inskriva oor Engels

inskriva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

attest

werkwoord

enrolled

participle

Man måste ta hänsyn till vilken typ av utbildning som eleverna är inskrivna i.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.

Soortgelyke frases

inskrivet
inscribed

Inskriven cirkel
inscribed circle

bli inskriven vid universitet
matriculate

inskriven cirkel
incircle · inscribed circle

voorbeelde

Den 31 augusti 2010 skingrade den ryska polisen återigen demonstranter som samlades för att försvara rätten till mötesfrihet inskriven i artikel 31 i Rysslands grundlag.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.

Han var inskriven vid Leipzigs universitet från 1868 till 1870, där hans handledare var Georg Curtius.
He attended the University of Leipzig in Germany from 1868 to 1870, where his thesis supervisor was Georg Curtius.

Har kommissionen för avsikt att ingripa gentemot de ansvariga grekiska myndigheterna och rekommendera att DEI utreder och genomför en alternativ lösning (undervattensledningar, nedgrävda ledningar, miljövänliga energikällor) även om det visar sig bli dyrare, för att skydda det kulturella och arkitektoniska arvet på Kykladerna samt miljön och folkhälsan, i enlighet med andan och bokstaven i den grekiska författningen och principerna om hållbar utveckling och skyddet av människans hälsa som finns inskriven i fördraget (artiklarna 174 och 152)?
Will the Commission intervene with the appropriate Greek authorities and recommend that the DEI examine and implement an alternative solution (plans for underwater links, underground cables, environmentally-friendly forms of energy) even if it proves more expensive, so as to protect the cultural and architectural heritage of the Cyclades, and also the environment and public health, in accordance with the letter and spirit of the Greek Constitution and the principles of viable development and the protection of human health enshrined in the Treaty (Articles 174 and 152, respectively)?

Solidaritetsprincipen står inskriven i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och i inledningen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the preamble of the Charter on Fundamental Rights of the European Union.

Jag anser att Europeiska unionen måste utveckla sina egna strategiska mål - detta är självklart och omfattas av den nya säkerhetsstrategin - men utan att glömma av att den transatlantiska länken finns inskriven i Europeiska unionens genetiska kod.
I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious, and it is covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.

Men för att få ut det mesta möjliga av skolan måste du vara inskriven, vara närvarande, delta regelbundet och gå in för dina uppgifter.
But to gain the most from the school, you have to enroll, attend, participate regularly, and put your heart into your assignments.

Således är en advokats elektroniska certifikat giltigt så länge som advokaten är inskriven i den nationella advokatförteckningen.
The electronic certificate of each lawyer is thus valid as long as the lawyer is registered in the national register of lawyers.

med beaktande av president Zine El Abdine Ben Alis förklaring av den 7 november 1987 där han högtidligt förklarade att ” det tunisiska folket nått en sådan ansvarsnivå och mognad att de alla sammantaget kan bidra konstruktivt till förvaltningen av sina angelägenheter i enlighet med den republikanska princip som ger institutionerna fulla befogenheter och som säkerställer förutsättningarna för en ansvarsfull demokrati med respekt för folkets suveränitet, såsom den är inskriven i konstitutionen”. Inför det tunisiska folket åtog han sig att bidra till uppbyggnaden av ett ”utvecklat och institutionaliserat politiskt liv, som verkligen är grundat på flerpartisystemet och på en mångfald av massorganisationer”.
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,

Jämställdhet är också inskriven i artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Gender equality is enshrined in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

Bassae var den första grekiska platsen att bli inskriven på världsarvslistan.
Bassae was the first Greek site to be inscribed on the World Heritage List (1986).

Om den första av dessa inskrivningar sägs det: ”Nu utgick i de dagarna [ca 2 f.v.t.] från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin stad.”
Concerning the first of these we read: “Now in those days [c. 2 B.C.E.] a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

Kontroll av kriterier för att få delta i tilldelningen av kvoter förutsätter att ansökan lämnas in i den medlemsstat där aktören är inskriven i momsregistret
Checks of criteria for participation in the quota allocation call for applications to be submitted in the Member State where the trader is entered in the value added tax (VAT) register

Jo, det romerska imperiets härskare, kejsar Augustus, har befallt att alla måste återvända till sin födelsestad för att inskrivas.
Well, the emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has made the law that everyone must return to the city of his birth to be registered.

Med inskrivningsmånad avses varje kalendermånad under läsåret under vilken den berörda EU-eleven var inskriven vid Europaskolan av typ II.
A “month of enrolment” is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.

b) skapandet av 7 LA7-tjänster för jurist-lingvistavdelningen med inskrivande av motsvarande anslag i kapitel 100; noterar att frigörandet av dessa anslag kommer att vara avhängigt av interinstitutionellt samarbete,
(b) to create seven LA7 posts for the lawyer-linguist service, with the corresponding appropriations being entered in Chapter 100; notes that releasing these appropriations will be dependent on interinstitutional cooperation;

3. Utgör fördragets regler om frihet att tillhandahålla tjänster i artiklarna 59-66 hinder för nationella bestämmelser vilka gör ett agenturavtals giltighet beroende av att handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål föreskrivet register?"
Do the provisions on freedom to provide services contained in Articles 59 to 66 [now Articles 49 to 55 EC] preclude national legislation which makes the validity of an agency contract subject to the requirement of entry of the commercial agent in an appropriate register?

EG-typgodkännandemärket ska bestå av en rektangel i vilken är inskriven den gemena bokstaven e, följd av bokstäver eller siffror som anger den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter e followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval

All verksamhet som gemenskapen bedriver omfattas av subsidiaritetsprincipen, som är inskriven i artikel 5 i fördraget.
whereas any action taken by the Community must accord with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty,

Principen att straffrättsliga bestämmelser inte kan ha retroaktiv verkan är gemensam för alla medlemsstaters rättsordningar och finns inskriven som en grundläggande rättighet i artikel 7 i Europakonventionen för de mänskliga rättigheterna. Den är en av de allmänna rättsprinciper vars efterlevnad gemenskapsdomstolarna skall säkerställa.
The principle that penal provisions may not have retroactive effect is one that is common to all the legal orders of the Member States and is enshrined in Article 7 of the European Convention on Human Rights and takes its place among the general principles of law whose observance is ensured by the Community judicature.

Enligt domstolens fasta praxis,(15) som numera finns inskriven i artikel 4.2 d FEUF, utgör den gemensamma jordbrukspolitiken ett område där Europeiska unionen och medlemsstaterna har delade befogenheter.(
According to settled case-law, (15) now enshrined in Article 4(2)(d) TFEU, the common agricultural policy (CAP) is an area of competence shared between the European Union and the Member States.

17 Vad avser den andra anmärkningen som rör möjligheten att samtidigt vara inskriven i både läkarnas och tandläkarnas yrkessamfund konstateras, såsom den italienska regeringen har hävdat, att kommissionen inte har kopplat denna anmärkning till någon specifik bestämmelse i erkännandedirektivet eller samordningsdirektivet.
17 In relation to the second complaint, which dealt with the possibility of dual registration as doctor and dentist, it must be accepted, as the Italian Government submits, that the Commission has not linked that complaint to a particular provision of one of the two recognition and coordination directives.

En ekonomisk aktör som vill delta i ett offentligt kontrakt får anmodas att visa att han, i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i den medlemsstat där han är etablerad, är inskriven i yrkes- eller handelsregistret, eller att avlägga en försäkran under ed eller att uppvisa ett intyg på det sätt som anges i bilaga # A för offentliga byggentreprenadkontrakt, bilaga # B för offentliga varukontrakt, och bilaga # C för offentliga tjänstekontrakt
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in his Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex # A for public works contracts, in Annex # B for public supply contracts and in Annex # C for public service contracts

Överväg under bön att bjuda med en ung vuxen som inte är inskriven vid institutet att gå med er.
Prayerfully consider inviting a young single adult who is not enrolled in institute to go with you.

Härav följer att ett agenturavtal som ingåtts av en person som inte är inskriven i registret är ogiltigt och att en sådan person inte kan vidta rättsliga åtgärder för att återfå provisionen från den verksamhet som han har utövat.
Consequently, an agency contract entered into by a person who is not registered is void and such a person cannot bring proceedings for the recovery of commission in respect of the activities carried out by him.

Men herr kommissionär, ni är i princip inskriven för att tala i slutet av debatten.
However, Mr Patten, strictly speaking you are down to speak at the end of the debate.