inskrivet oor Engels

inskrivet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inscribed

adjektief

Bromsvikterna skall inte vara inskrivna nära spakarna för andra omkopplingsanordningar.
The braked masses shall not be inscribed close to the levers of other changeover devices.

Soortgelyke frases

Inskriven cirkel
inscribed circle

bli inskriven vid universitet
matriculate

inskriven cirkel
incircle · inscribed circle

inskriva
attest · enrolled

voorbeelde

76 länder har dock fortfarande kvar dödsstraffet och i 24 länder står det fortfarande inskrivet i lagen, trots att det i praktiken har avskaffats eftersom inga avrättningar har genomförts på tio år.
In 76 countries, however, the death sentence remains, and, in 24 countries, although it is effectively abolished, since there have been no executions for 10 years, it remains on the statute books.

Detta belopp är inskrivet i två poster: B 5-510 och B5-511, vilka motsvarar den teknologiska ordningen för små och medelstora företag och JEV.
This amount in entered in the lines B 5-510 and B 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology initiative and to the joint European venture.

2 Direktivet motiveras av antagandet inskrivet i tredje övervägandet i ingressen, enligt vilket "tillgång till sådan miljöinformation som finns hos offentliga myndigheter kommer att förbättra miljöskyddet".
2 The Directive is motivated by the presumption set out in the third recital in the preamble that `access to information on the environment held by public authorities will improve environmental protection'.

Om den som har rätt till ersättning för inskrivet resgods inte inom en skälig fastställd tidsfrist till transportören överlämnar de styrkande handlingar som krävs för att kunna slutföra behandlingen av hans krav, ska ränta inte betalas för tiden från det att tidsfristen går ut till dess att handlingarna överlämnas.
In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents.

Den nederländska skattemyndigheten underkände det individrelaterade avdraget, eftersom det belgiska slottet inte var inskrivet i något av de register som avses i artikel 6 eller artikel 7 i den nederländska kulturminneslagen.
The Netherlands tax authorities refused the personal deduction because the Belgian country house was not listed in a register under Article 6 or 7 of the Netherlands Law on the protection of historic buildings.

Transportören kan sända inskrivet resgods med ett annat tåg eller ett annat transportmedel och via en annan befordringsväg än den som den resande tagit.
The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.

I den övergripande bedömningen avseende förekomsten av snedvridningar kan även förhållandena och situationen generellt sett i exportlandet beaktas, särskilt med tanke på att begreppet ”socialistisk marknadsekonomi”, som finns inskrivet i den kinesiska konstitutionen, och hela rättssystemet ger regeringen betydande befogenheter att ingripa i ekonomin på ett sätt som gör att priser och kostnader inte är resultatet av fri utveckling av marknadskrafterna.
The overall assessment of the existence of distortions may also take into account the general context and situation in the exporting country, in particular when the concept of a ‘socialist market economy’ is enshrined in the Chinese Constitution and the entire legal system provides the government with substantial powers to intervene in the economy in such a way that prices and costs are not the result of the free development of market forces.

AVDELNING III TRANSPORT AV HANDRESGODS, DJUR, INSKRIVET RESGODS OCH FORDON Kapitel I Allmänna bestämmelser Artikel 12 Rätt att medföra föremål och djur 1.
TITLE III CARRIAGE OF HAND LUGGAGE, ANIMALS, REGISTERED LUGGAGE AND VEHICLES Chapter I Common provisions Article 12 Acceptable articles and animals 1.

51 Förevarande talan rör tillämpningen av det diskrimineringsförbud som är inskrivet såväl i artikel 48 i fördraget som i artikel 7 i förordning nr 1612/68.
51 The present case concerns the application of the principle of non-discrimination, which is enshrined both in Article 48 of the Treaty and in Article 7 of Regulation No 1612/68.

Det var som om det framtida förfallet redan fanns inskrivet i husens fasader.
It looked like future decay was already built into the facades.

Det krav gällande påföljders proportionalitet som är inskrivet i artikel 9a i direktiv 1999/62 är tillräckligt tydligt, precist och ovillkorligt för att ha direkt effekt.
The requirement of proportionality of penalties enshrined in Article 9a of Directive 1999/62 is sufficiently clear, precise and unconditional as to be directly effective.

Instruktionsmaterial rörande hur man använder datorer och data inskrivet på ett magnetiskt-, optiskt- eller elektroniskt sätt
Teaching materials concerning the use of computers and of data recorded magnetically, optically or electronically

23 Den 28 augusti 2007 skickade sökanden ett e-postmeddelande till ombudsmannen i vilket hon angav att giltighetstiden för förteckningen över godkända sökande i uttagningsprov EUR/A/151/98 i vilken hennes namn fanns inskrivet endast hade förlängts med tre månader, fastän giltighetstiden för förteckningen över de ursprungligen godkända sökandena hade varit längre.
23 On 28 August 2007, the applicant sent an e-mail to the Ombudsman in which she stated that the validity of the list of suitable candidates in Competition EUR/A/151/98 which included her name had been extended for only three months, whereas the period of validity of that list of suitable candidates for the initially successful candidates had been longer.

3 HSB-Wohnbau är ett vinstdrivande bolag som bildades 1988 enligt tysk rätt och som är vederbörligen inskrivet i handelsregistret vid Amtsgericht Heidelberg.
3 HSB-Wohnbau is a profit-making company incorporated under German law, formed in 1988 and duly registered in the commercial register kept by the Amtsgericht Heidelberg.

- priset "per barn som är inskrivet vid fritidshemmet vid CPE Clovis" (i eur/månad)
- the price per child enrolled at the CPE Clovis kindergarten (in EUR/month);

Jesus förknippade uttrycket ”världens grundläggning” med Abel, som av allt att döma var den första människa från ”världens grundläggning” som kunde återlösas och som har fått sitt namn inskrivet i livets bokrulle.
Jesus associates “the founding of the world” with Abel, apparently the first redeemable human and the first to have his name “written in the scroll of life from the founding of the world.”

När det i de allmänna transportvillkoren anges att resgods får tas emot för transport utan att biljett visas upp, ska dessa enhetliga rättsregler i den del som avser den resandes rättigheter och skyldigheter i fråga om inskrivet resgods också gälla för den som lämnat in resgodset.
When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply mutatis mutandis to the consignor of registered luggage.

Kring kanten stod förbundets valspråk “Thette eR vaR nidleitni”, detta är vår strävan, inskrivet med runor.
Around the border appeared the motto of the league, Thette eR vaR nidleitni, “this is our aim,” inscribed in runes.

De allmänna transportvillkoren får innehålla andra bestämmelser om rätten att förfoga över inskrivet resgods, särskilt om ändring av bestämmelseorten och de eventuella kostnaderna för den resande.
The General Conditions of Carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.

Ansvar ifråga om handresgods, djur, inskrivet resgods och fordon
Liability in respect of Hand Luggage, Animals, Registered Luggage and Vehicles

Inlämning av föremål som inte transporteras som inskrivet resgods.
the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Betalning av transportavgift för inskrivet resgods
Payment of charges for the carriage of registered luggage

Nr 8: Det införs en definition av resgods som klargör att även icke inskrivet resgods omfattas och som anpassar den föreslagna ändrings förordningen till Montrealkonventionen.
N° 8: introducing a definition of baggage, as it removes uncertainty about the inclusion of unchecked baggage and aligns the proposed amending regulation on the Montreal Convention;

c) Ett luftfartyg i luften, som är registrerat av en stat eller i dess namn eller som är inskrivet i den statens nationalitetsregister eller som, i avsaknad av registrering eller inskrivning i nationalitetsregister, tillhör en medborgare i den staten.
c) an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.

Citadellet i Erbil blev inskrivet på världsarvslistan den 21 juni 2014.
Erbil citadel has been inscribed on the World Heritage List on 21 June 2014 .