invänta oor Engels

invänta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

await

werkwoord

transitive: to wait for

Där ska vi gräva värn och invänta fienden.
There we will entrench and await the enemy.

wait for

werkwoord

Också i den frågan inväntar vi ytterligare åtgärder från kommissionen.
On this matter, too, we are waiting for further action from the Commission.

to await

werkwoord

Det beslutades därför att man skulle invänta resultaten från de pågående studierna av försvinnande i miljön.
Therefore it was decided to await the outcome of the field dissipation studies that were ongoing.

to wait · wait

Soortgelyke frases

inväntar utredning
pending investigation

voorbeelde

Kommissionen har invänt att denna grund inte kan tas upp till prövning, eftersom FEG endast upprepar anmärkningar som utan framgång gjordes gällande redan vid förstainstansrätten.
The Commission submits that this plea in law is inadmissible because the FEG is merely repeating complaints which it raised unsuccessfully in the proceedings before the Court of First Instance.

Sjätte grunden: Kommissionen har dragit en felaktig slutsats beträffande den åtgärd som sökanden har invänt mot.
Sixth plea in law, alleging that the Commission drew an inaccurate conclusion with regard to the measure contested by the applicant.

Anser kommissionen att den har en roll att spela när det gäller att ge råd till de berörda medlemsstaterna, regionerna och kommunerna om nya bra lösningar, att få igång den gränsöverskridande samordningen och avråda från bristfälliga och orealistiska planer, eller inväntar kommissionen att dessa projekt skall misslyckas och att nya problem skall uppstå?
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?

Vad beträffar den rådgivande kommittén har kommissionen invänt mot följande bestämmelser: Artikel 6.5 i lag 7/1996, enligt vilken de autonoma regionerna får inrätta kommittéer som ska rapportera om etableringen av stora detaljhandelsbutiker, artikel 11 i lag 18/2005, genom vilken det inrättas en sådan kommitté i Katalonien som bland annat ska rapportera om beviljandet av tillstånd för stora detaljhandelsbutiker, och artikel 26 i dekret 378/2006, vilken reglerar kommitténs ledamöter.
As regards the advisory committee, the Commission objects to: Article 6(5) of Law 7/1996, which authorises the autonomous communities to set up committees to report on the setting-up of large retail establishments; Article 11 of Law 18/2005, which sets up such a committee in Catalonia to report on, inter alia, the issuing of licences for large retail establishments; and Article 26 of Decree 378/2006, which regulates the membership of the committee.

den tidsfrist på 15 arbetsdagar som avses i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 har löpt ut utan att någon av de medlemsstater som är behöriga att undersöka koncentrationen enligt sin nationella konkurrensrätt har invänt mot begäran om hänskjutande av ärendet till Europeiska kommissionen, eller
the time limit of 15 working days referred to in Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 has expired without any of the Member States competent to examine the concentration under their national competition law having expressed its disagreement as regards the request to refer the case to the European Commission; or

Han hade bett den tillitsfulle Curtis att tillsammans med honom invänta unge Reeses ankomst till lägenheten.
He had invited trustful Curtis to wait with him at the apartment for young Reese’s arrival.

1. under förutsättning att, om tillståndet avser en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga II, den berörda medlemsstaten till sanktionskommittén har anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja ett tillstånd, och sanktionskommittén inte har invänt mot detta tillvägagångssätt inom fem arbetsdagar efter anmälan.
1. provided that, where the the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.

I svarsskrivelsen har REA invänt mot respektive överklagande.
In its response, the REA contests both appeals.

En sådan överenskommelse inväntar inte någon gudomlig ingivelse.
A settlement does not await some heavenly insight.

Konungariket Spanien har särskilt invänt mot punkt 32 i det angripna beslutet, vari det anges att 4 490 021 euro som ”felaktigt deklarerats” för ACA:s och ARC:s projekt ska återbetalas, samt mot punkt 28 i nämnda beslut vari kommissionen föreslår en ”finansiell korrigering på 100 procent av skillnaden i unionsbidrag mellan de anbud som antagits och de som räknats om kontrakt för kontrakt”.
The Kingdom of Spain challenges in particular paragraph 32 of the contested decision in so far as it orders the repayment of a sum of EUR 4 490 021 ‘wrongly declared’ for the ACA and ARC projects and paragraph 28 of that decision in which the Commission proposes ‘a financial correction for each project equivalent to 100% of the difference in terms of the Community contribution between the tenders selected and those recalculated contract by contract’.

Europaparlamentet inväntar resultaten av en studie om Europaparlamentets koldioxidutsläpp, vilken också ska ta upp frågan om system för att kompensera för koldioxidutsläppen, vilket parlamentet begärt. Parlamentet har beslutat att anpassa terminologin för de budgetposter som berörs av ett sådant eventuellt framtida kompensationssystem. Parlamentet upprepar dock att ytterligare ansträngningar behövs för att minska resandet där så är möjligt.
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;

Som fjärde grund har SGL invänt mot förstainstansrättens konstateranden i punkterna 367–375 i den överklagade domen, i vilka förstainstansrätten underkände SGL:s argument att meddelandet om samarbete hade åsidosatts, och mot den otillräckliga nedsättning av böterna som förstainstansrätten beviljade.
By its fourth plea, SGL challenges the findings of the Court of First Instance in paragraphs 367 to 375 of the judgment under appeal, by which it rejected SGL’s arguments alleging infringement of the Leniency Notice and, by extension, the insufficiency of the reduction of the fine granted by that Court.

Kommissionen har invänt att banken inte heller vad avser denna grund har förklarat varför den anser att förstainstansrättens resonemang innebär felaktig rättstillämpning.
The Commission points out, in connection with this ground of appeal also, that the appellant does not demonstrate how the General Court’s reasoning is vitiated by an error of law.

När det gäller Eurojust inväntar kommissionen före slutet av 2011 resultaten från en utredning om en förstärkning av Eurojust, där man också tar upp olika alternativ för hur Europaparlamentet och de nationella parlamenten ska kunna delta i utvärderingen av Eurojusts verksamhet.
As regards Eurojust, the Commission is expecting, by the end of 2011, the outcome of a study on the strengthening of Eurojust, which will also deal with possible options for the involvement of the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.

Vi inväntar en större räckvidd för fördraget och, ännu viktigare, den starka politiska vilja som tar så lång tid att bli verklighet.
We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.

Europaparlamentet inväntar en bekräftelse om att Regionkommittén har utökat sin interna revisionsenhet med de A#- och B#-tjänster som parlamentet godkänt, och vill ha en godtagbar förklaring om rekryteringsförfarandet skulle försenas ytterligare
Awaits confirmation that the Committee has strengthened its internal audit unit with the A# and B# posts agreed by Parliament and seeks a justification for any further delay in recruitment procedures

Särskilt har kommissionen gjort gällande att den grund som åberopats av Areva inte kan tas upp till sakprövning, eftersom Areva med denna grund har invänt mot tribunalens bevisvärdering.
In particular, it contends that the ground relied on by Areva is inadmissible since, by that plea, Areva is in reality criticising the General Court’s assessment of the evidence.

Vidare har kommissionen anfört att den inte är skyldig att invänta alla de formaliteter som föreskrivs i den nationella rätten innan den bestämmer sig för att inleda ett fördragsbrottsförfarande.
The Commission also points out that it is not required to wait for all the formalities provided for in national law before deciding to initiate infringement proceedings.

Registreringar om gripande ska införas omedelbart, utan att invänta resultaten av eventuella samråd med andra medlemsstater.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.

Den brittiska regeringen har emellertid bestridit anmärkningen och därvid invänt att det helt ankommer på medlemsstaterna att fastställa vem som har ifrågavarande rösträtt.
The United Kingdom Government rejects that criticism, objecting that the decision as to who is to be granted the voting rights in question is a matter left entirely to the Member States.

Jag lägger mig i en av vilstolarna på terrassen under parasollet och inväntar Erik.
I lie down in one of the loungers on the terrace under the sunshade and wait for Erik.

Klagandena har invänt mot att tribunalen, i punkterna 81–90 i den överklagade domen, underkände den grunden med stöd av artikel 44 i dess rättegångsregler, utan att i sak pröva de bevis klagandena hade ingett.
They claim that, in paragraphs 81 to 90 of the judgment under appeal, the General Court rejected that plea on the basis of Article 44 of its Rules of Procedure, without examining the substance of the material they had produced.

Det framgår klart av begäran om förhandsavgörande att tolkningen av artikel 5 led 3 i förordning nr 44/2001 är nödvändig för att avgöra det nationella målet, eftersom Hi Hotel har invänt att tysk domsrätt saknas i målet och den hänskjutande domstolen måste pröva denna invändning innan den gör sin prövning i sak.
As is clear from the order for reference, an interpretation of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is necessary for the resolution of the main proceedings, since Hi Hotel has pleaded that the German courts do not have jurisdiction to hear the case and the referring court must necessarily rule on that plea before ruling on the substance.

Kommissionen har vidare invänt att tribunalen åsidosatte artikel 296 FEUF genom att fastslå att det omtvistade beslutet var behäftat med en bristfällig motivering, eller till och med en motsägelse i motiveringen.
Next, it alleges that the General Court infringed Article 296 TFEU in holding that the decision at issue was, in that respect, vitiated by a failure to state reasons, and indeed by contradictory reasoning.

Jag inväntade inte bevisningen.
I got ahead of the evidence.