inskjuten oor Engels

inskjuten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intercalary

adjektief

Soortgelyke frases

inskjuta
slip · sneak

inskjutande
insertion

voorbeelde

En hopfällbar metalltrappstege stod inskjuten i det trånga utrymmet mellan köksskåpen och kylskåpet.
A folding metal stepstool was stored in a narrow slot between the kitchen cabinetry and the refrigerator.

Inskjutandet av "betydande" och "materiell" före "skada" påverkar rättssäkerheten och kan innebära att de mål som parlamentet eftersträvar inte kan uppnås.
The introduction of the words "significant" and material before "injury" affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.

52 Tolkningsfrågan ska således besvaras enligt följande. Den allmänna tolkningsregeln 2 a till KN ska tolkas så, att när en överdel, en yttersula och en innersula importeras, och därefter en bakkappa som har formats genom fuktning måste inskjutas i överdelen samtidigt som yttersulan och överdelen måste ruggas upp för att kunna sammanfogas, så omfattas överdelen, yttersulan och innersulan ‐ såsom varor som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop och har den huvudsakliga karaktären av skor ‐ av KN-nummer 6404.
52 Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the question referred is that General Rule 2(a) for the interpretation of the CN must be interpreted as meaning that an upper, an outer sole and an inner sole, as an article presented unassembled having the essential character of footwear, come under heading 6404 of the CN where, following their import, a counter must be inserted into the upper, and the upper and the outer sole must be roughed for the purpose of their assembly.

I del XII inskjuts följande rader i överensstämmelse med ISO-kodens alfabetiska ordning:
In Part XII, the following line is inserted in accordance with the alphabetical order of the ISO Code:

- skall följande underrubrik inskjutas:
- the following subheading is inserted:

En obäddad säng med smutsiga, tillsnurrade lakan var inskjuten vid ett ställe där taket var särskilt lågt.
An unmade bed with dank, screwed-up sheets was pushed under a particularly low angle of the ceiling.

Den föreslagna ändringen bestod i att inskjuta följande meningar i artikel 19.1 andra strecksatsen:
The proposed amendment would have added the following sentences to the second indent of Article 19(1):

11 I släktregistren inskjuter Esra här och där korta historiska och geografiska upplysningar, som tjänar till att klargöra vissa saker och ge viktiga påminnelser.
11 Ezra intersperses his genealogies here and there with bits of historical and geographical information that serve to clarify and to give important reminders.

Han lyfte upp en liten trappstege som stod inskjuten i ena hörnet och ställde den framför hyllorna till höger om oss.
He grabbed a small stepladder shoved into the corner and set it down in front of the shelves to our right.

Den allmänna tolkningsregeln 2 a till Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse vid tidpunkten för de aktuella omständigheterna, ska tolkas så, att när en överdel, en yttersula och en innersula importeras, och därefter en bakkappa som har formats genom fuktning måste inskjutas i överdelen samtidigt som yttersulan och överdelen måste ruggas upp för att kunna sammanfogas, så omfattas överdelen, yttersulan och innersulan — såsom varor som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop och har den huvudsakliga karaktären av skor — av nummer 6404 i nämnda nomenklatur.
General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, in the version in force at the material time, must be interpreted as meaning that an upper, an outer sole and an inner sole, as an article presented unassembled having the essential character of footwear, come under heading 6404 of the combined nomenclature where, following their import, a counter must be inserted into the upper and the outer sole and the upper must be roughed for the purpose of their assembly.

Avbrottet kan göras för att markera en borttagen del av citatat (det borttagna markeras med ...) eller en inskjuten förklaring (kan kursiveras).
This may be associated with or followed by mild impairment of consciousness (eyelid myoclonia with absences).

Efter den här versen inskjuter LXXVg ett långt stycke, och återgivningen av M återupptas först i v. 91 enl. deras versindelning.
Here LXXVg make a long insertion, and in their vs 91 they resume rendering the M text.

Inskjutandet av "betydande" före "materiell skada" påverkar dessutom rättssäkerheten och kan därför leda till att de mål som parlamentet eftersträvar inte kan uppnås.
Moreover, the introduction of the word "significant" before "material injury" affects the legal security and, for that reason, it may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.

Det sätt på vilket konkurrensreglerna tillämpas uppfattas ofta som en osäkerhetsfaktor, vilket hindrar att privat kapital inskjuts i transport-TEN-projekt på ett tidigt stadium.
Application of the competition rules is often seen as a factor of uncertainty that impedes the investment of private capital into trans-European network transport projects at an early stage.

Nya Världens bibelöversättningskommitté föredrog att inskjuta den obestämda artikeln ”en” där.
The New World Bible Translation Committee chose to insert the indefinite article “a” there.

28 När det däremot gäller ett i landet hemmahörande moderholdingbolag vars verksamhet är av ringa omfattning, är det tillräckligt att det föreligger ett varaktigt inskjutande för att ett sådant bolag ska beviljas avräkning eller återbetalning av skatten.
28 However, in the case of a resident parent holding company, the activity of which is marginal, the existence of a permanent involvement is sufficient for such a company to be granted set off or a refund of the tax.

17. I artikel 28e skall punkt 2 och 3 omnumreras till 3 och 4, och en ny punkt 2 skall inskjutas enligt följande:
17. in Article 28e, paragraphs 2 and 3 shall be renumbered 3 and 4 and a new paragraph 2 shall be inserted as follows:

Den allmänna tolkningsregeln 2 a till Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse vid tidpunkten för de aktuella omständigheterna, ska tolkas så, att när en överdel, en yttersula och en innersula importeras, och därefter en bakkappa som har formats genom fuktning måste inskjutas i överdelen samtidigt som yttersulan och överdelen måste ruggas upp för att kunna sammanfogas, så omfattas överdelen, yttersulan och innersulan ‐ såsom varor som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop och har den huvudsakliga karaktären av skor ‐ av nummer 6404 i nämnda nomenklatur.
General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, in the version in force at the material time, must be interpreted as meaning that an upper, an outer sole and an inner sole, as an article presented unassembled having the essential character of footwear, come under heading 6404 of the combined nomenclature where, following their import, a counter must be inserted into the upper and the outer sole and the upper must be roughed for the purpose of their assembly.

Även från denna synpunkt anser jag det nödvändigt att erinra om att enligt kommissionens anvisningar i redan nämnda dokument KOM (87) 14 slutlig artikel 11.3 borde ha ändrats genom inskjutande av en uttrycklig hänvisning till kravet att sanktionerna som föreskrivs på nationell nivå måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen.
In connection with this point also, I think it necessary to observe that, according to the Commission's statements in the document COM (87) 14 final, Article 11(3) had to be amended by inserting an express reference to the requirement that sanctions applied at national level should be compatible with the principle of proportionality.

Mätpunkterna inskjuts ca 0,1 m i kammaren från den lodräta mittlinjen på varje sidovägg vid en höjd av 0,9 ±0,2 m.
The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of 0,9 ± 0,2 m.

33 Domstolen kommer därför att omformulera den hänskjutande domstolens fråga enligt följande: Ska den allmänna tolkningsregeln 2 a till KN tolkas så, att när en överdel, en yttersula och en innersula importeras, och därefter överdelen och yttersulan måste ruggas upp för att kunna sammanfogas, samtidigt som en bakkappa måste fuktas, formas och inskjutas i överdelen, så omfattas överdelen, yttersulan och innersulan ‐ såsom varor som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop och har den huvudsakliga karaktären av skor ‐ av KN-nummer 6404.
33 Accordingly, the question referred must be reformulated so as to mean that the referring court thereby asks, in essence, whether General Rule 2(a) for the interpretation of the CN is to be interpreted as meaning that an upper, an outer sole and an inner sole, as an article presented unassembled having the essential character of footwear, come under heading 6404 of the CN where, following their import, the upper and the outer sole must be roughed prior to their assembly and a counter, inserted into the upper, must be shaped by humidification.

Detta inskjutande skulle göra det klart att den finansiella krisen har negativa konsekvenser på ekonomin som helhet.
(DE) This insertion would make clear that the financial crisis has a negative impact on the overall economy.

Hesekiel inskjuter här några upplysningar som i verkligheten gavs honom senare, år 591 f.v.t.
Ezekiel here inserts some information actually revealed to him later, in 591 B.C.E.

Mätpunkterna inskjuts ca #,# m i kammaren från den lodräta mittlinjen på varje sidovägg vid en höjd av #,# ±#,# m
The measuring points are extended approximately #,# m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of #,# ± #,# m