är en grotta eller inhägnad omgiven av stenväggar där vassa törnen placerats längst upp för att hindra vilda djur från att ta sig in.
A sheepfold is a cave or enclosure surrounded by rock walls that have sharp thorns placed along the top to prevent wild animals from entering.

f) anläggning varje fast eller flyttbar anordning, byggnad, grupp av byggnader eller andra utrymmen, däri inbegripet en plats som inte är fullständigt inhägnad eller täckt;
(f) ‘establishment’ means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;

Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 18 b och c, artikel 22 och artikel 30 b, c och f vid utbrott av HPAI i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.

De spanska myndigheterna informerade kommissionen om att de har övergivit planerna på en utbyggnad av flygplatsens start- och landningsbana liksom utbyggnad och inhägnad av parkeringsplatsen som förutses i flygplatsens generalplan för att inte påverka de närliggande områden som ingår i närverket Natura 2000.
The national authorities informed the Commission that they have abandoned the idea to extend the airport runway as well as the extension and closure of the parking area foreseen in the airport Master Plan in order not to affect the nearby Natura 2000 sites.