inskridande oor Engels

inskridande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interference

naamwoord

Kommissionen har ingen behörighet att inskrida mot företagens beslut så länge dessa inte strider mot gemenskapslagstiftningen.
The Commission has no competence to interfere with companies' decisions insofar as they do not violate Community law.

Soortgelyke frases

inskrida
interfere · to interfere

voorbeelde

Jag anser att ledamöterna måste få en rättvis chans att inskrida i debatten.
I think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.

De fastställda gemensamma kostnaderna för OHQ för en operation skall även gälla för rådets generalsekretariat och Athena i den mån dessa direkt inskrider för operationen.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA in so far as they are acting directly for that operation;

Om kommissionen instämmer i ovanstående när tänker man då inskrida mot denna praxis?
If so, does the Commission plan to take any action against it?

På dessa områden har vi verkligen lett världen och praktiskt visat hur EU:s inskridande kan ge ett mervärde i ett multilateralt sammanhang.
In these areas we have truly led the world and demonstrated in practical terms how Europe’s intervention can produce added value in a multilateral context.

Bakgrund: Mot denna bakgrund vill jag fråga följande: Är kommissionen villig att inskrida mot Tyskland för att kräva ersättning till de portugisiska lantbrukarna och producenterna som drabbats av de negativa följderna av uttalandena, där gurkor från Iberiska halvön felaktigt pekades ut som orsaken till E‐coliinfektionen?
Is the Commission prepared to intervene with the German Government and underline the need to compensate Portuguese farmers and producers who were adversely affected by the statements falsely identifying Iberian cucumbers as the source of the E.coli contamination?

Kommissionen anmärkte att den inte kunde inskrida mot de brittiska myndigheterna och be dem tillämpa direktivet i detta fall, om inte den klagande först tillställde kommissionen en kopia av de franska myndigheternas formella beslut där de erkänner hans argentinska examensbevis, liksom också ett intyg om tre års arbetserfarenhet.
The Commission observed that, in order to be able to intervene with the British authorities and ask them to apply the Directive in this case, the complainant had to send a copy of the formal decision of the French authorities recognising his Argentinian diploma to the Commission, as well as the certificate of three years' professional experience.

De fastställda gemensamma kostnaderna för OHQ för en operation ska även gälla för rådets generalsekretariat och Athena i den mån dessa direkt inskrider för operationen
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA insofar as they are acting directly for that operation

Odling innebär någon form av inskridande i tillväxtprocessen för att förbättra produktionen såsom regelbunden tillförsel av individer, matning och skydd mot rovdjur.
Farming implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding and protection from predators.

Lenin var nu så sjuk att han inte hade kunnat inskrida till Krasnosjtjokovs försvar ens om han velat.
Lenin was now so ill that he had not been able to intervene on Krasnoshchokov’s behalf even if he had wanted to.

Inför de hotfulla framtidsutsikterna drivs också gudlösa människor ofrivilligt till att anropa någon högre och mer än mänsklig faktor om att inskrida och rädda den mänskliga familjen.
At the menacing outlook, even irreligious persons are involuntarily driven to call upon some higher and more than human factor to step in and save the human family.

Tänker kommissionen inskrida aktivt för att sätta stopp för de här metoderna?
Will the Commission adopt proactive measures to put an end to such practices?

Känner Europeiska kommissionen till om det kommit fram några andra fall där investerare från Europeiska unionen råkat ut för korruption av sådant slag och om de vietnamesiska myndigheterna också i de fallen är beredda att inskrida mot korruptionen?
Is the European Commission aware whether similar cases of corruption have been brought to light that have affected investors from the European Union, and whether the Vietnamese authorities are also prepared to intervene in those cases?

Det åligger medlemsstaterna att inskrida mot överträdelser av gällande bestämmelser.
It is for the Member States to penalise infringements of the rules in force.

Kommissionen avser att komplettera det föreliggande förslaget genom att förstärka EU:s bestämda inskridande mot penningtvätt.
The Commission intends to complement the current proposal by strengthening the EU's repressive response to money laundering.

Endast om det är omöjligt att klargöra om så är fallet kan frågan uppkomma vem som har att bevisa att det är omöjligt och huruvida de nationella myndigheterna likafullt kan inskrida mot företaget i fråga.
ONLY WHERE IT IS IMPOSSIBLE TO VERIFY THOSE FACTS MAY THE QUESTION ARISE AS TO WHO BEARS THE BURDEN OF THAT CIRCUMSTANCE , AND WHETHER THE NATIONAL AUTHORITIES MAY STILL BRING PROCEEDINGS AGAINST THE UNDERTAKING CONCERNED .

När sådana strukturer inbegriper efterställda lån av lämplig omfattning, minskar de risken för de prioriterade borgenärerna i och med att återbetalningarna av prioriterade lån kan ske i tid. Dessutom kan de underlätta omstruktureringsförhandlingar genom att medge extra tid för sponsorer, långivare och myndigheter att inskrida om projektet ställs inför svårigheter.
Such structures, when they include a proper degree of subordination, lessen the risk to senior lenders by supporting the timely service of senior debt and, furthermore, might facilitate restructuring negotiations by giving additional time for action to sponsors, lenders and national authorities if the project faces difficulties.

Jon såg framför sig hur Ragnhild kom inskridande med en stor bukett rosor under besökstiden nästa dag.
Jon visualised Ragnhild marching in with a large bunch of roses during visiting time next day.

62 Även om det antas att förevarande grund ska tolkas så, att det har gjorts gällande att förstainstansrätten har underlåtit att inskrida mot det faktum att kommissionen, enligt vad som påståtts, har underlåtit att beakta bevisning som klaganden förebringat, konstaterar domstolen att en sådan invändning utgör en ny grund som kan ändra föremålet för talan vid förstainstansrätten.
62 Even assuming that the present ground of appeal must be construed as claiming that the General Court omitted to condemn the Commission’s alleged failure to take into account the evidence submitted by the appellant, it must be held that such a claim constitutes a new plea capable of changing the subject-matter of the dispute before the General Court.

Kommissionen har ingen behörighet att inskrida mot företagens beslut så länge dessa inte strider mot gemenskapslagstiftningen
The Commission has no competence to interfere with companies' decisions insofar as they do not violate Community law

Europas folk kämpar för fred, mot imperialistiska militära inskridanden, såsom i Jugoslavien, Afghanistan och Irak, mot samarbetet med och stödet till Israel i dess krigiska strategi av kränkning av palestiniernas rättigheter och kommer genom sin kamp att sätta stopp för Europas militarisering, som syftar till att ytterligare förstärka imperialismen mot folken.
The peoples of Europe are fighting for peace against imperialist military intervention, as in Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, and against cooperation with and support for Israel in its bellicose strategy of violation of the rights of the Palestinians, and they will overturn with their fight the militarisation of Europe which will strengthen imperialism against the peoples even more.

När det verkade som om förhandlingarna skulle stranda och ingen överenskommelse skulle uppnås involverades även FN:s generalsekreterare, och hans inskridande hade stor betydelse.
When it seemed that the negotiations would fail and that an agreement would not be reached, the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, also became involved and his intervention was important.

Jag måste inskrida på Jasmins vägnar.
I must intercede on Jasmine's behalf.

Givetvis stöder vi påvestolen i arbetet med att inskrida mot dessa metoder.
Of course, we support the Holy See in its efforts to combat these practices.

Jag frågar hur kommissionen bedömer den saudiarabiska regeringens handlande och på vilket sätt den kan inskrida för att kvinnorna i dessa länder ska ges grundläggande rättigheter, såsom bilkörning.
Could the Commission say what it thinks of this action by the Saudi Government and what action it could itself take to ensure that women in these countries are able to enjoy fundamental rights such as that of driving?