insolvent oor Engels

insolvent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insolvent

adjektief

Direktivet är tillämpligt på alla arbetsgivare, enligt definitionen i nationell rätt, som är insolventa.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.

voorbeelde

4 Till att börja med skall juge des enquêtes commerciales (nedan kallad undersökningsdomaren) undersöka om företaget är insolvent. Om han får tillgång till uppgifter som tyder på att ett företag kan vara insolvent, skall han hänskjuta ärendet till Tribunal de commerce.
4 An investigation into the possible insolvency of an undertaking is initially carried out by the investigating judge who, once he has sufficient information to suggest that the undertaking may be insolvent, refers the matter to the Tribunal de Commerce.

År 2001 tog kommissionen initiativ till en omarbetning av direktiv 80/987(10) för att återspegla den utveckling av rättspraxis som skett genom domarna i målen Mosbaek och Everson.( 11) Kommissionen medgav att ”avsaknaden av en uttrycklig bestämmelse ... som fastställer en behörig garantiinstitution för betalning av lönefordringar när det gäller insolventa företag med driftställen i de olika medlemsstaterna har framstått som en källa till rättsosäkerhet”.(
In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

Det lettiska företagsregistret fattade den 12 augusti 2013 beslut nr 6-12/112/489/1 om att i handelsregistret göra en anteckning om de likvidationsförfaranden genom vilka AAS Balva konstateras vara insolvent
On 12 August 2013, the Latvian Register of Enterprises passed Decision No 6-12/112/489/1 on making an entry in the commercial register regarding the winding-up proceedings through which AAS Balva was recognised as insolvent.

deltagaren är eller av centralbankens anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulder
enforcement event means, with regard to an AL group member

19 Av handlingarna i målet vid domstolen framgår att FGS nekat klagandena betalning för lönefordringarna av det skälet att fordringarna förfallit till betalning mer än sex månader före det datum då talan väcktes med yrkande om att arbetsgivaren skulle förklaras insolvent, vilket är det datum som den nationella lagstiftning som införlivat direktiv 80/987, i ändrad lydelse, angett som startpunkt för den referensperiod som avses i artiklarna 3 andra stycket och 4.2 i direktivet.
19 It is clear from the file submitted to the Court that Ms Gomes Viana Novo and Others were refused payment of their wage claims by the FGS on account of the fact that those claims fell due more than six months before the date on which the action seeking a declaration that the employer was insolvent was commenced, that the national legislation transposing Directive 80/987, as amended, adopted as the date from which the reference period referred to in Article 3, second indent, and Article 4(2) must be calculated.

18 Den 24 december 2003 inledde Italiens näringsminister, med stöd av dekret nr 347 av den 23 december 2003 med föreskrifter om extraordinär förvaltning av insolventa storföretag (GURI nr 298, den 24 december 2003, s. 4), ett extraordinärt förfarande mot Parmalat SpA och utsåg Enrico Bondi till extraordinär förvaltare för detta bolag.
18 On 24 December 2003, in accordance with Decree-Law No 347 of 23 December 2003 concerning urgent measures for the industrial restructuring of large insolvent undertakings (GURI No 298 of 24 December 2003, p. 4), Parmalat SpA was admitted to extraordinary administration proceedings by the Italian Ministry of Production Activities, who appointed Mr Bondi as the extraordinary administrator of that undertaking.

Den genomsnittliga storleken på företag som blev insolventa under 2009 ökade också (från 7,4 arbetstagare per ärende 2008 till 10,0 arbetstagare per ärende 2009, en ökning med 35 %) liksom beloppen på obetald lön (från 5 059 euro per arbetstagare 2008 till 5 409 euro per arbetstagare 2009, en ökning med 7 %).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).

En andra icke-försumbar faktor som förklarar nivåerna rör det faktum att det handlar om riskfria användningsområden eftersom de omfattas av den statliga garantin. Avkastningen från dessa användningsområden påverkas därför inte av eventuella kapitalbehov om mottagarna skulle bli insolventa.
A second factor which explains this, and which is not insignificant, is that these assets have no risk since they are government-guaranteed, therefore the profitability of these assets is not affected by any need for funds arising from the insolvency of the beneficiaries.

De kassaflödesgenererande tillgångarna ska ha förvärvats av SPV-företaget från upphovsmannen eller ett ombud i enlighet med artikel 74.2 på ett sätt som Eurosystemet anser vara en ”verklig försäljning” som kan göras gällande mot tredje part, och som är utom räckhåll för upphovsmannen och dennes fordringsägare, eller för ombudet och dennes fordringsägare, även för det fall upphovsmannen eller ombudet blir insolvent.
The cash-flow generating assets shall have been acquired by the SPV from the originator or from an intermediary as laid down in Article 74(2) in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors or the intermediary and its creditors, including in the event of the originator's or the intermediary's insolvency.

23) Domstolen påpekade vidare att eftersom garantisystemet enligt artikel 5 b i direktivet i princip finansieras av arbetsgivaren överensstämmer det med direktivets systematik att den behöriga garantiinstitutionen är den som har erhållit eller borde ha erhållit avgifter från den insolvente arbetsgivaren.(
(23) The Court went on to point out that, since Article 5(b) of the directive provides that the guarantee system is, in general, financed by employers, it accorded with the scheme of the directive for the guarantee institution responsible for employees’ outstanding claims to be the institution which levied, or at all events should have levied, the insolvent employer’s contributions.

37 Skyldigheten att den insolventa gäldenären fastställer sina förfallna skulder och borgenärerna för dessa, vilken skyldighet Tratave hänvisat till för att göra gällande att kravet i fråga i det nationella målet inte är nödvändigt och, således, att principen om skatteneutralitet åsidosatts, kan inte utgöra en sådan formalitet som tillräckligt väl kan garantera att dessa mål iakttas, om inte annat för att denna skyldighet vilar enbart på gäldenärens initiativ.
37 In this respect, the obligation of the insolvent debtor to identify its outstanding debts and its creditors, to which Tratave refers in asserting the unnecessary character of the requirement at issue in the main proceedings and, therefore, a breach of the principle of neutrality, cannot constitute a formality that is capable of ensuring sufficient compliance with these objectives, if only because that obligation of identification is complied with solely at the debtor’s initiative.

i första hand, upphäva punkt 1 i domslutet i den dom som tribunalen meddelade den 13 mars 2019, i målet Insolvent Estate of Espírito Santo Financial Group SA mot Europeiska centralbanken (T-730/16),
set aside point no. 1 of the operative part of the judgment of the General Court of 13 March 2019, Insolvent Estate of Espírito Santo Financial Group SA v European Central Bank (T-730/16);

3) Artikel 8 i direktiv 2008/94 ska tolkas så, att det för att den ska vara tillämplig räcker att det kompletterande tjänstepensionssystemet är underfinansierat när arbetsgivaren blir insolvent och att arbetsgivaren, på grund av insolvensen, saknar tillräckliga medel för att betala in tillräckligt mycket pengar till pensionssystemet för att möjliggöra full betalning av de pensionsförmåner som de anslutna personerna har rätt till.
3. Article 8 of Directive 2008/94 must be interpreted as meaning that, in order for that article to apply, it is sufficient that the pension scheme is underfunded as of the date of the employer’s insolvency and that, on account of his insolvency, the employer does not have the resources to contribute sufficient money to the pension scheme to enable the pension benefits owned to the beneficiaries of that scheme to be satisfied in full.

Detta direktiv skall tillämpas på arbetstagares fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden gentemot arbetsgivare som är att anse som insolventa enligt artikel 2.1.
This Directive shall apply to employees’ claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2 (1).

Dess funktion är att betala ersättning till medlemmar av stödberättigade pensionsordningar när arbetsgivarna har blivit insolventa och inte lämnat tillräckliga tillgångar i pensionsordningen för att medlemmarna ska kunna få ett skydd som motsvarar nivån på den ersättning som pensionsskyddsfonden betalar
Its function is to pay compensation to members of eligible pension schemes whose sponsor employers have suffered insolvency leaving insufficient assets in the scheme to provide their members with protection equivalent to the level of compensation payable by the Pension Protection Fund

I texterna i de direktiv som utgör de tillämpliga bestämmelserna i målet nämns således inte någon gång den situation där försäkringsbolaget är insolvent.
At no point, therefore, in any of the texts of the various directives making up the relevant legal framework for this case is mention made of circumstances in which the insurer is insolvent.

Ett behov av en genomgripande omstrukturering antas föreligga om en korrekt värdering av de värdeminskade tillgångarna enligt principerna i avsnitt 5.5 och bilaga 4 visar att banken kommer att få ett negativt eget kapital eller bli tekniskt insolvent utan statligt ingripande.
The need for in-depth restructuring will be presumed where an appropriate valuation of impaired assets according to the principles set out in section 5.5 and Annex 4 would lead to negative equity/technical insolvency without state intervention.

Underliggande exponeringar bör inte omfatta fallerade exponeringar eller exponeringar mot gäldenärer eller garantigivare som, såvitt känt av originatorn eller den ursprungliga långivaren, befinner sig i särskilt angivna situationer med nedsatt kreditvärdighet (t.ex. gäldenärer som har förklarats insolventa).
Underlying exposures should not include exposures in default or exposures to obligors or guarantors that, to the best of the originator’s or original lender’s knowledge, are in specified situations of credit-impairedness (for example, obligors that have been declared insolvent).

28 Såsom framgår av begäran om förhandsavgörande har de utmätningsförfaranden som inletts mot Coliseum avslutats på grund av bristande tillgångar, eftersom detta företag för närvarande är insolvent.
28 As can be seen from the request for a preliminary ruling, the enforcement proceedings begun against Coliseum were terminated because of a lack of assets, as this company is currently insolvent.

Generaldirektör för OAO ”VO TPE” fram till dess att företaget blev insolvent, generaldirektör för OOO ”VO TPE”
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.

Den omständigheten att sökanden, i egenskap av helägt dotterbolag till det insolventa bolaget, driver det insolventa bolagets verksamhet vidare strider inte mot undantagsbestämmelsen avseende övertagande, särskilt eftersom sökanden är den enda enhet som finns kvar på marknaden.
The fact that the applicant, as a wholly owned subsidiary of the insolvent undertaking, carries on that company's activities does not preclude the derogation relating to the takeover of assets, especially because the applicant is the only entity still in the market.

"Såvitt gäller detta direktiv skall en arbetsgivare anses vara insolvent
`For the purposes of this directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency:

52 Förstainstansrätten finner för övrigt att de medel som fullmaktshavaren förfogar över för att möta den risk han under de ovan beskrivna förhållandena tar, att konsumenten skall bli insolvent eller vägra att fullfölja fullmaktsavtalet, i alla fall skiljer sig från de medel som står till buds för en återförsäljare som ingår i säljorganisationen.
52 In addition, the Court finds that the means available to an agent to meet the risk of the final consumer' s insolvency or of the latter' s refusal to fulfil the terms of the written authority, risks which the agent bears in the situations which have just been described, differ in any case from those available to a reseller belonging to the network.

”Detta direktiv skall tillämpas på arbetstagares fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden gentemot arbetsgivare som är att anse som insolventa enligt artikel 2.1.”
‘This Directive shall apply to employees’ claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).’

I sådana fall bör borgenären likväl ”ha rätt till kvittning om detta är möjligt enligt tillämplig lag avseende den insolvente gäldenärens fordran”.
In such circumstances, the creditor should nevertheless ‘be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor’.